Publicité
ENGLISH
➈
4. Press impulse tube
4. Tryck in impulsledningen
➈
into the threaded joint
up to its stop.
anslutningen till det tar
stopp.
➉
5. Tighten union nut
Torque 40 Nm.
5. Dra åt muttern
moment 40 Nm
Insulation
Isolering
For medium temperatures
För mediatemperaturer upp
up to 100 °C the pressure
till 100 °C kan
➀
actuator
may be
tryckregulatorn
insulated.
Dimensions, Weights
Mått, Vikt
Flanges: connection
Flänsar:
dimensions acc. to
anslutningsdimensioner
DIN 2501, seal form C.
enligt DIN 2501 formulär C
VFG 2 (21)
DN
15
20
25
L
130
150
160
m m
B
212
212
238
Weight
kg
7
9
10
VFG 2, t
200 °C
max
B1
m m
–
–
–
Weight
kg
AFD
cm
2
32
80
160
Ø A
mm
172
172
230
H
mm
435
430
600
Weight
kg
7.5
7.5
19.5
SVENSKA
DEUTSCH
4. Steuerleitung
i den gängade
Verschraubung bis zum
Anschlag drücken.
5. Überwurfmutter
➉
med
anziehen,
Anzugsmoment 40 Nm.
Isolierung
Bei Mediumstemperaturen
bis 100 °C kann auch der
➀
isoleras
Druckantrieb
werden.
Abmessungen, Gewichte
Flansche Anschlussmaße
nach DIN 2501,
Dichtleiste Form C.
32
40
50
65
80
180
200
230
290
310
238
240
240
275
275
13
17
22
33
41
–
–
–
–
–
250
630
263
380
470
520
13
28
➈
in die
➉
M
100
°C
0
➀
isoliert
100
°C
N
0
100
125
150
200
250
350
400
480
600
730
380
380
326
354
404
60
79
85
145
228
–
–
630
855
1205
140
210
300
FRANCAIS
4. Pousser la conduite de
➈
commande
dans le
filetage jusqu'en butée.
5. Serrer l'écrou
➉
prisonnier
, facteur de
serrage 40 Nm
Isolation
Avec des températures de
fluide jusqu'à 100°C, le
➀
➀
moteur
peut également
être isolé.
Dimensions, poids
Dimensions raccordement
à brides selon DIN 2501,
étanchéité forme C
L
VFG 2 (21) DN 15 - 125
A
AFD
Type AFD / VFG 2 (21)
ÐÓÑÑÊÈÉ
4. Äî óïîðà âäâèíóòü
➈
èìïóëüñíóþ òðóáêó
â
ðåçüáîâîå ñîåäèíåíèå.
5. Çàòÿíóòü ñîåäèíèòåëüíóþ
➉
ãàéêó
êðóòÿùèì
ìîìåíòîì 40 Íì.
Òåïëîèçîëÿöèÿ
Ïðè òåìïåðàòóðàõ
ïåðåìåùàåìîé ñðåäû äî 100
➀
°Ñ ðåãóëèðóþùèé ýëåìåíò
ìîæåò
áûòü òåïëîèçîëèðîâàí.
Ãàáàðèòíûå è
ïðèñîåäèíèòåëüíûå ðàçìåðû
Ôëàíöû: ïðèñîåäèíèòåëüíûå
ðàçìåðû â ñîîòâåòñòâèè ñ
DIN 2501, ôîðìà óïëîòíåíèÿ
Ñ.
L
VFG 2 (21) DN 150 - 250
L
VFG 2 DN 150 - 250
t
200 °C
max
10
Publicité
