Publicité
ENGLISH
Mounting
Montering
Only for VFGS 2 valves:
Endast VFGS2
If ordered, install flow
Om flödesfördelare är
divider cage.
beställd installera denna.
Reade installation
Läs flödesfördelarens
Instructions attached to the
bifogade instruktion
flow divider cage.
Admissible Installation
Tillåtna monteringslägen
Positions
DN 15 – 80
Mediatemperaturer upp till
DN 15 - 80
medium temperatures
120 °C:
up to 120 °C:
Lägesoberoende
Can be installed in any
position.
DN 100 – 250
DN 100 - 250
and DN 15 - 80, medium
och DN 15 -80 > 120 °C
temperatures higher
och alltid med ånga:
>120 °C
Montering endast tillåten i
and always with steam:
vågrät rörledning med
Installation only permitted
reglerdelen hängande
in horizontal pipelines with
neråt
the actuator hanging
downwards.
SVENSKA
DEUTSCH
Montage
Nur für Ventile VFGS 2:
falls bestellt, Strömungs-
teiler einbauen,
dem Strömungsteiler
beigefügte Montagean-
leitung lesen.
Zulässige Einbaulagen
DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
bis 120 °C:
Einbaulage beliebig.
DN 100 - 250
und bei DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
größer 120 °C
und immer bei Dampf.
Einbau nur in waagrechte
Rohrleitung mit nach
unten hängendem Antrieb
zulässig.
FRANCAIS
Montage
FD 2
Uniquement pour vannes
VFGS2 :
Si commandé, monter le
réducteur de bruit, lire la
notice de montage jointe
au réducteur.
Orientations de montage
autorisées
DN 15 - 80
Température du fluide
jusqu'à 120°C :
Orientation au choix
DN 100 – 250,
pour DN 15-80, si la
température du fluide est
supérieure à 120°C,
et toujours avec de la
vapeur :
Montage autorisé
uniquement sur tuyauterie
horizontale, avec moteur
vers le bas.
Type AFD / VFG 2 (21)
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ìîíòàæ
Òîëüêî äëÿ êëàïàíîâ VFGS2:
Åñëè ñåïàðàòîð çàêàçàí
îòäåëüíî, òî îí
óñòàíàâëèâàåòñÿ â êëàïàí
â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðèëàãàåìîé èíñòðóêöèåé.
Äîïóñòèìûå ïîëîæåíèÿ
ðåãóëÿòîðà ïðè ìîíòàæå
Ä
15 - 80
Ó
Òåìïåðàòóðà
ïåðåìåùàåìîé ñðåäû äî
120 °Ñ:
Ìîíòàæ â ëþáîì
ïîëîæåíèè.
Ä
100 – 250 è Ä
15 – 80,
Ó
Ó
òåìïåðàòóðà
ïåðåìåùàåìîé ñðåäû âûøå
120 °Ñ, à òàêæå ïðè ëþáîé
òåìïåðàòóðå ïàðà:
Ìîíòàæ ðàçðåøàåòñÿ
òîëüêî íà ãîðèçîíòàëüíîì
òðóáîïðîâîäå
ðåãóëèðóþùèì ýëåìåíòîì
âíèç.
5
Publicité
