Publicité
ENGLISH
Contents
Innehåll
Safety Notes
3
Säkerhetsanvisningar
Scope of Delivery
4
Montering
Mounting
5
Monteringsläge
- Admissible Installa-
- Inbyggnads- och
tion Position
5
monterings-
anvisningar
- Installation Scheme
6
- Montera ventil
- Valve Installation
6
- Montera reglerdel
- Valve Actuator
Installation
7
- Montera
impulsledning
- Impulse Tube
Installation
8
- Isolering
- Insulation
10
- Mått och vikt
- Dimensions,
Demontering
Weight
10
Läckage- och trycktest 12
Dismounting
11
Uppfyllning av system,
Leak and Pressure
igångsättning
Test
12
Ta ur drift
Filling the System,
Inställning av tryck
First Start-up
13
Putting out of
Operation
13
Setpoint Adjustment
14
SVENSKA
DEUTSCH
Inhalt
3
Sicherheitshinweise
4
Lieferumfang
5
Montage
- Zulässige
Einbaulagen
5
- Einbauschema
6
- Einbau Ventil
7
- Montage Ventil
Antrieb
8
- Montage
10
Steuerleitungen
10
- Isolierung
11
- Abmessungen,
Gewichte
Demontage
13
Dichtheits-,
Druckprüfung
13
Füllung der Anlage,
14
Inbetriebnahme
Außerbetriebnahme
Sollwerteinstellung
3
4
5
5
6
6
7
8
10
10
11
12
13
13
14
FRANCAIS
Ñîäåðæàíèå
Sommaire
Ïðàâèëà ïî òåõíèêå
Consignes de sécurité 3
áåçîïàñíîñòè
Contenu de la livraison 4
Êîìïëåêòàöèÿ
Montage
5
Ìîíòàæ
- Orientations de
- Äîïóñòèìûå ïîëîæåíèÿ
montage autorisées 5
ðåãóëÿòîðà ïðè
ìîíòàæå
- Lieu de montage,
schéma de montage 6
- Ðàçìåùåíèå ðåãóëÿòîðà
(ñõåìà óñòàíîâêè)
- Montage vanne
6
- Ìîíòàæ êëàïàíà
- Montage vanne,
- Ìîíòàæ ðåãóëèðóþùåãî
moteur
7
ýëåìåíòà
- Montage conduites
- Ìîíòàæ èìïóëüñíûõ
de commande
8
òðóáîê
- Isolation
10
- Òåïëîèçîëÿöèÿ
- Dimensions / poids 10
- Ãàáàðèòíûå è
ïðèñîåäèíèòåëüíûå
Démontage
11
ðàçìåðû
Contrôle d'étanchéité
Äåìîíòàæ
et de pression
12
Èñïûòàíèå íà ïðî÷íîñòü
Remplissage de
è ãåðìåòè÷íîñòü
l'installation, mise en
service
13
Çàïîëíåíèå ñèñòåìû,
ïåðâûé çàïóñê
Mise hors service
13
Îòêëþ÷åíèå ñèñòåìû
Réglage de la valeur
Íàñòðîéêà äàâëåíèÿ
de consigne
14
Type AFD / VFG 2 (21)
ÐÓÑÑÊÈÉ
3
4
5
5
6
6
7
8
10
10
11
12
13
13
14
2
Publicité
