Table des Matières
Publicité
6
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de sécurité
AVERTISSEMENTS|:
AVERTISSEMENT : Tester l'appareil avant chaque
application endoscopique. Si l'image devient
inutilisable en cours d'intervention, le médecin est
tenu de prendre une décision sur les mesures à
prendre. Il est recommandé de prévoir un appareil
de rechange.
AVERTISSEMENT : Risque d'explosion si l'on
utilise des gaz anesthésiques in ammables à proxi-
mité immédiate de l'appareil.
AVERTISSEMENT : L'appareil n'est correctement
mis à la terre que s'il est branché sur une prise
de courant de sécurité. Véri er régulièrement les
connecteurs et les câbles et ne pas les utiliser s'ils
ne sont pas en parfait état.
AVERTISSEMENT : Les installations électriques
de la salle d'opération doivent être conformes aux
normes CEI, CEC et NEC applicables. Ne brancher
l'appareil que sur des prises électriques homologuées
pour les hôpitaux.
AVERTISSEMENT : Ne pas retirer le couvercle
de l'appareil a n de réduire les risques de choc
électrique. Toujours con er les travaux d'entretien à
un personnel autorisé. Toute ouverture de l'appareil
par des personnes non habilitées annule la garantie.
AVERTISSEMENT : Respecter scrupuleusement
les manuels d'utilisation et les spéci cations des
interfaces des équipements médicaux utilisés
ensemble.
AVERTISSEMENT : Les combinaisons de disposi-
tifs médicaux ne posent aucun problème au niveau
de la sécurité, à condition que
• ceux-ci soient mentionnés dans les manuels
d'utilisation correspondants comme compatibles
entre eux, ou que
• l'emploi prévu et les spécifications d'interfaces
des appareils utilisés ensemble le permettent (cf.
CEI 60601-1-1).
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
AVVISI DI CAUTELA:
CAUTELA: Testare sempre l'apparecchiatura
prima di utilizzarla in endoscopia. Qualora nel corso
dell'intervento l'immagine dovesse diventare inutiliz-
zabile, il medico dovrà decidere come procedere. Si
consiglia di tenere a disposizione un'apparecchiatura
sostitutiva.
CAUTELA: L'impiego di gas anestetici in ammabili
nelle immediate vicinanze dell'apparecchiatura può
dare luogo ad esplosioni.
CAUTELA: Il collegamento a terra dell'apparec-
chiatura è af dabile esclusivamente se questa è col-
legata ad una presa con messa a terra. Controllare
con regolarità la spina e il cavo e non utilizzarli se
sono danneggiati.
CAUTELA: L'impianto elettrico della sala operatoria
interessata deve rispettare i requisiti previsti dalle
normative IEC, CEC e NEC vigenti. Collegare il sistema
solo a prese omologate per ambiente ospedaliero.
CAUTELA: Per ridurre il pericolo di scossa elettrica,
non aprire il coperchio dell'apparecchiatura. Fare
eseguire le operazioni di manutenzione esclusiva-
mente da personale autorizzato. Qualsiasi apertura
dell'apparecchiatura da parte di personale non
autorizzato invalida la garanzia.
CAUTELA: Attenersi scrupolosamente ai manuali
d'istruzioni e alle speci che d'interfaccia dei prodotti
medicali utilizzati in combinazione.
CAUTELA: La sicurezza tecnica delle combinazioni
di prodotti medicali può essere garantita solo se
• queste sono indicate espressamente come tali
nei rispettivi manuali d'istruzioni o
• se la destinazione d'uso e le specifiche di inter-
faccia dei prodotti utilizzati in combinazione lo
consentono (cfr. IEC 60601-1-1).
Indicações de segurança
Avisos e advertências
AVISOS:
AVISO: Testar o funcionamento do aparelho antes
de qualquer utilização endoscópica. Se a imagem
car inutilizada durante a intervenção, o médico tem
de tomar uma decisão relativamente ao procedi-
mento a seguir. Recomendamos que tenha à mão
um aparelho sobressalente.
AVISO: Existe o perigo de explosão ao utilizar
gases anestésicos in amáveis nas imediações do
aparelho.
AVISO: A ligação do aparelho à terra apenas se
considera segura se estiver conectada a uma
tomada tipo Schuko. Veri que a cha e o cabo
com regularidade e não os utilize caso estejam
dani cados.
AVISO: As instalações elétricas da sala de operações
têm de cumprir as exigências das normas CEI, CEC
e NEC vigentes. Ligar apenas a tomadas aprovadas
para hospitais.
AVISO: Para minimizar o risco de um choque
elétrico, não é permitido remover a tampa do
aparelho. A manutenção só deve ser con ada a
pessoal técnico devidamente autorizado. Qualquer
abertura do aparelho por pessoas não autorizadas
faz cessar a garantia.
AVISO: Os manuais de instruções e especi cações
de interface dos dispositivos médicos usados em
combinação têm de ser rigorosamente respeitados.
AVISO: A combinação de dispositivos médicos só
é tecnicamente segura se
• estiver indicada como tal nos respetivos manuais
de instruções ou
• a finalidade e as especificações de interface dos
dispositivos utilizados na combinação o permitir
(cf. CEI 60601-1-1).
Publicité
Table des Matières
