Manuels Connexes pour nVent RAYCHEM E-50-F
Sommaire des Matières pour nVent RAYCHEM E-50-F
- Page 1 E-50-F END SEAL ENDABSCHLUSS KIT DE TERMINAISON EINDAFWERKING ENDEAVSLUTNING ÄNDAVSLUTNING AFSLUTNING LOPPUPÄÄTTEILLE LATO FINALE KIT DE TERMINACIÓN ZESTAW KOŃCOWY НАБОР ДЛЯ КОНЦЕВОЙ ЗАДЕЛКИ UKONČOVACÍ TĚSNĚNÍ KÁBELVÉGLEZÁRÁS KIT DE ETANSARE TERMINAL...
- Page 2 1,5 m max. FMT2 & FHT2 2,5 m max. FHT4 2 | nVent.com...
- Page 3 FHT: 260°C (heating cable) E-50-F: 260°C (end-seal) Ambient Temperature: FMT: –40°C - +40°C FHT: –60°C - +40°C Installation instructions for nVent RAYCHEM E-50-F end seal kit. For use with all nVent RAYCHEM FMT and FHT-heat ing cables. WARNING: To prevent elec tri cal shock, short cir cuit or arc ing, this prod uct must be in stalled cor rect ly and water ingress must be avoid ed before and during the in stal la tion.
- Page 4 Omgivelsestemperatur: FMT: –40°C - +40°C FHT: –60°C - +40°C Installeringsinstruksjoner for endeavslutningssettet nVent RAYCHEM E-50-F. Til bruk sammen med alle nVent RAYCHEM FMT- og FHT-varmekabler ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt, kort slut ning eller over slag, må dette produktet installeres riktig, og inntrenging av vann må unngås både før og under installasjonen.
- Page 5 FHT: 260°C (cavo scaldante) E-50-F: 260°C (Kit lato finale) Temperatura ambiente: FMT: –40°C - +40°C FHT: –60°C - +40°C Istruzioni di installazione per kit lato non alimentato nVent RAYCHEM E-50-F. Da utilizzarsi con tutti i cavi scaldanti nVent RAYCHEM FMT e FHT.
- Page 6 FHT: 260°C (cable calefactor) E-50-F: 260°C (kit final) Temperatura ambiente: FMT: –40°C - +40°C FHT: –60°C - +40°C Instrucciones de instalación para kit extremo final nVent RAYCHEM E-50-F. Para uso con cables calefactores nVent RAYCHEM FMT y FHT. Atención: Para evitar contactos eléctricos, cortocircuitos o des car gas eléctricas, este producto debe ser instalado de forma co rrec ta y debe evitarse la entrada de agua durante y después de la instalación.
- Page 7 E-50-F: 220-415 Vac Maximální teplota vystavení (při odpojení) FMT: 200°C (topný kabel) FHT: 260°C (topný kabel) E-50-F: 260°C (ukončovací těsnění) Okolní teplota: FMT: –40°C - +40°C FHT: –60°C - +40°C Montážní návod pro ukončovací těsnění typu nVent RAYCHEM E-50-F. Pro použití se všemi topnými kabely nVent RAYCHEM typu FMT a FHT.
- Page 8 70 mm ENGLISH ITALIANO Push back braid fully over outer jacket. Riportare indietro la calza in modo da ricoprire la guaina esterna. DEUTSCH Schutzgeflecht komplett über den ESPAÑOL Außenmantel zurückschieben. Empujar completamente la trenza hacia atrás, recubriendo la cubierta exterior. FRANÇAIS Retrousser la tresse.
- Page 9 35 mm ENGLISH ITALIANO Cut off 35 mm of exposed heating Tagliare 35 mm del cavo esposto. cable. ESPAÑOL DEUTSCH Cortar unos 35 mm da la cinta así Heizband um 35 mm kürzen. desnudada. FRANÇAIS POLSKI Couper 35 mm de ruban ainsi exposé. Skróciç...
- Page 10 7 mm ENGLISH ITALIANO Position sleeve (item 1) as shown and Posizionare il manicotto (voce 1) shrink. come dimostrato nell’illustrazione e termorestringere. DEUTSCH Schrumpfschlauch (1) aufschieben, mit ESPAÑOL blauer Flamme aufschrumpfen. Colocar el casquillo (elemento 1) como se indica y encogerlo. FRANÇAIS Placer le manchon (n°...
- Page 11 ENGLISH ITALIANO Pull back braid, gather the strands and Spostare indietro la calza, raccogliere twist together. Bend the twisted end i fili e attorcigliarli. Piegare l’estremità back as shown. attorcigliata come dimostrato nell’illustrazione. DEUTSCH Schutzgeflecht vorschieben, verdrillen ESPAÑOL und zurückbiegen. Traer la trenza hacia delante, juntar las hebras, torcerlas juntas y doblar la FRANÇAIS...
- Page 12 35 mm ENGLISH ITALIANO Position sleeve (item 2) as drawing and Posizionare il manicotto (voce 2) shrink as shown. come indicato nell’illustrazione e termorestringere. DEUTSCH Schrumpfschlauch (2) aufschieben ESPAÑOL und mit blauer Flamme wie dargestellt Colocar el casquillo (elemento 2) como aufschrumpfen.
- Page 13 ENGLISH ITALIANO When cool, fix the end seal flat to the Una volta raffreddata, fissare la pipe with self-adhesive glass cloth tape. terminazione dalla parte piatta sul tubo utilizzando il nastro in fibra di vetro. DEUTSCH Abgekühlten Endabschluß flach am ESPAÑOL Rohr befestigen.
- Page 14 België/Belgique Norge +32 16 21 35 02 +47 66 81 79 90 +32 16 21 36 04 salesno@nvent.com salesbelux@nvent.com Österreich Bulgaria +43 (2236) 860077 +359 5686 6886 +43 (2236) 860077-5 +359 5686 6886 info-ntm-at@nvent.com salesee@nvent.com Polska Česká Republika +48 22 331 29 50 +420 602 232 969 +48 22 331 29 51 czechinfo@nvent.com...