Table des Matières
Publicité
8
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : Les courants de fuite pour le
patient peuvent s'additionner lorsque les endoscopes
sont utilisés avec des accessoires électriques à
usage endoscopique. Cette précaution est d'autant
plus importante lorsque l'on utilise un équipement
endoscopique du type CF. Il est dans ce cas préfé-
rable de choisir un accessoire à usage endoscopique
également du type CF a n de minimaliser le courant
de fuite global pour le patient.
AVERTISSEMENT : Véri er avant chaque emploi les
surfaces extérieures des pièces de l'endoscope et
des accessoires endoscopiques qui doivent être in-
troduits dans le patient a n de détecter d'éventuelles
rugosités, arêtes vives ou saillies et, ainsi, éliminer tout
risque de blessure.
AVERTISSEMENT : Chez les patients qui n'ont pas été
préparés, le tractus gastro-intestinal peut parfois conte-
nir des gaz in ammables. Certaines substances utilisées
pour préparer l'appareil digestif inférieur et supérieur
peuvent favoriser la production de méthane. Ce constat
s'applique en particulier à la coloscopie, mais il a été
également établi en rapport avec le tractus gastro-intes-
tinal supérieur. Par ailleurs, il a été constaté que de
l'hydrogène peut s'accumuler dans la vessie, au-dessus
du liquide d'irrigation, lors des résections transuré-
trales de la prostate. Il faut donc, avant d'utiliser des
instruments chirurgicaux à haute fréquence, retirer tous
les gaz in ammables pouvant se trouver dans le gros
intestin, la vessie ou les autres cavités anatomiques.
AVERTISSEMENT : Si, au cours d'une interven-
tion chirurgicale, on utilise le système d'endoscope
vidéo en même temps qu'un laser, il faut prévoir une
protection particulière pour les yeux du chirurgien. Ce
dernier devrait toujours se protéger les yeux lors qu'il
doit observer le champ opératoire directement par
l'endoscope.
AVERTISSEMENT : L'emploi d'un système d'endos-
cope vidéo avec des appareils électrochirurgicaux peut
provoquer la sensation de choc électrique.
AVERTISSEMENT : La décharge d'électricité statique
peut être ressentie comme un choc électrique lorsque
l'on touche pour la première fois le système de caméra.
AVERTISSEMENT : L'af chage de l'image peut
être interrompu pendant =< 1 seconde pendant une
défribrillation.
AVERTISSEMENT : Se conformer aux instructions
de nettoyage, de désinfection et de stérilisation
stipulées dans le chapitre correspondant du présent
manuel d'utilisation.
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
CAUTELA: Se gli endoscopi vengono utilizzati con
accessori endoscopici azionati elettricamente, le
correnti di dispersione del paziente possono som-
marsi. Ciò è particolarmente importante se viene
utilizzato un componente applicativo per endosco-
pio del tipo CF. In questo caso, anche l'accessorio
ad uso endoscopico utilizzato dovrebbe essere del
tipo CF, in modo tale da ridurre al minimo la corren-
te di dispersione totale del paziente.
CAUTELA: Al ne di eliminare i rischi per la sicurez-
za, prima di ogni impiego veri care che le super ci
esterne delle parti dell'endoscopio e dei relativi
accessori che devono essere introdotte nel paziente
non presentino scabrosità super ciali anomale,
spigoli vivi o sporgenze.
CAUTELA: Nel tratto gastrointestinale dei pazienti
non preparati talvolta possono essere presenti dei
gas in ammabili. Particolari sostanze per la pre-
parazione del tratto digerente superiore e inferiore
possono favorire la formazione di gas metano. Que-
sto fenomeno vale in particolare per la colonscopia,
ma è stato registrato anche in relazione al tratto
gastrointestinale superiore. Inoltre, nella resezione
transuretrale della prostata, è stato osservato che
nella vescica può accumularsi idrogeno al di sopra
della soluzione di irrigazione. Prima di utilizzare
strumenti chirurgici ad alta frequenza, eliminare tutti
i gas in ammabili presenti nell'intestino crasso, nella
vescica o in altre cavità corporee.
CAUTELA: Se nel corso di un intervento chirurgico
si utilizza il sistema di videoendoscopio in con-
comitanza con un laser, è necessario proteggere
in modo particolare gli occhi del chirurgo, che
deve sempre indossare occhiali protettivi quando
osserva il campo operatorio direttamente attraverso
l'endoscopio.
CAUTELA: In caso di utilizzo del sistema di video-
endoscopio con apparecchiature elettrochirurgiche,
può prodursi una scossa elettrica percettibile.
CAUTELA: Le scariche elettrostatiche possono
essere percepite come scossa elettrica quando si
tocca per la prima volta il sistema videocamera.
CAUTELA: Durante la de brillazione, la visualiz-
zazione dell'immagine può interrompersi per un
tempo =<1 secondo.
CAUTELA: Rispettare le istruzioni di pulizia, disinfe-
zione e sterilizzazione descritte nel relativo capitolo
del presente manuale d'istruzioni.
Indicações de segurança
Avisos e advertências
AVISO: As correntes de fuga do paciente podem
acumular-se, se forem utilizados endoscópios com
acessórios para uso endoscópico operados por
energia. Isto é particularmente importante se for
utilizado um equipamento endoscópico do tipo CF.
Neste caso, deve usar-se também um acessório
para uso endoscópico do modelo CF para minimi-
zar a corrente total de fuga do paciente.
AVISO: Para eliminar riscos de segurança é preciso
veri car, antes de cada aplicação, se as superfícies
exteriores das peças do endoscópio e os acessó-
rios endoscópicos, que deverão ser introduzidos
no paciente, apresentam superfícies ásperas com
defeito, arestas a adas ou protuberâncias.
AVISO: Por vezes, podem encontrar-se gases
combustíveis no tracto gastrointestinal de um
paciente não preparado. Existem determinadas
substâncias utilizadas para a preparação do trato
digestivo superior e inferior do paciente que fomen-
tam a criação de metano. Isto aplica-se particular-
mente ao caso da coloscopia, mas também já foi
observado no tracto gastrointestinal superior. Além
disso, também já se veri cou durante a ressecção
transuretral da próstata que na bexiga se junta
hidrogénio em cima do líquido de irrigação. Antes
de utilizar instrumentos cirúrgicos de alta frequên-
cia, elimine todos os gases in amáveis do intestino
grosso, da bexiga e de outras cavidades corporais.
AVISO: Se, numa intervenção cirúrgica, for utilizado
o sistema do videoendoscópio simultaneamente
com um laser, os olhos do cirurgião devem ser
protegidos de forma adequada. Nesse caso, o
cirurgião deve usar sempre uma protecção ocular
ao observar a área de intervenção cirúrgica directa-
mente através do endoscópio.
AVISO: Em caso de utilização do sistema do video-
endoscópio com aparelhos eletrocirúrgicos, pode
ocorrer a sensação de um choque elétrico.
AVISO: É possível que a descarga de eletricidade
estática da primeira vez que se toca no sistema de
câmara seja percecionada com um choque elétrico.
AVISO: Durante uma des brilação, a exibição da
imagem pode ser interrompida por =<1 segundo.
AVISO: Respeitar as indicações de limpeza,
desinfeção e esterilização constantes do respetivo
capítulo deste manual de instruções.
Publicité
Table des Matières
