Publicité
2
ENGLISH
Install IEK onto the heating cable tape,
taking care not to damage the heating
cable. The end of the heating cable exits
through the circular tube end (neck end).
DEUTSCH
Die Isolierungseinführung auf das
Heizband aufschieben, ohne das
Heizband zu beschädigen. Das
Heizbandende tritt durch das runde
Rohrende aus.
FRANÇAIS
Passer le tube IEK sur le ruban
chauffant en faisant attention à ne pas
endommager celui-ci. L'extrémité du
ruban sort à travers la partie cylindrique
du tube IEK.
NEDERLANDS
Schuif de kabeldoorvoersteun over de
kabel zonder deze te beschadigen. Het
einde van de verwarmingskabel komt uit
het cilindrische deel.
NORSK
Installer IEK på varmekabelen uten at
beskadige denne. Varmekabelen føres
ut gjennom det runde røret på IEK
("halsen").
SVENSKA
Installera IEK på värmekabeln. För ut
värmekabeln genom skaftet.
DANSK
Monter IEK på varmekablet uden at
beskadige dette. Varmekablet føres ud
af det runde rør på IEK ("halsen").
SUOMI
Pujota lämpökaapeli IEK-
läpivientiputkesta läpi vahingoittamatta
kaapelia.
Lämpökaapelin pää tulee esiin putken
päästä (katso kuva).
|
8
nVent.com/RAYCHEM
ITALIANO
Inserire il cavo scaldante (senza
danneggiarlo) nel kit IEK. La
terminazione del cavo deve fuoriuscire
dall'estremità del tubo circolare.
ESPAÑOL
Pasar el tubo IEK por el cable calefactor
procurando no dañar éste. El extremo
del cable sale por el cuello final del tubo.
POLSKI
Zamontować zestaw IEK na taśmie
grzewczej uważając by jej nie
uszkodzić. Koniec taśmy powinien
być wyprowadzony przez "szyjkę" rurki
osłonowej.
РУССКИЙ
Надеть деталь IEK (Т-образную
трубку) на греющий кабель, следя за
тем, чтобы не повредить его. Конец
греющего кабеля выходит через
трубку круглого сечения (горлышко).
ČESKY
Pruchodku izolací nasunout bez
poškození na vyhřívací vodič. Konec
vyhřívacího vodiče musí vyčnívat z kruhu
konce trubky.
MAGYAR
Húzza rá az IEK-t a fűtőkábelre,
ügyelve arra, hogy az ne sérüljön
meg. A fűtőkábel vége áthaladva
a csövön lépjen ki annak végénél.
(nyakvégződés).
HRVATSKI
Montirati IEK na grijaču traku, pazeči
pri tome da ju se ne ošteti. Kraj grijače
trake izlazi kroz cilindrični završetak
zaštitnog koljena.
Publicité
