Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ASP 11 N Brennholzspalter Seite 13 Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile Log splitter Page 25 Original instructions - Safety instructions - Spare parts Fendeur de bois à brûler Page 37 Notice originale - Consignes de sécurité - Pièces de rechange Уред...
Page 2 2004/108/EC. conformément à la directive: 2006/42/CE déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit Fendeur de bois à brûler ASP 11 N Декларация за съответствие съгласно нормите на Европейската общност est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions des directi- съгласно...
Page 3 Tekniska underlag förvaras hos: Teknisten asiakirjojen säilytys: Archiv technické dokumentacie: A műszaki iratok őrzésének helye: Shranjevanje tehnične dokumentacije: Pohrana tehničke dokumentacije: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany Ahlen, 01.03.2010 A. Pollmeier, Geschäftsführung...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com ä – – ä – – О п и с а н и е н а у р е д а – ř í – О п и с а н и е н...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteil-Nr. Spare part no. N° de pièce de Наименование Bezeichnung Désignation Popis Nimitys Megnevezés Description rechange Резервна част №. číslo náhr.dílu Varaosanumero Pótalkatrész szám Spaltmesser Splitting blade Lame de fendage Нож за цепене Štípací...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Br. rezervnog dijela n° dei pezzo di ricambio Reserveonderdeelnummer Denumire Označenie Oznaka Denominazione Oznaczenie Beteckning Oznaka Benaming Nr części zamiennej Nr. piesei de schimb Reservdelsnr. Objednávacie č Št.nadomestnega dela nož za cijepanje Fenditoio Splijtmes Nóż...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf Vollständigkeit > evtl. Transportschäden > Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. 1 vormontierte Geräteeinheit 2 Räder 1 Bedienarm rechts 1 Zubehörbeutel...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen, onko sen sisältö täydellinen > tai mahdolliset kuljetusvauriot > Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajalle välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei hyväksytä. 1 Laiteyksikkö 2 Pyörä 1 Käyttökahva, oikea 1 Ruuvipussi ▪...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić kompletność dostawy > ew. szkody transportowe > Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie zostaną uwzględnione. 1 płyta stołu 1 oś 1 ramię obsługowe, lewe 1 instrukcja obsługi 1 ramię...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com М о н т а ж á ž М о н т а ж á ž á é ž á é ž ż á ž ž ż á ž ž Bedienarme montieren Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Aussparung der Querverbindung einführen.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Den Haltebolzen durchstecken. Push the holding bolt through. Faire traverser le boulon d’immobilisation. Вкарайте захващащия болт. Prostrčte záchytné čepy. Työnnä pidiketappi läpi. Dugja át a tartó csapszeget . Proturite pridržni svornjak. Inserire il perno di fermo . De bevestigingsbout doorsteken.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Räder montieren Mount wheels Montage des roues Монтиране на колелата Montáž kol Pyörien asennus A kerekek felszerelése Montiranje kotača Montaggio delle ruote Wielen monteren Montera hjulen Montarea roţilor Hjul montering Montaż kół Montaža koles - In der Einbauposition ist ein Verriegelungsbolzen vorhanden.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com - Zajišťovací čep je umístěn v montážní poloze. - Stolní desku vložte do příslušných přídržných úhelníků. - Dbejte, aby zajišťovací čep zcela zapadl. - Asennusasennossa on olemassa lukitustappi. - Aseta pöytälevy vastaviin kulmapidikkeisiin. - Varmista, että...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Sie dürfen die Maschine nicht in Betrieb neh- Beim Arbeiten Gehörschutz tragen, um das Gehör men, bevor Sie diese Betriebsanleitung gele- zu schützen. sen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Beim Arbeiten Schutzvisier tragen, um die Augen vor Spänen und Splittern zu schützen.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen können zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschä- digungen von Eigentum führen. Durch Unachtsamkeit, Nichteinhaltung der Sicherheitsbe- Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. stimmungen und unsachgemäßer Verwendung kann es zu Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verlet- Verletzungen an der Hand oder an den Fingern durch das zungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädi-...
Page 16: Sicherer Umgang Mit Kraftstoffen
All manuals and user guides at all-guides.com Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die Schalten Sie vor dem Betanken des Gerätes den Motor Maschine nicht bedienen. aus und lassen Sie das Gerät abkühlen. Kinder von der Maschine fernhalten. Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden. Setzen Sie die Maschine niemals ein, während unbeteilig- Tragen Sie beim Tanken Handschuhe.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Drehen Sie die Öleinfüllschraube fest. 4. Wischen Sie Ölrückstände/Verschmutzungen weg. Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich folgende Bedin- Ölstandskontrolle gungen erfüllt: − rutschfest Entfernen Sie die Öleinfüllschraube (33) und überprüfen Sie den Ölstand. −...
Page 18: Start Des Motors
All manuals and user guides at all-guides.com Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss dicht Vor dem Start des Motors schließt. o Kontrollieren Sie Ölstand und Kraftstoff (gegebenenfalls 7. Säubern Sie den Tankverschluss und die Umgebung. nachfüllen). o Stellen Sie den Chokehebel (28) auf Position 8.
Page 19: Bedienung
All manuals and user guides at all-guides.com Das Spaltmesser fährt herunter und der Stamm wird gespalten. Überprüfen Sie vor dem Spalten, ob die Spaltsäule aus- 5. Lassen Sie beide Bedienungsgriffe los, das Spaltmesser reichend gefettet ist, damit diese problemlos ein- und ausfah- fährt in seine Ausgangsposition zurück.
Page 20: Tischhöhe Einstellen
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Befestigen Sie die Kette an der Spaltsäule mit der 2 Stern- griffschraube. 5. Ziehen Sie Sterngriffschraube fest an. Sterngriffschraube Feststellschraube Tischhöhe einstellen Spaltkreuz Obere Position der Tischplatte für Stämme bis 590 mm. Mittlere Position des Tisches für Stämme bis 900 mm.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvor- Mögliche Störung beim Langholz spalten: Das Spaltgut hersehbaren Schäden und Verletzungen führen. wird nicht durchgespalten, klemmt am Spaltmesser fest und wird beim Rücklauf mit hochgezogen. Tragen Sie Schutzhandschuhe zur Vermeidung von In diesem Fall gehen Sie folgendermaßen vor: Verletzungen.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Ölmessstab Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammel- stelle vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen. Liegt der Ölpegel zwischen den beiden Markierungen, ist Hydrauliköl genug Öl im Behälter.
Page 23: Zündfunke Prüfen
All manuals and user guides at all-guides.com Wechseln Sie den Luftfilter regelmäßig aus. Schalldämpfer / Austrittsöffnung Beschädigte Luftfilter müssen sofort ausgewechselt Kontrollieren Sie regelmäßig den Schalldämpfer. werden. Reinigen Sie regelmäßig die Austrittsöffnung (27). Zündkerze (38) überprüfen bzw. Ölwechsel auswechseln Wechseln Sie das Öl, solange der Motor noch warm ist. Berühren Sie die Zündkerze oder den Zündkerzen- stecker nicht bei laufendem Motor.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com vor jedem nach nach den alle 25 alle 50 alle 100 jede Wartungsarbeiten Gebrauch jedem ersten 5 Stunden Stunden Stunden Bedarf Saison Gebrauch Stunden Tanken und Ölstand prüfen Öl wechseln Benzin wechseln Benzineinfüllfilter reinigen Benzineinfüllfilter wechseln Luftfilter reinigen Luftfilter wechseln...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Motor stottert Chokehebel auf „ “ gestellt Chokehebel auf „ “ stellen (läuft unregelmäßig) Zündkerzenstecker nicht fest aufgesteckt Zündkerzenstecker fest aufstecken Entlüftungsloch im Tankdeckel verstopft Tankdeckel und Entlüftungsloch säubern Kraftstoff alt oder verschmutzt Kraftstoff in ein Gefäß...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Do not operate machine before having read Wear hearing protection when working with the the operating instructions, understood all the machine to protect your hearing. notes and assembly the machine as described here. Wear face mask when working with the machine to protect the eyes from chips and splinters.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Important information on proper handling. Not In addition, in spite of all the precautionary measures taken, observing this instruction can lead to faults. non-obvious residual risks can still exist. User information. This information helps you to use all the functions optimally.
Page 28: Safe Handling With Fuels
All manuals and user guides at all-guides.com Store the unused machine in a dry locked place away Do not handle and store fuels close to combustible and from the reach of children. highly inflammable materials as well as sparks and open Switch the machine off and remove the spark plug flames.
