Table des Matières
Publicité
7
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : Installer l'appareil hors de
portée du patient.
AVERTISSEMENT : Pour des raisons de sécurité,
ne pas toucher simultanément le patient et les
prises de sortie de l'appareil lors de l'utilisation de
l'appareil.
AVERTISSEMENT : Les accessoires branchés
sur les interfaces analogiques ou numériques
doivent être autorisés conformément aux normes
CEI correspondantes (par ex. CEI 60950 pour
les dispositifs de traitement des données et CEI
60601-1 pour les dispositifs médicaux). Toutes les
con gurations doivent en outre être conformes
à la norme système CEI 60601-1. Quiconque
branche des appareils supplémentaires sur une
sortie ou une entrée de signal con gure un système
médical et est donc responsable de la conformité
de ce système aux exigences dictées par la norme
système CEI 60601-1. En cas de doute, s'adresser
au service médico-technique ou au service après-
vente compétent.
AVERTISSEMENT : Ne pas toucher simultané-
ment les raccords des sorties de l'appareil et le
patient a n de garantir la sécurité de l'intervention.
AVERTISSEMENT : Lors d'interventions endos-
copiques, les chirurgiens doivent faire preuve d'une
prudence toute particulière pour éviter toute brûlure
lorsqu'ils utilisent des instruments chirurgicaux
électriques n'appartenant pas au type BF/CF.
AVERTISSEMENT : La lumière puissante émise
par l'endoscope peut produire des températures
élevées sur la sortie de lumière, sur les extrémités
du guide de lumière et sur la pointe de l'endos-
cope. A n de réduire les risques de brûlures,
toujours utiliser la source lumineuse avec le réglage
de luminosité le plus faible permettant quand même
un éclairage optimal du champ endoscopique.
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
CAUTELA: Installare l'apparecchiatura fuori dalla
portata del paziente.
CAUTELA: Per ragioni di sicurezza, durante l'utiliz-
zo non toccare contemporaneamente i connettori di
uscita dell'apparecchiatura e il paziente.
CAUTELA: Gli accessori collegati alle interfac-
ce analogiche e digitali devono essere conformi
alle rispettive norme IEC (ad es. IEC 60950 per
le apparecchiature di elaborazione dei dati e
IEC 60601-1 per le apparecchiature medicali).
Tutte le con gurazioni devono inoltre soddisfare la
normativa IEC 60601-1. Chiunque colleghi ulteriori
apparecchiature agli ingressi e alle uscite di segnale
esegue la con gurazione di un sistema medicale
ed è pertanto responsabile che questo soddis i
requisiti imposti dalla IEC 60601-1. In caso di dubbi
rivolgersi all'uf cio tecnico per i prodotti medicali o
al servizio di assistenza tecnica di competenza.
CAUTELA: Per garantire un impiego sicuro, non
toccare contemporaneamente il paziente e i colle-
gamenti di uscita dell'apparecchiatura.
CAUTELA: Al ne di evitare eventuali ustioni nel
corso di interventi endoscopici, i chirurghi devono
agire con particolare cautela durante l'impiego di
strumenti chirurgici elettrici che non rientrano nel
tipo BF/CF.
CAUTELA: La luce ad alta potenza emessa
dall'endoscopio può portare a temperature elevate
sull'uscita di luce, sulle estremità del cavo di illumi-
nazione e sulla punta dell'endoscopio. Per ridurre il
rischio di ustioni, impostare sempre la sorgente di
luce sulla luminosità minima necessaria ad ottenere
l'illuminazione ottimale del campo endoscopico.
Indicações de segurança
Avisos e advertências
AVISO: Coloque o aparelho fora do alcance dos
pacientes.
AVISO: Por motivos de segurança, não toque em
simultâneo nas tomadas de saída do aparelho e no
paciente durante uma aplicação.
AVISO: Os acessórios ligados às interfaces
analógicas e digitais têm de cumprir as respetivas
normas CEI (p. ex. CEI 60950 para dispositivos
de processamento de dados e CEI 60601-1 para
equipamento médico). Todas as con gurações
têm também de preencher a norma de sistema
CEI 60601-1. Quem conectar outros aparelhos à
entrada e saída de sinais estará a con gurar um
sistema médico tornando-se, assim, responsável
pelo cumprimento da norma CEI 60601-1. Em caso
de dúvida, dirija-se ao seu departamento médico
ou ao respectivo serviço de assistência técnica.
AVISO: Para garantir um funcionamento seguro,
não toque ao mesmo tempo nas saídas do apare-
lho e no paciente.
AVISO: Para evitar queimaduras durante interven-
ções endoscópicas, os cirurgiões têm de ter um
cuidado especial se utilizarem instrumentos de ope-
ração eléctricos, que não sejam do modelo BF/CF.
AVISO: A luz de alta intensidade emitida pelo en-
doscópio pode originar altas temperaturas na saída
da luz, nas extremidades do cabo de luz e na ponta
do endoscópio. Para reduzir o risco de queimadu-
ras, opere a fonte de luz sempre com a regulação
da luminosidade mínima necessária para assegurar
a iluminação ideal da área endoscópica.
Publicité
Table des Matières
