ProMinent Beta 4 Instructions De Service

Ergänzungsanleitung für ProMinent
Supplementary Instructions for ProMinent
Instructions de service complémentaires pour Beta
Instrucciones complementarias para ProMinent
Die Magnetdosierpumpen Beta
The solenoid-driven metering pumps Beta
voltage.
Elektrische Daten / Electrical data
Pumpentypen:
Pump type:
Speisespannung:
Supply voltage:
Nennleistung:
Rated output:
Nennstrom
(gemittelt bei 180 Hüben/min):
Rated current
(average at 180 strokes/min):
Spitzenstrom:
Peak current:
Ruhestrom (kein Hub):
Quiescent current (no stroke):
Sicherung***:
Fuse***:
* M70: 1000, 1601, 1602, 1005, 0708, 0413, 0220
** M85: 1605, 1008, 0713, 0420, 0232
*** 5 AT, 5x20 mm, Best.-Nr. 712028 / Order No. 712028
Installieren, elektrisch
WARNUNG
Die Kleinspannungspumpe darf aus Sicherheitsgründen nur an Schutzkleinspannung betrieben werden
(SELV nach EN 60335-1)!
ACHTUNG
• Der Spannungsabfall auf der Versorgungsleitung muss für die 24 V-Ausführungen (12 – 24 V-Ausführungen)
auch im Moment des Pumpenhubes so klein bleiben, dass die Spannung an der Pumpe zu keinem Zeitpunkt
unter 20 V (11 V) abfällt!
Anderenfalls treten Leistungseinbußen auf.
• Die Kleinspannungspumpe nicht an Spannungen > 30 V anschließen! Andernfalls wird die Pumpe zerstört.
HINWEIS
Die Polung der Speisespannung ist für die Gleichspannungs-Versionen festgelegt. Bei falscher Polung arbeitet die
Pumpe nicht, da der Verpolschutz keinen Strom fließen lässt.
Electrical installation
WARNING
For safety reasons, the extra-low voltage pump may only be operated with safety extra-low voltage (in
accordance with EN 60335-1)!
NOTICE
• For the 24 V versions (12 – 24 V versions), the voltage drop on the supply line must remain so low, even at the
moment of the pump stroke, that at no time does the voltage at the pump drop below 20 V (11 V)!
Otherwise performance losses will occur.
• Do not connect the extra-low voltage pump to voltages > 30 V! Otherwise the pump will be irreparably
damaged.
IMPORTANT
The polarity of the supply voltage for the DC voltage versions is fixed. If polarity is reversed, the pump will not operate
as the polarity reversal protection facility will allow no current to flow.
Teile Nr./Part No. 987255
® ® ®
Beta / 4, Beta / 5 und gamma/ L, Ausführung für Kleinspannung
® Beta ® / 4, Beta ®
® / 4, Beta
® ®
Beta / 4, Beta
® / 4, Beta ® / 5 und gamma/ L gibt es als Ausführung für den Betrieb mit Kleinspannung.
® / 4, Beta ® / 5 and gamma/ L are available as a version suitable for operation with extra-low
Beta ® / 4,
gamma/ L M70*
12 ... 24 VDC
-8/+24 %
(Identcode M)
(ID code M)
17 W
3,1 .. 1,4 A
3.1 .. 1.4 A
10,2 ... 4,3 A
10.2 ... 4.3 A
128 ... 70 mA
5 AT
ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany
/ 5 and gamma/ L, extra-low voltage version
® / 5 et gamma/ L ProMinent
®
/ 5 y gamma/ L, ejecución para baja tensión
Beta ® / 5, Beta
gamma/ L M85** gamma/ L M70*
24 VDC
-15/+24 %
(Identcode N)
(ID code N)
20 W
1,8 A
1.8 A
6,0 A
6.0 A
70 mA 103 mA
5 AT
® variante pour faible tension
® / 4, Beta ® / 5,
gamma/ L M85**
24 VAC
-15/+10 %
(Identcode P)
(ID code P)
18 W 21 W
2,2 A 2,6 A
2.2 A 2.6 A
7,5 A 9,2 A
7.5 A 9.2 A
103 mA
5 AT 5 AT
BA BE 016 10/03 G/GB/F/E