Page 29: Oil Filling
All manuals and user guides at all-guides.com If you frequently operate the device at high speeds, you should use petrol with a higher octane number. The use of unleaded petrol is recommended for environment protection reasons. Use high-quality oil of the classes SF, SG, SH SJ or Storing fuel (petrol) better.
Page 30: Before Starting The Engine
All manuals and user guides at all-guides.com Transport closure Nicht vergessen! SAFETY INSTRUCTIONS Additional The log splitter may only be operated by a single person. The machine may only be operated by persons over the age of 18 years, and who have read and understood these operating instructions.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Release the second control handle. 4. Shorten the return path at the rod fitted to the side by fixing the holding screw at the necessary height. Holding screw 4. Press both operating handles down simultaneously: Adjusting the table height The splitting blade falls down and splits the log.
Page 32: Finishing Work
All manuals and user guides at all-guides.com How to release a jammed log? There is a risk of knotted logs getting stuck during the splitting process. Star grip screw 1. Switch machine off and remove the spark plug connector. Do not remove jammed logs with your hand 3.
Page 33: Hydraulic Oil
All manuals and user guides at all-guides.com upper marking Remove any resin remains on the machine. Lubricate the splitting column regularly or oil it using environmentally friendly spray oil. Check hydraulic hoses and hose connections lower marking regularly for any leaks and firm fitting. Correct assembly and faultless covers and 6.
Page 34: Cleaning / Replacing The Air Filter
All manuals and user guides at all-guides.com Do not use any other types of oil. The use of any other Checking the ignition spark type of oil will adversely affect the operation of the 1. Allow the engine to cool down. hydraulic cylinder.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Care Clean the machine thouroughly after each application so that the faultless function is kept. To maintain their efficiency and a long life, observe the following: − Keep vent slits clean and free from obstructions. −...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Fault Possible cause Remedy Engine does not start. Engine cold. Put choke lever to Choke lever put to Throttle lever put to Put throttle lever to Ignition switch put to OFF. Put ignition switch to ON. Put fuel valve to Fuel valve put to No fuel supply...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Type 11 N Splitting force 110 kN (11 t) ± 10 % Log length max. 1300 mm Log diameter min. 120 mm – max. 400 mm Stroke ≈ 515 mm Feed speed approx. 0.05 m/sek. Return speed approx.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Vous ne devez pas mettre la machine en route Seul l’utilisateur doit se tenir dans la zone avant d’avoir lu attentivement ce mode de travail de la machine. Les autres d’emploi, d’avoir observé toutes personnes, tout comme les animaux informations indiquées et d’avoir monté...
Page 39: Symboles Utilisés Dans Cette Notices D'utilisation
All manuals and user guides at all-guides.com l'utilisateur soit inattentif, qu'il ne respecte pas les Symboles utilisés dans cette notices consignes de sécurité ou en cas d'emploi non conforme à d’utilisation l'usage prévu. Risque d’électrocution en touchant le capuchon de la Danger imminent ou situation dangereuse.
Page 40: Les Dispositifs De Sécurité Et Les Pièces
All manuals and user guides at all-guides.com Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des Avant de faire le plein de carburant du machine, arrêter le personnes étrangères se trouvent à proximité. moteur et laisser refroidir la machine. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance. En faisant le plein de carburant, ne pas fumer et éviter tout Veillez à...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Déverser l’huile lentement dans l’orifice. Installation 3. Revisser le bouchon du réservoir d’huile. 4. Essuyer les résidus d’huile/salissures. Veillez à ce que la zone de travail remplisse les conditions suivantes : Contrôle du niveau d’huile −...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com remplissage afin de laisser l’espace de dilatation à Contrôlez régulièrement si le réservoir contient l’essence. suffisamment d’huile hydraulique (cf. entretien et maintenance) 5. Décolmater le filtre de remplissage d’essence (40) lorsqu’il est contaminé. Contenance : env.
Page 43: Le Diamètre Indiqué Est Une Valeur De Référence
All manuals and user guides at all-guides.com Ne jamais fendre de troncs contenant des clous, du fil ou d’autres objets. Le bois fendu et les copeaux de bois rendent la zone de travail dangereuse. Risque de trébuchement, de glissement et de chute. Veillez à maintenir la zone de travail en ordre.
Page 44: Régler La Hauteur De La Table
All manuals and user guides at all-guides.com 3. Débranchez l'appareil et retirez la fiche de la prise au Ajuster la croix de fendage secteur. Desserrez la vis à poignée étoile. 4. Relâchez la deuxième poignée de commande. 2. Faites coulisser la croix de fendage dans la position 5.
Page 45: Affûtage Du Fendeur
All manuals and user guides at all-guides.com N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute autre Dysfonctionnement possible lors du fendage de bois pièce risque de provoquer des blessures et dommages long : la pièce à fendre n'est pas complètement fendue, s'est imprévisibles.
Page 46: Huile Hydraulique
All manuals and user guides at all-guides.com Jauge d’huile Éliminez l’huile usée conformément à la réglementation en vigueur (point de collecte d’huile usée sur place). Il est interdit de vidanger les huiles usées dans le sol ou de les mélanger aux déchets. Lorsque le niveau d’huile est compris entre les deux repè-res, le réser-voir contient suffisamment d’huile.
Page 47: Contrôle Et Remplacement De La Bougie
All manuals and user guides at all-guides.com Contrôle et remplacement de la bougie (38) Deux personnes sont nécessaires. Ne jamais toucher la bougie ou le capuchon lorsque le 1. Dévisser le bouchon de vidange d’huile (34). moteur tourne. Haute tension ! 2.
Page 48: Plan De Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com Plan de maintenance avant après après les toutes les toutes les toutes les en cas de une fois Interventions chaque chaque 25 heures 50 heures besoin d’entretien utilisation utilisation premières heures saison heures Contrôler les niveaux d’huile et d’essence Vidanger l’huile...
Page 49: Caractéristiques Techniques
All manuals and user guides at all-guides.com Ratés du moteur Manette de choke sur Mettre la manette de choke sur (marche irrégulière) Défaut de connexion du capuchon de la bougie Connecter le capuchon de la bougie correctement Trou d’aération du bouchon du réservoir bouché Nettoyer le bouchon et dégager le trou Carburant usé...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Вие не трябва да пускате машината в Предупреждение за нагорещени експлоатация, преди да сте прочел/а/ това повърхности. ръководство за експлоатация, да сте Опасност от изгаряне. обърнали внимание на всички зададени Не пипайте нагорещените части на указания...
Page 51: Остатъчни Рискове
All manuals and user guides at all-guides.com Скорост MIN. Остатъчни рискове Скорост MAX. Работно положение Въпреки спазването на всички разпоредби за Положение при пускане безопасност при употреба по предназначение също могат да съществуват остатъчни рискове поради конструкцията, обусловена от целта на употреба на уреда. Двигател...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com предназначение“ и „Работа с уреда за нацепване на Повредени предпазни приспособления следва − дърва за горене “). да бъдат поправени или заменени според Дръжте тялото си в стабилно положение и във всеки изискванията от оторизирана специализирана момент...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com положение уредът за цепене на дърва може лесно да се транспортира. За да се избегне Транспортна излизане на масло при транспортиране, капачката на масления резервоар трябва Двигателите с въздушно охлаждане работят по- да е затегната. нагорещени...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Съхранение на бензина Капачка за транспортиране Горивата може да се съхраняват ограничено време, те стареят. Горива и горивни смеси, които са били съхранявани прекалено продължително време, могат да доведат до проблеми със стартирането. Затова съхранявайте...
Page 55: Спиране На Двигателя
All manuals and user guides at all-guides.com Спиране на двигателя Твърдата дървесина има склонност към разпукване: 1. Поставете ключа (31) в положение Работете с повишено внимание! 2. Поставете ключа на двигателя (5) в положение OFF. 3. Поставете горивния кран (22) в положение Обслужване...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Регулиране на ходовата височина 1. Цепете дърва до 590 mm върху плота на масата. При по-къси парчета Осигурете плота на масата с помощта на заключващия дърва можете да болт. (Заключващият болт влиза в отвора на плота на увеличите...
