Publicité
5
ENGLISH
Unscrew backnut from gland body, if
they had been assembled to secure
them onto the heating cable. Screw the
body of the gland onto the IEK. Position
the grommet inside the gland body
ensuring it is seated squarely. Screw
and secure the backnut onto the gland
body.
DEUTSCH
Den Verschraubungskörper in
das Schutzrohr einschrauben. Die
Schlitz dichtung sorgfältig in der
Verschraubung plazieren. Hutmutter
auf den Verschrau bungs körper
aufschrauben und festziehen.
FRANçAIS
Séparer les composants du presse
étoupe s'ils avaient été mis en attente
assemblés.
Visser le corps du presse étoupe sur le
tube. Faire glisser le joint en place dans
le corps du presse étoupe. Serrer l'écrou
arrière du presse étoupe
NEDERLANDS
Draai de moer van de wartel af en draai
de wartel op de kabeldoorvoersteun.
Schuif de dichtingsring zorgvuldig in de
wartel. Draai de moer stevig aan.
NORSK
Skru løs låsemutteren fra
gjennomføringen. Skru
gjennomføringens kropp på IEK:n.
Posisjoner pakningen, og påse at den
sitter riktig. Skru fast låsemutteren.
SVENSKA
Skruva loss muttern från
genomföringen om den dragits
åt. Skruva genomföringens kropp
på IEK:n. Positionera packningen i
genomföringskroppen så att den sitter
rakt. Skruva åt muttern.
DANSK
Skru møtrikken af forskruningen, hvis de
er skruet sammen.
Skru forskruningen på IEK. Anbring
pakningen inden i forskruningen og sørg
for, den sidder lige. Skru møtrikken på
forskruningen og stram den forsvarligt.
SUOMI
Kierrä auki päätymutteri tiivisteholkin
rungosta, jos olit kiinnittänyt osat
yhteen. Kierrä tiivisteholkin runko IEK-
läpivientiputkeen. Työnnä tiivistekumi
tiivisteholkin runkoon ja varmista, että
se on suorassa. Kiristä huolellisesti
päätymutteri tiivisteholkin runkoon.
ITALIANO
Svitare il controdado dal pressacavo,
nel caso fosse stato fissato sul cavo.
Avvitare il pressacavo nel kit IEK.
Sistemare la guarnizione nel pressacavo
assicurandosi che sia posizionata
correttamente. Avvitare il controdado
sul pressacavo.
ESPAÑOL
Desatornillar la contratuerca del
prensaestopas para separar los
elementos si se habían montado
provisionalmente. Atornillar el
prensaestopas al tubo IEK. Deslizar el
prensacables hasta el prensaestopas
posicionándolo y hermetizándolo
correctamente. Apretar la contratuerca
en el prensaestopas.
POLSKI
Przeciwnakrętkę odkręcić z korpusu
dławika. Wkręcić korpus dławika w
IEK. Uszczelkę umieścić prostopadle
w korpusie dławika. Wkręcić i
zabezpieczyć przeciwnakrętkę na
korpusie dławika.
РУССКИЙ
Отвинтить блокирующую гайку с
корпуса сальника, если они были
свинчены вместе для закрепления
их на греющем кабеле. Привинтить
корпус сальника к детали IEK.
Плотно установить уплотнение
внутри корпуса сальника. Прочно
привинтить блокирующую гайку к
корпусу сальника.
ČESKY
Sešroubovat protimatici.
Tělo šroubení našroubovat na
ochrannou trubku. Těsnění s plochým
výřezem (pravoúhle) opatrně vložit do
šroubení.
Protimatici našroubovat na tělo
šroubení a pevně utáhnout.
MAGYAR
Csavarja le az anyát a tömszelencéről,
ha azt már rácsavarta a fűtőkábelen
történő rögzítés céljából. Csavarozza
be a tömszelencét az IEK-ba. Helyezze
be a tömítő gyűrűt a tömszelencébe,
ügyelve annak helyes elhelyezkedésére.
Csavarozza be és húzza meg az anyát a
tömszelencén.
HRVATSKI
Odvmuti maticu sa uvodnice (ako je
bila montirana na uvodnicu). Uvmuti
uvodnicu na IEK. Pravilno namjestiti
brtvenicu u uvodnicu. Čvrsto pritegnuti
maticu na uvodnicu.
nVent.com/RAYCHEM
|
11
Publicité