Page 57: Техническа Поддръжка
All manuals and user guides at all-guides.com Цепене на къси дърва: Как се освобождава заклещило се стебло? Има опасност дървата с клони да заядат при цепене. Горно положение на плота на масата. 2. Поставете дървото върху плота на масата на уреда. 1.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Почистете основно машината след приключване на В случай, че нивото на маслото е между двете работа. маркировки, то в резервоара има достатъчно часло. износени или повредени части. В случай, че нивото на маслото е под долната проверете...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com място). Забранено е, да се изсипва отработеното от запалителната свещ. масло в почвата или да се смесва с боклука. Развъртете запалителната свещ с доставения ключ за запалителни свещи (39). Хидравлично масло 5. Почистете запалителната свещ, ако е замърсена. 6.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Завийте отново болта за изпускане на маслото. 5. Махнете болта за наливане на масло (33). 6. Налейте новото масло – 0,6 л – (масло виж „ЗАРЕЖДАНЕ“) бавно в отвора. 7. Затегнете болта за наливане на масло (33). 8.
Page 61: Възможни Неизправности
All manuals and user guides at all-guides.com С ъ х р а н е н и е С ъ х р а н е н и е Съхранявайте уредите, които не се използват, на сухо, затворено място, недостъпно за деца, но не в близост до готварски...
Page 62: Технически Данни
All manuals and user guides at all-guides.com Технически данни Тип 11 N Сила на нацепване 110 kN (11 t) ± 10 % Дължина на дървесината макс. 1300 mm Диаметър на дървесината мин. 120 mm – макс. 400 mm Ход на нацепването ≈...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návodu,respektování Noste ochranná sluchadla. všech daných pokynů a jeho řádného smontování. Při práci noste ochranné brýle nebo hledí. Ochrana Návod uschovejte pro případné další použití. očí před odštěpky či třískami. Používejte ochranné...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Důležité informace správného zacházení se Popálení při doteku horkých částí stroje při běžícím stroji, strojem. Při nedbání těchto pokynů může dojít ale i po práci. k poruchám či poškození stroje. Nebezpečí otravy výfukovými zplodinami při užití stroje v uzavřeném či špatně...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Stroj provozujte pouze s řádně namontovanými Transportujte a skladujte paliva v bezpečné vzdálenosti ochrannými prvky a neměňte na stroji nic, co by mohlo od lehce vznětlivých látek, jakož i v bezpečné vzdálenosti ovlivnit bezpečnost práce. od otevřeného ohně...
Page 66: Plnění Oleje
All manuals and user guides at all-guides.com Pracujete-li nepřetržitě s vyššími otáčkami, je třeba í á ě í á ě použít benzin s vyšším oktanovým číslem. Z ekologických důvodů používejte bezolovnatý benzin. Olej Skladování benzinu Používejte vysoce kvalitní motorový olej s klasifikací SF,SG,SH,SJ nebo vyšší.
Page 67: Zastavení Motoru
All manuals and user guides at all-guides.com Transportní uzávěr Zastavení motoru 1. Páčku plynu (31) nastavte do polohy 2. Nechte motor chvíli běžet na volnoběh, aby se ochladil. Pak přepněte motorový vypínač (5) do polohy OFF. 3. Otočte kohoutek přívodu paliva (22) do polohy Nikdy nedávejte páčku sytiče (28) do polohy , chcete-li motor zastavit.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Při teplotách nižších než –5° C nechejte štípač dřeva běžet alespoň 15 min. naprázdno, aby se olej mohl zahřát. 2. Položte špalek na stůl štípače. Materiál určený ke štípání zpracovávejte výhradně ve směru vláken. 3.
Page 69: Ukončení Práce
All manuals and user guides at all-guides.com Seřízení štípacího kříže Nikdy nezkoušejte štípat 2 ks dřeva v jednom pracovním 1. Povolte zajišťovací šroub. kroku. 2. Štípací kříž nastavte do žádoucí polohy. Nikdy špalek v průběhu pracovního kroku neměňte (neopravujte jeho polohu, nebo jej nenahrazujte jiným). Hvězdicový...
Page 70: Hydraulický Olej
All manuals and user guides at all-guides.com Abyste Váš drtič mohli používat po dlouhou dobu, provádějte leží-li hladina oleje mezi oběma ryskami, je oleje ve pravidelně následné práce. stroji dostatek. je-li hladina oleje pod dolní ryskou, je třeba olej Dbejte na dodržení následných kroků, aby funkce stroje doplnit.
Page 71: Péče O Stroj
All manuals and user guides at all-guides.com Jiné oleje nepoužívejte. Použití jiného oleje negativně Zkouška jiskry ovlivňuje funkci hydraulického systému. 1. Nechte motor vychladnout. 2. Odstraňte krytku vzduchového filtru (29). resp. výměna vzduchového filtru (36) 3. Odpojte kabelovou koncovku (35) od svíčky (38). Vzduchový...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com á ú ž á ú ž před po 100 při nut- každou každým každém prvních 5 každých každých hod. pro- nosti sezonu Údržbářské práce použitím použití hodinách 25 hod. 50 hod. vozu provozu provozu provozu stroje...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Přestárlé nebo znečištěné palivo Vadné palivo vylijte a naplňte nádrž čerstvým ben- zinem. Karburátor není správně nastaven Karburátor nechte v servisu seřídit. (Vyhledejte servisní středisko) Motor zpomaluje Přetížení motoru a) Přísun drcného materiálu zmenšit či zpomalit b) Snížit max.
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki Käytä silmien- ja uulonsuojaa. huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla. Käytä työskentelyssä silmäsuojusta kasvon Säilytettävä tulevaa käyttlö varten. suojaamiseksi lastuilta ja säleiltä. Käytä...
Page 75: Turvallinen Työskentely
All manuals and user guides at all-guides.com Sytytystulpan kengästä voi saada sähköiskun, kun ä ö ä ö moottori on käynnissä. Palovaara, jos kosketaan kuumiin osiin. Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden Häkämyrkytysvaara, jos laitetta käytetään suljetuissa tai ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai huonosti tuuletetuissa tiloissa.
Page 76: Polttoaineiden Turvallinen Käsittely
All manuals and user guides at all-guides.com Älä muuta laitetta tai laitteen osia. Laitteen muiden osien korjaukset on annettava Älä koskaan jätä laitetta päällekytketyksi, kun se on valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi. kyljellään. Laite on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan Käytä vain alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja pystyasennossa..
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Ympäristösuojelun vuoksi suositellaan lyijyttömän ä ö ä ä ö ä bensiinin käyttöä. Bensiinin varastointi Öljy Polttoaineita voidaan varastoida vain rajoitetusti, sillä ne Käytä korkealaatuista öljyä, jonka luokitus on SF, SG, SH, vanhenevat. Liian pitkään varastoidut polttoaineet ja SJ tai korkeampi.
Page 78: Moottorin Pysäytys
All manuals and user guides at all-guides.com Kuljetuskorkki Moottorin pysäytys 1. Aseta kaasuvipu (31) asentoon 2. Aseta moottorikytkin (5) asentoon OFF. 3. Aseta polttoainehana (22) asentoon ÄLÄ aseta Choke-vipua (28) asentoon moottorin pysäyttämiseksi. Tämä voi johtaa takasytytykseen tai moottorin vaurioitumiseen. Työskentely halkaisukoneella Älä...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Päästä irti yhdestä käyttökahvasta, jotta halkaisuterä Puunhalkaisukonetta saa käyttää ainoastaan yksi pysähtyy tähän asentoon ja sammuta laite. henkilö, ei useampi. Älä koskaan lukitse käyttökahvoja (kiinnityskäpäliä). Käynnistä moottori . Odota muutama sekunti, jotta moottori saavuttaa lopullisen kierroslukunsa ja hydrauliikkapumpun paine kehittyy.
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Halkaisuristin säätö: Löysää tähtikahvaruuvia. Mahdollinen häiriö pitkän puun halkaisemisessa: 2. Työnnä halkaisuristi oikeaan kohtaan. Halkaistava tavara halkea kokonaan, jumittuu (Tähtikahvaruuvi on halkaisuterän reiän halkaisuterään ja vedetään paluumatkalla mukaan ylös. yläpuolella). Tässä tapauksessa toimi seuraavasti: Kiristä...
Page 81: Huolto Ja Puhdistus
All manuals and user guides at all-guides.com Työn lopettamisen jälkeen Siirrä halkaisuterä alimmaiseen asentoon (sisääntyönnetty tila). Päästä irti yhdestä käyttökahvasta. Sammuta laitteen moottori. Huomioi huolto- ja hoito-ohjeet. Reunan teroitus Huolto ja Puhdistus Miten tarkistetaan öljytaso? 1. Halkaisupylvään Ennen jokaista huolto- ja puhdistustyötä oltava sisääntyönnetty.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Vaihto: 3. Puhdista kiinnityshaka, suojus ja ilmansuodatinlevy (37). 4. Pese vaahtomuovinen ilmansuodatin vedellä 1. Halkaisupylvään on oltava sisääntyönnetty. nestemäisellä puhdistusaineella. 2. Ruuvaa öljyn mittatikku ulos. 5. Purista ilmansuodatin kuivan, puhtaan liinan sisällä. 3. Aseta halkaisukoneen alle astia, johon mahtuu vähintään 6.
Page 83: Öljynvaihto
All manuals and user guides at all-guides.com Äänenvaimennin / poistoaukko − Puhdista laite käytön jälkeen sisä- ja ulkopuolelta. Käytä laitteen puhdistamiseen vain lämmintä, kosteaa Tarkista äänenvaimennin säännöllisesti. liinaa ja pehmeää harjaa. Puhdista poistoaukko (27) säännöllisesti. Älä koskaan käytä puhdistus- tai liuotinainetta. Ne voivat vahingoittaa laitetta peruuttamattomasti.
Page 84: Mahdolliset Häiriöt
All manuals and user guides at all-guides.com Säilytä käyttämättömiä laitteita kuivassa, lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa, ei kuitenkaan hellan, uunin tai kestoliekillä toimivan lämminvesivaraajan tai muiden kipinää synnyttävien laitteiden vieressä. Anna moottorin jäähtyä ennen kuin varastoit laitteen. Mahdolliset häiriöt Ongelma Mahdollinen syy Korjaus Moottori ei käy Moottori on kylmä...
Page 85: Tekniset Tiedot
All manuals and user guides at all-guides.com Tekniset tiedot Tyyppi 11 N Halkaisuvoima 110 kN (11 t) ± 10 % max. 1300 mm Puun pituus min. 120 mm – max. 400 mm Puun läpimitta Halkaisuliike ≈ 515 mm Syöttönopeus ca. 0,05 m/sek. Palautusnopeus ca.
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a A gép munkaterületén csak a gépkezelő jelen kezelési utasítást el nem olvasta, vala- állhat. Illetéktelen személyeket és mennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és háziállatokat, haszonállatokat a gépet a leírtak szerint nem szerelte össze.
Page 87: Biztonságos Munkavégzés
All manuals and user guides at all-guides.com Figyelmetlenség, a biztonsági előírások be nem tartása és ö é é í á ö é é í á szakszerűtlen használat esetén a mozgó hasítókés a kéz ill. az ujjak sérülését okozhatja. Járó motornál a gyújtógyertya csatlakozójának érintése Fenyegető...
Page 88: Üzemanyagok Biztonságos Kezelése
All manuals and user guides at all-guides.com Ne terhelje túl a gépet! A megadott teljesítménytar- tisztítsa meg a készüléket. Ha üzemanyag vagy olaj került tományban a gép jobban és biztonságosabban működik. a ruházatra, azonnal cserélje le öltözékét. Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag ne kerülhessen a A gépet csak teljes és tökéletesen felhelyezett biztonsági talajba.
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com − nincs botlásveszély Benzin − kellően megvilágított. Benzin kezelése során fokozott elővigyázatosság szükséges. Dohányzás Nem szabad a gépet földgáz, benzin vagy más, könnyen és nyílt láng használata tilos gyúló anyag közelében üzemeltetni. (robbanásveszély). ő...
Page 90: Üzembe Helyezés
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Tisztítsa meg az üzemanyagtartály fedelét és a A motor beindítása előtt környezetét. o Ellenőrizze az olajszintet és az üzemanyagot (végezze el 8. Ellenőrizze az üzemanyagtartály és az üzemanyag- a szükséges utántöltést). vezetékek tömítettségét. o Állítsa a szivatókart (28) állásba Indítás előtt vigye a feltöltés helyétől legalább három o Állítsa be a gázkart (31) állásba...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Készítse elő az aprítandó faanyagot a maximálisan feldolgoz- Mit szabad aprítanom? ható méretek figyelembevételével, és ügyeljen arra, hogy a A felaprítandó tuskók mérete tuskók egyenesen legyenek vágva. Tuskó hossza: max. 1300 mm Úgy helyezze el az aprítandó faanyagot az aprítógép mellett, hogy az az Ön számára ne legyen balesetveszélyes (megbot- Tuskó...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Az asztallemez felső pozíciója legfeljebb 590 mm-es Csillagfogantyús csavar tuskókhoz. Az asztal középső pozíciója legfeljebb 900 mm-es tuskókhoz. Az oszloptalp alsó pozíciója legfeljebb 1325 mm-es tuskókhoz. Az 590 mm-t meg nem haladó tuskókat az asztallemezen aprítsa.
Page 93: Karbantartás És Ápolás
All manuals and user guides at all-guides.com Ebben az esetben a következőképpen járjon el: Csak eredeti gyári alkatrészt használjon. Másféle alkatrész 1. Kapcsolja ki a készüléket. előre nem látható kárt és balesetet okozhat. 2. A még hasítandó tuskó méretétől függően rögzítse az Viseljen védőkesztyűt, nehogy a keze megsérüljön.
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com olajszintmérő pálca A fáradt olajat az előírásoknak megfelelően helyezze el (helyi fáradt olaj gyűjtőhely). Tilos a fáradt olajat a talajba ereszteni vagy a hulladék közé keverni. Ha az olajszint a két jelölés között van, a tartályban Hidraulika folyadék elegendő...
Page 95: Gyújtószikra Ellenőrzése
All manuals and user guides at all-guides.com A gyújtógyertya (38) ellenőrzése ill. cseréje Olajcsere Az olajcserét addig végezze el, míg a motor még meleg. Járó motornál ne érintse meg a gyújtógyertyát vagy a gyertyacsatlakozót. Magasfeszültség! Az olajat az első 5 üzemóra után ki kell cserélni. Ezt követően A meleg motor érintése égési sebesülést okozhat.
Page 96: Lehetséges Zavarok
All manuals and user guides at all-guides.com á á Minden Szezono Minden Az első 5 Szükség használat nként Karbantartási munkák használat óra után óránként óránként óránként esetén után előtt Feltöltés és olajszint- ellenőrzés Olajcsere Benzincsere A benzinbetöltő-szűrő tisztítása A benzinbetöltő-szűrő cseréje A légszűrő...
Page 97: Műszaki Adatok
All manuals and user guides at all-guides.com A motor akadozik A szivatókar „ “ helyzetben van Állítsa „ “ helyzetbe a szívatókart (rendszertelenül jár) Nincs szorosan a helyén a gyertyacsatlakozó Csatlakoztassa szorosan a gyertyacsatlakozót Eltömődött az üzemanyagtartály fedelén lévő Tisztítsa meg az üzemanyagtartály fedelét és a szellőzőnyílás szellőzőnyílást Régi vagy szennyezett az üzemanyag...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne Nositi zaštitu za uši i oči. slijedite sve naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je opisano. Pri radu nosite zaštitni vizir da biste zaštitili lice od strugotina i trijeski.
Page 99: Siguran Rad
All manuals and user guides at all-guides.com Opasnost od opeklina kod dodira vrelih dijelova. Opasnost od trovanja ugljikovim monoksidum kod uporabe uređaja u zatvorenim ili loše prozračivanim prostorijama. Oštećenje sluha kod dužeg rada bez zaštite za uši. Prijeteće opasnosti opasne situacije Nepoštivanje ovih uputa može prouzrokovati Nadalje bez obzira na sve mjere zaštite mogu postojati...
Page 100: Sigurno Ophođenje S Pogonskim Gorivima
All manuals and user guides at all-guides.com Uređaj koristite samo sa kompletnim i ispravno Zatvorite opet pažljivo poklopac spremnika za gorivo postavljenim zaštitnim napravama i ništa nemojte nakon točenja goriva i pazite na to da se ne opusti za promijeniti na uređaju, što bi moglo uticati na sigurnost. vrijeme rada.
Page 101: Puštanje U Pogon
All manuals and user guides at all-guides.com čist, svjež, bezolovni benzin s brojem oktana od š š najmanje 85 Nemojte utakati benzin s olovom, dizel ili neka druga Motor uređaja se ne isporučuje napunjen benzinom ili nedopuštena goriva. uljem. Nemojte koristiti benzin s brojem oktana manjim od 85 Naatočite gorivo u uređaj kao što je opisano u poglavlju ROZ.
Page 102: Zaustavljanje Motora
All manuals and user guides at all-guides.com Prije svake uporabe provjerite: 3. Postavite polugu za čok (28) na poziciju , čim uređaj na moguća oštećenja (vidi siguran rad) se motor upali. − da li su svi vijčani spojevi pritegnuti. − Ako se motor ne upali odmah nakon prvog povlačenja Čep za transport mora se prije stavljanja u pogon užeta, stavite polugu za čok (28) na poziciju...
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Nemojte cijepati zelena debla. Suha, odležana debla cijepaju Namještanje visine dizanja se mnogo lakše i ne prouzročuju tako često zaglavljivanje kao Kod kraćih komada drveta skraćivanjem povratnog hoda noža zeleno (vlažno) drvo. za cijepanje možete povećati radnu snagu . 1.
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Stavite drvo na stol ili na postolje stroja za cijepanje drve- Justiranje križa za cijepanje: Opustite zvjezdasti vijak. 2. Gurnite križ za cijepanje u ispravnu poziciju (Zvjezdasti vijak leži iznad rupe u nožu za cijepanje).
Page 105: Oštrenje Klina Za Cijepanje
All manuals and user guides at all-guides.com Oštrenje klina za cijepanje Prilikom popuštanja nemojte nikada udarati čekićem po Nakon dužeg rada ili kod smanjene snage cijepanja naoštrite zaglavljenom drvetu ili stavljati ruke u blizinu zaglavljenog klin za cijepanje finom turpijom (uklonite oštre bridove). drveta..
Page 106: Provjeravanje Paleće Iskre
All manuals and user guides at all-guides.com Zračni filtar čistite otprilike nakon svakih 25 sati pogona, u Kada ću izmijeniti ulje? uvjetima postojanja naročito mnogo prašine i češće. Prva izmjena ulja slijedi nakon 50 sati rada, nakon toga svakih 250 sati rada. Opustite vijak i uklonite poklopac (29).
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Njega Ako je funkcija ispravna između elektroda se mora vidjeti iskra. Očistite uređaj brižljivo nakon svake uporabe da bi se očuvalo besprijekorno funkcioniranje. U cilju očuvanja vrijednosti Prigušivač / izlazni otvor uređaja i dugog životnog vijeka obratite pozornost na sljedeće: Kontrolirajte redovito ispušni lonac.
Page 108: Moguće Smetnje
All manuals and user guides at all-guides.com Moguće smetnje Problemi Mogući uzroci Uklanjanje Motor ne radi Motor u hladnom stanju Polugu za čok namjestiti na „ “ Poluga za čok postavljena na „ “ Poluga za čok postavljena na Polugu za gas postaviti na Sklopka za motor postavljena na „OFF“...
Page 109: Tehnički Podaci
All manuals and user guides at all-guides.com Tehnički podaci 11 N Snaga cijepanja 110 kN (11 t) ± 10 % Dužina drveta maks. 1,300 mm Promjer drveta min. 120 mm – maks. 400 mm Hod cijepanja ≈ 515 mm Brzina hoda naprijed otprilike 0,05 m/sek.
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com È consentito sostare nell’area di lavoro solo La macchina non deve essere messa in all’utilizzatore. Tenere lontano dalla zona di esercizio se non prima sono state lette le pericolo persone estranee, nonché animali istruzioni per l’uso, tutte le indicazioni sono domestici e da produzione (almeno 5 m).
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Le misure di sicurezza ignorate o non prese in considera- ’ ’ zione per distrazione, possono causare, durante l’impiego dell’apparecchio, delle lesioni oppure dei danni materiali. Con fenditoio in movimento, qualunque distrazione, Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La inosservanza delle norme di sicurezza o uso improprio mancata osservanza di questo avviso potrebbe dell’apparecchio può...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com Tenere i bambini lontani dall’apparecchio. Durante il rifornimento non fumare ed evitare fiamme Non utilizzare mai l’apparecchio in presenza di estranei. libere. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito. Indossare i guanti durante il rifornimento. Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe Il rifornimento non deve avvenire in locali chiusi (pericolo causare incidenti.
Page 113: Controllo Del Livello Dell'olio
All manuals and user guides at all-guides.com assicurare l'apparecchio contro eventuali spostamenti 1. Rimuovere il tappo di riempimento dell’olio (33). all’interno o al di sopra di veicoli. 2. Versare lentamente l’olio nell’apertura. 3. Serrare il tappo di riempimento dell’olio. Rimuovere eventuali residui di olio o sporcizia Assicurarsi che la zona di lavoro Controllo del livello dell’olio −...
Page 114: Impianto Idraulico
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Riempire il serbatoio di benzina fino a circa 4 cm dal Impianto idraulico bordo del bocchettone di riempimento, in modo che la benzina abbia spazio sufficiente per espandersi. Mai azionare la macchina se sussistono pericoli connessi al liquido idraulico.
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Indossare i dispositivi di protezione (visiera di protezione, 2. Posizionare il tronco sul banco dello spaccalegna. guanti protettivi, scarpe di sicurezza) contro possibili Spaccare il materiale solo nella direzione delle fibre. lesioni. 3. Bloccare il tronco con le staffe di serraggio. Mai spaccare tronchi contenenti chiodi, fili metallici o altri 4.
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Ridurre la corsa di ritorno attraverso l’asta di regolazione Regolazione del cuneo a croce: collocata a lato, fissando la vite di fermo all’altezza richie- allentare la vite a stella. sta. 2. portare il cuneo a croce nella posizione corretta (la vite a stella si trova sopra il foro nel fenditoio).
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la Possibile problema nello spaccamento di tronchi lunghi: pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto. il fenditoio si incastra nel tronco senza completare lo spacca- mento e lo trascina con sé...
Page 118: Olio Idraulico
All manuals and user guides at all-guides.com Asta di livello dell’olio Smaltire l’olio esausto secondo le disposizioni vigenti (centro di raccolta in loco). È fatto divieto di scaricare l’olio esausto nel suolo e di mischiarlo ai rifiuti. Se il livello dell’olio si trova fra le due marcature nel Olio idraulico serbatoio c’è...
Page 119: Controllo / Sostituzione Della Candela Di Accensione
All manuals and user guides at all-guides.com Controllo / sostituzione della candela di Cambio dell'olio accensione (38) Sostituire l’olio con il motore ancora caldo. Non toccare la candela di accensione o l’attacco della candela quando il motore è in funzione. Alta tensione! L’olio deve essere sostituito dopo le prime 5 ore di funziona- Pericolo di ustioni se il motore è...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Prima Dopo Dopo le Ogni 25 Ogni 50 Ogni 100 All’ Ogni Interventi di manutenzio- dell’uso l’uso prime 5 occorren- stagio- Rifornimento e controllo del livello dell’olio Sostituzione olio Sostituzione benzina Pulizia del filtro di riempi- mento della benzina Sostituzione del filtro di riempimento della benzina...
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Funzionamento irregolare Leva della valvola aria in posizione “ “ Posizionare la leva della valvola aria su “ “ del motore Connettore della candela di accensione non Inserire saldamente il connettore della candela di ac- inserito saldamente censione Foro di sfiato del coperchio del serbatoio ostruito...
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, Alleen de bediener mag in de werkcirkel van voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft de machine staan. Niet betrokken personen, gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het alsook huisdieren en vee uit de gevarenzone apparaat volgens de beschrijving heeft (minimum afstand 5 m) verwijderd houden.
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Onoplettendheid, niet aanhouden veiligheidsvoorschriften en onreglementair gebruik kunnen door het bewegende splijtmes tot verwondingen aan hand Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet of vingers leiden. opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of Elektrische slag bij contact met de bougiesteker bij verwondingen tot gevolg hebben.
Page 124: Veilige Omgang Met Brandstoffen
All manuals and user guides at all-guides.com Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan Controleer of het tankdeksel en de benzineleidingen dicht ongevallen veroorzaken. zijn. Bij lekkages mag u het apparaat niet in gebruik Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met nemen.
Page 125: Olie Bijvullen
All manuals and user guides at all-guides.com − vlak Benzine − geen struikelgevaren Bij de omgang met benzine en olie is extra − voldoende lichtomstandigheden waakzaamheid geboden. Rook en open vuur is niet toegestaan (explosiegevaar). Gebruik de machine niet in de buurt van aardgas, benzinegoten of andere licht ontvlambare materialen.
Page 126: Stoppen Van De Motor
All manuals and user guides at all-guides.com Starten van de motor 1. Grijp en trek langzaam de kabelgreep (30) tot weerstand te voelen is. Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en 2. Trek vlug aan de startkabel en laat het dan langzaam los. volgens voorschrift is gemonteerd.
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com − dun hout kan moeilijk te splijten zijn, wanneer het Verstelling van de slaghoogte knoestgaten bevat of de vezels te sterk zijn. Bij kortere stukken hout kunt u het vermogen vergroten door − dikker hout met meer dan ∅ 400 mm kan worden de terugloop van het kloofmes te verkorten.
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Splijt stammen tot 900 mm op de tafel. Trek de tafelplaat Langhout splijten: eruit. 1. Middelste positie van het tafel of onderste 3. Splijt stammen tot 1325 mm op de sokkel. Druk de positie van het sokkel.
Page 129: Einde Van Het Werk
All manuals and user guides at all-guides.com Splijtmes slijpen In geen geval met een hamer op de vastgeklemde stam Het splijtmes na een langere gebruiksduur, bij een slaan. verminderde splijtcapaciteit of bij lichte vervorming van het Een vastgeklemde stam ook niet loszagen. lemmet afslijpen of met een fijne vijl weer scherp maken Vraag geen tweede persoon om hulp.
Page 130: Hydraulische Olie
All manuals and user guides at all-guides.com 6. Controleer de olie-dichting. Deze dient bij beschadigingen − vermogensverlies te worden vervangen. een te hoog brandstofverbruik − 7. Steek de peilstaaf weer in de opening. te voorkomen. Reinig de luchtfilter ongeveer alle 25 bedrijfsuren en bij bijzonder stoffige verhoudingen vaker.
Page 131: Olie Verversen
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Steek de bougiestekker goed op de bougie. − de hakselmachine niet met stromend water of met 6. Stel de motor zoals onder „Vóór de start van de motor“ hogedrukreinigers reinigen. beschreven in. blanke metalen delen na ieder gebruik ter bescherming tegen 7.
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com vóór ieder na de alle 25 alle 50 alle 100 ieder Onderhoudswerkzaamhe gebruik ieder eerste 5 uren uren uren behoefte seizoen gebruik uren Tanken en oliepeil controleren Olie vervangen Benzine vervangen Benzine-invulfilter reinigen Benzine-invulfilter vervangen Luchtfilter reinigen...
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com Motor stottert chokehendel op „ “ gezet Chokehendel op „ “ zetten (draait onregelmatig) Bougiesteker niet vast opgestoken Bougiesteker vast opsteken Ventilatiegat in de tankdeksel verstopt Tankdeksel en ventilatiegat reinigen Brandstof oud of verontreinigd Brandstof in een reservoir in vrije lucht aftappen.
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Na stanowisku pracy maszyny może się Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i znajdować tylko obsługujący. Ze strefy, w przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz której występuje zagrożenie należy usunąć nie zmontują...
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com Niebezpieczeństwo porażenia prądem w razie dotknięcia ł ł kapturka świecy zapłonowej przy włączonym silniku. Niebezpieczeństwo poparzenia przy dotknięciu gorących Zagrażające niebezpieczeństwo lub niebezpieczna części. Niebezpieczeństwo zatrucia tlenkiem węgla przy stosowaniu sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek urządzenia w zamkniętych lub źle przewietrzanych może prowadzić...
Page 136: Bezpieczne Obchodzenie Się Z Paliwami
All manuals and user guides at all-guides.com Nie należy przeciążać urządzenia! Praca w podanym przypadku rozlania paliwa lub oleju natychmiast zmienić zakresie wykorzystania mocy jest łatwiejsza ubranie. bezpieczniejsza. Uważać, aby paliwo nie przedostało się do gruntu. Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo Po zatankowaniu starannie zamknąć...
Page 137: Kontrola Poziomu Oleju
All manuals and user guides at all-guides.com Nie napełniać benzyną ołowiową, olejem napędowym lub innymi niedopuszczonymi paliwami. Nie stosować benzyny o liczbie oktanowej mniejszej niż 85 RON. Mogłoby to uszkodzić silnik. W chwili zakupu w urządzeniu nie ma benzyny ani oleju. Jeżeli ciągle pracuje się...
Page 138: Zatrzymanie Silnika
All manuals and user guides at all-guides.com Transportowy Jeżeli po pierwszym pociągnięciu silnik nie zapali, przestawić dźwignię ssania (28) w pozycję powtórzyć rozruch. Zatrzymanie silnika 1. Ustawić dźwignię gazu (31) w pozycję 2. Ustawić wyłącznik silnika (5) w pozycję OFF. 3.
Page 139: Regulacja Wysokości
All manuals and user guides at all-guides.com uchwytów obsług-owych na wysokość 2 cm powyżej Twarde gatunki drewna mają skłonność do rozrywania się: powierzchni pnia. Zachować zwiększoną ostrożność! 2. Zwolnić jeden uchwyt, aby nóż pozostał w zajmowanej Obsługa pozycji. Obsługa urządzenia dwoma rękami Łuparki do drewna nigdy nie mogą...
Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Ustaw pień na stole lub na cokół łuparki. Ustawienie krzyżaka łuparki 1. Poluzować śrubę mocująca. Możliwe zakłócenia podczas łupania drewna: Drewno nie 2. Przesunąć krzyżak łuparki do wymaganej pozycji. zostaje rozłupane na całej długości, nóż rozłupujący zakleszcza śruba mocująca się, tak że wracając do pozycji wyjściowej unosi ze sobą...
Page 141: Zakończenie Pracy
All manuals and user guides at all-guides.com Zakończenie pracy: Sprowadzić nóż rozłupujący w górne położenie (pozycja wyjściowa). Zwolnić jeden uchwyt obsługowy. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Przestrzegać przepisów dotyczących obsługi technicznej i konserwacji. ostrzenie krawędzi tnącej ł ł Jak sprawdzić...
Page 142: Olej Hydrauliczny
All manuals and user guides at all-guides.com Czyścić filtr powietrza mniej więcej co 25 godzin pracy, a w Kiedy należy wymienić olej? warunkach szczególnego zapylenia - częściej. Pierwsza wymiana oleju po upływie 50 godzin eksploatacyjnych, następne po upływie każdych kolejnych Poluzować...
Page 143: Wymiana Oleju
All manuals and user guides at all-guides.com 8. Mocno pociągnąć linkę startową za uchwyt rozruchowy. Przy prawidłowym działaniu powinna być widoczna iskra między elektrodami. Tłumik dźwięku/otwór wylotowy Tłumik należy regularnie sprawdzać. Regularnie czyścić otwór wylotowy (E). Wymiana oleju Olej należy wymieniać, gdy silnik jest jeszcze ciepły. Olej należy wymienić...
Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com co sezon przed co 25 co 50 co 100 każdym potrzeby każdym pierwszych 5 godzin godzin godzin Czynności użyciu użyciem godzinach pracy Tankowanie i kontrola poziomu oleju Wymiana oleju Wymiana benzyny Czyszczenie filtra wlewowego paliwa Wymiana filtra wlewowego paliwa...
Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com Brak kapturka na świecy Założyć dobrze kapturek na świecę Otwór odpowietrzający w pokrywie baku jest zatkany. Oczyścić pokrywę i otwór wlewowy. Paliwo jest stare lub zanieczyszczone Spuścić paliwo do pojemnika (nie w pomieszczeniu). Wlać...
Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com Este interzisă punerea în funcţiune a maşinii Staţionarea în raza de acţiune a maşinii este înaintea citirii acestor instrucţiuni de folosire, permisă exclusiv operatorului. Ţineţi a respectării tuturor indicaţiilor şi a montării persoanele neimplicate, dar şi animalele în aparatului conform descrierii.
Page 147: Munca În Siguranţă
All manuals and user guides at all-guides.com Prin neatenţie, prin nerespectarea normelor de siguranţă ţ ţ şi prin utilizarea necorespunzătoare, cuţitul de despicat mobil poate provoca leziuni la mână şi degete. Pericol iminent sau situaţie periculoasă. Electrocutare la atingerea fişei de bujie când motorul este Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza în funcţiune.
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com Înainte de a alimenta cu combustibil aparatul, opriţi Păstraţi ordinea la locul dvs. de muncă! Dezordinea motorul şi lăsaţi aparatul să se răcească. poate cauza accidente. Nu fumaţi în timpul alimentării cu combustibili şi evitaţi Nu lăsaţi niciodată...
Page 149: Verificarea Nivelului De Ulei
All manuals and user guides at all-guides.com 3. Înşurubaţi bine şurubul de umplere cu ulei. Amplasarea 4. Ştergeţi resturile de ulei/murdăriile. Aveţi grijă ca zone de lucru să îndeplinească următoarele Verificarea nivelului de condiţii: ulei − stabilă la alunecare − plană Îndepărtaţi şurubul de umplere cu ulei (33) şi verificaţi nivelul uleiului.
Page 150: Punerea În Funcţiune
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Curăţaţi filtrul de umplere cu benzină (40), dacă este Cuprins: cca. 5,5 l murdar. 6. Închideţi din nou rezervorul. Înainte de pornirea motorului Asiguraţi-vă că capacul rezervorului este etanş. o Verificaţi nivelul uleiului şi al combustibilului (dacă este 7.
Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com Despicaţi doar lemnele care corespund lungimii max. de prelucrare. Reglarea înălţimii cursei În cazul unor bucăţi de Înaintea despicării, verificaţi gresarea coloanei de lemn mai scurte, puteţi despicare; aceasta trebuie să fie gresată suficient, pentru creşte randamentul de putea intra şi ieşi fără...
Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Ţineţi bine buşteanul cu ghearele de strângere. 1. Despicaţi buştenii mai mici de 590 mm pe placa mesei. Prelucraţi materialul de despicat numai în direcţia fibrei. Asiguraţi placa mesei cu ajutorul bolţului de blocare. (Bolţul de blocare intră...
Page 153: Întreţinerea Şi Îngrijirea
All manuals and user guides at all-guides.com 3. Mişcaţi cu atenţie buşteanul încoace şi încolo folosind o Verificaţi montarea corectă şi intactă a capacelor şi a rangă, pentru ca buşteanul să se poată desprinde. Nu dispozitivelor de protecţie deterioraţi coloana de despicat! La eliberare, nu loviţi buşteanul blocat cu ciocanul şi nu Ascuţirea penei de despicare ţineţi mâinile sub el.
Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com marcajul superior Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22 BP Energol HLP 22 nr. comandă 400142 (1 litru) Mobil DTE 11 sau echivalent marcajul inferior Nu utilizaţi alte sortimente de ulei. Utilizarea altor 6.
Page 155: Verificarea Scânteii De Aprindere
All manuals and user guides at all-guides.com − la arderea puternică a electrozilor − După executarea lucrărilor, curăţaţi aparatul în interior şi în cazul electrozilor puternic murdăriţi sau uleiaţi − în exterior. Folosiţi pentru curăţarea aparatului numai o lavetă caldă şi Utilizaţi următoarele bujii: umedă...
Page 156: Defecţiuni Posibile
All manuals and user guides at all-guides.com ă î ţ ă î ţ în înainte de după după la fiecare la fiecare la fiecare fiecare fiecare fiecare primele 5 25 de ore 50 de ore 100 de ore nevoie Lucrări de întreţinere sezon utilizare utilizare...
Page 157: Date Tehnice
All manuals and user guides at all-guides.com Motorul funcţionează Maneta şocului este în poziţia „ “ Aduceţi maneta şocului în poziţia „ “ întreruperi (funcţionează neregulat) Fişa de bujie nu este montată stabil. Montaţi bine fişa de bujie Orificiul de aerisire din capacul rezervorului de Curăţaţi capacul rezervorului de combustibil şi orificiul combustibil este astupat de aerisire...
Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om inte noga läst igenom Bär hörselskydd. bruksanvisningen, följt alla anvisningar och monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna. Använd skyddsvisir under arbetet för att skydda ögonen mot spån och flisor. Förvara bruksanvisningen väl.
Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com Elektrisk stöt om man berör tändstiftskontakten då motorn är i gång. Risk för brännskador vid beröring av heta komponenter. En fara hotar eller farlig situation. Om denna Risk för kolmonoxidförgiftning vid användning av apparaten symbol resp.
Page 160: Säker Hantering Av Bränslen
All manuals and user guides at all-guides.com Förändra ingenting på maskinen. Använd endast originalreservdelar. Om andra delar än Rengör maskinen aldrig med en vattenstråle. originaldelar används kan detta leda till olycksfall. För Låt maskinen aldrig stå ute i regn och använd den inte skador som följd av att andra delar än originaldelar har när det regnar.
Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com Tillsammans med den rekommenderade olja, behövs Tankning av vedklyven inga speciella tillsatser. • Stäng av motorn och låt den svalna! Blanda inte olja med bensin. • Ta på skyddshandskar! • Undvik att få bränsle på huden eller i ögonen! •...
Page 162: Stoppa Motorn
All manuals and user guides at all-guides.com Klyv aldrig stockar som innehåller spik, tråd eller andra Om inte hydraulikanläggningen avluftas, kommer den föremål. inneslutna luften att skada packningarna, vilket ger en Kluven ved och spån utgör i sig en fara – man kan permanent skada på...
Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Tryck bägge manöverhandtagen nedåt samtidigt. Inställning av bordshöjden Kniven åker ned och vedträt klyvs. Övre position för bordsplattan för stockar upp till 590 mm. 5. Släpp upp båda manöverspakarna. Kniven går tillbaka till Mellan position för bordet för stockar upp till 900 mm.
Page 164: Slipning Av Kniven
All manuals and user guides at all-guides.com Klyvning av långa vedträn: Såga aldrig loss ett fastnat vedträ. 1. Mellan position för bordsplattan Be inte om hjälp. eller undre position för sockel. 2. Ta bort klyvkorset. Arbetet är klart: 3. Ställ vedträt på klyvbordet eller sockel. Kör fram kniven till den nedre positionen (inkört läge).
Page 165 All manuals and user guides at all-guides.com Utbyte: 1. Klyvpelaren måste vara i inkört läge. 2. Dra ut oljestickan. 3. Ställ ett kärl, som rymmer minst 10 liter olja, under klyven. 4. Skruva loss avtappningsskruven, så att oljan kan rinna ut. 5.
Page 166: Kontrollera Tändgnistan
All manuals and user guides at all-guides.com Oljebyte Byt luftfilter regelbundet. Byt olja så länge motorn fortfarande är varm. Skadade luftfilter måste genast bytas. Kontrollera tändstift (38) resp. Byt olja efter de första 5 driftstimmarna. Därefter var 100:e driftstimme, resp. varje säsong. Det behövs två...
Page 167: Möjliga Störningar
All manuals and user guides at all-guides.com å å Före efter Efter de Var 25:e Var 50:e Var 100:e Varje användni varje första 5 timme timme timme behov säsong Underhållsarbeten användni driftstimm arna Tanka och kontrollera oljenivån Oljebyte Byt bensin Rengör bensinpåfyllningsfilter Byt bensinpåfyllningsfilter...
Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com Avluftningshålet i tanklocket tillstoppat Rengör tanklocket och avluftningshålet Bränslet gammalt eller förorenat Tappa av bränslet i en behållare utomhus. Tanka med färskt, rent bränsle. Förgasaren inte rätt inställd Låt ställa in förgasaren (Kundtjänst) Svag motoreffekt Maskinen är överbelastad a) Minska materialframmatningen...
Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com Stroj nesmiete obsluhovať bez dokonalého Pri práci obsluhuje stroj iba jedna preštudovania tohto návodu, rešpektovania osoba. Iné osoby, zvieratá sa všetkých uvedených pokynov a jeho riadneho nesmú v pracovnom okruhu stroja zmontovania. pohybovať (zdržiavať). Minimálna vzdialenosť...
Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com Pri nepozornosti, nedodržaní bezpečnostných predpisov é á é á a pri neodbornom použití môže štiepací nôž v pohybe spôsobiť poranenia na ruke alebo na prstoch. Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná Poranenie el. prúdom pri dotyku koncovky sviečky pri situácia.
Page 171 All manuals and user guides at all-guides.com Stroj nenechávajte na daždi a taktiež ani počas dažďa Transportujte a skladujte palivá v bezpečnej vzdialenosti nepracujte. od ľahko vznetlivých látok, ako aj v bezpečnej vzdialenosti Stroj uložte na suchom mieste a nie v dosahu detí. od otvoreného ohňa alebo zdroja iskier.
Page 172: Kontrola Stavu Oleja
All manuals and user guides at all-guides.com Benzín s nižším oktánovým číslom ako 85 nemožno á é á á é á použiť. Taký benzín spôsobí zvýšenú teplotu motora a zapríčiní jeho poškodenie. Oley Ak pracujete nepretržite s vyššími otáčkami, je potrebné použiť...
Page 173: Zastavenie Motora
All manuals and user guides at all-guides.com Transportní zátka Ak motor po niekoľkých pokusoch nenaskočí, nastavte sytič (25) do polohy a opakujte štart pokiaľ motor naštartuje. Zastavenie motora 1. Páčku plynu (24) nastavte do polohy 2. Nechajte motor chvíľu bežať na voľnobeh, aby sa ochladil. Potom prepnite motorový...
Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com Obsluha Práca obojručne Neobsluhujte štiepačku dreva nikdy vo dvojici. Nikdy neblokujte ovládacie úchytky (napínacie lišty). 1. Štartovanie motora. Počkajte niekoľko sekúnd pokiaľ motor dosiahne svojich otáčok a pokiaľ sa natlakuje hydraulika. Pri teplotách nižších ako –5° C nechajte štiepačku dreva bežať...
Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Zložte štiepací kríž. 3. Postavte poleno na na Štiepací nôž alebo sokel štiepačky. Zloženie štiepacieho kríža 1. Povoľte zaisťovacia skrutka a maticu. 2. Štiepací kríž nastavte do požadovanej polohy. (Hviezdicová skrutka je umiestnená nad vývrtom v štiepa Možné...
Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com Po dlhšom čase prevádzky prístroja, ak príde ku zníženiu Nikdy zaseknutý kmeň nevyrezávajte pílou. štiepacieho výkonu alebo v prípade ľahkej deformácie ostrie Nežiadajte ďalšiu osobu o pomoc. štiepacieho noža pribrúste alebo ho naostríte jemným pilníkom (odstráňte zbytky).
Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com Inak čistite vzduchový filter po každých 25 hodinách Kedy je potrebné olej vymeniť? prevádzky a ak prebiehali práce v prašnom prostredí aj Prví olej je potrebné vymeniť po 50 pracovných hodinách častejšie. a potom po každých 500 pracovných hodinách. 1.
Page 178: Výmena Oleja
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Pritlačte sviečku pomocou izolovaných klieští na kryt prístroja, ale nie v blízkosti sviečkového otvoru. 8. Zatiahnite silno za štartovacie lanko. Pri bezchybnej funkcii musí byť iskra medzi elektródami jasne viditeľná. Tlmič výfuku / výfukový otvor Pravidelne kontrolujte tlmič...
Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com á ú ž á ú ž pred po prvých po 100 každú každým každom každých každých hod. nutnosti sezónu Údržbárske práce použitím použití hodinách 25 hod. 50 hod. prevádzky prevádzky prevádzky prevádzky prístroja Natankovanie a kontrola oleja Výmena oleja...
Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com Odvzdušňovaný otvor v zátke nádrže je zanesený. Vyčistite zátku a odvzdušňovaný otvor. Zostarnuté alebo znečistené palivo Zlé palivo vylejte a naplňte nádrž čerstvým benzínom. Karburátor nie je správne nastavený Karburátor nechajte v servise zostaviť. (Vyhľadajte servisné...
Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo uporabo, upoštevate Nosite zaščito za vid in sluh. navedene napotke in stroj sestavite na opisani način. Pri delu nosite zaščitno masko, da obraz zaščitite pred ostružki in ivermi. Navodilo shranite za kasnejšo uporabo Pri delu nosite zaščitne rokavice, da roke zaščitite pred ostružki in ivermi.
Page 182: Varno Delo
All manuals and user guides at all-guides.com Nevarnost opeklin pri dotikanju vročih sklopov. Nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom pri uporabi naprave v zaprtih ali slabo prezračenih prostorih. Poškodba sluha pri daljšem delu brez sredstev za zaščito Grozeča nevarnost ali nevarna situacija. sluha.
Page 183: Varno Ravnanje Z Gorivi
All manuals and user guides at all-guides.com Ne spreminjajte stroja oz. dele stroja. Goriva ne skladiščite in ne prevažajte v bližini gorljivih ali Naprave nikoli ne pustite vključene, kadar je ne lahko vnetljivih snovi, isker ali odprtega ognja. uporabljate. Naprava je bila izdelana samo za uporabo v Za zagon naprave se od prostora za dolivanje goriva navpičnem položaju.
Page 184 All manuals and user guides at all-guides.com Če stalno delate z visokim številom vrtljajev, uporabljajte bencin z višjim oktanskim številom. Zaradi varstva okolja priporočamo uporabo neosvinčenega bencina. Olje Uporabite kakovostno olje z oznako „SF, SG, SH, SJ“ ali Skladiščenje bencina boljše.
Page 185: Ustavitev Motorja
All manuals and user guides at all-guides.com Pokrov za transport Ustavitev motorja 1. Nastavite ročico za plin (31) na položaj 2. Nastavite stikalo za motor (5) na položaj OFF. 3. Nastavite pipo za gorivo (22) na položaj Zagonske ročice (28) NE nastavite na položaj , da bi ustavili motor.
Page 186 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Izpustite drugo krmilno ročico. Cepilnika drv naj nikdar ne upravljata dve osebi. 4. Skrajšajte povratni tek na drogu, ki je nameščen ob strani, Nikoli ne blokirajte krmilnih ročic (vpenjalne čeljusti). tako, da fiksirate nastavitveni vijak na potrebni višini. Zaženite motor.
Page 187: Vzdrževanje In Čiščenje
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Pritrdite verigo na cepilnem stebru s pomočjo 2. 1. Napravo izključite. zvezdastega vijaka. 2. Pritrdite, glede na dolžino preostalega debla, mizno ploščo na zgornjem položaju ali mizo na srednjem položaju. 5. Zvezdasti vijak čvrsto pritegnite. 3.
Page 188: Hidravlično Olje
All manuals and user guides at all-guides.com Druga vzdrževalna dela in popravila, ki niso opisana v tem Če je raven olja med obema oznakama, je v rezervoarju poglavju, lahko izvaja samo služba za stranke. dovolj olja. Če je raven olja pod spodnjo oznako, je treba olje doliti z Da zagotovite dolgo in zanesljivo uporabo naprave, redno uporabo čistega lijaka.
Page 189: Preverjanje Vžigalne Iskre
All manuals and user guides at all-guides.com Drugih vrst olja ne uporabljajte. Uporaba drugih vrst olja Izvlecite vtič vžigalne svečke (35) s svečke. vpliva na delovanje cepilnika drv. 4. Privijte vžigalno svečko s priloženim ključem za svečke (39). 5. Čvrsto nataknite vtič za vžigalno svečko. Čiščenje ali menjava zračnega filtra (36) 6.
Page 190: Možne Motnje
All manuals and user guides at all-guides.com ž č ž č pred po prvih 5 vsakih 25 vsakih 50 vsakih vsako Vzdrževalna dela vsako vsaki urah 100 ur potrebi sezono uporabo uporabi Polnjenje goriva in preverjanje stanja olja Menjava olja Menjava bencina Čiščenje filtra za polnjenje bencina...
Page 191: Tehnični Podatki
All manuals and user guides at all-guides.com Motor cuka Zagonska ročica je nastavljena na „ “ Nastavite zagonsko ročico na „ “ (ne teče gladko) Vtič za vžigalno svečko ni trdno nameščen Trdno namestite vtič za vžigalno svečko Luknja za odzračevanje v pokrovu rezervoarja je Očistite pokrov rezervoarja in luknjo za odzračevanje zamašena Gorivo je staro ali onesnaženo...
Page 192 GmbH & Co. KG Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen • Germany Tel.: +49 (0) 23 82 / 8 92 - 0 • Fax: +49 (0) 23 82 / 8 18 12 E-mail: info@atika.de • Internet: www.atika.de 359489-00 03/10...

ATIKA ASP 11 N Notice Originale - Consignes De Sécurité - Pièces De Rechange

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour ATIKA ASP 11 N

Sommaire des Matières pour ATIKA ASP 11 N

Table des Matières