Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
KOMPONENTEN
3.1
Komponenten und Bedienelemente / Components / Contoles y componentes
Controles y componentes / Contrôles et composants / Komponenty a ovládací
prvky
1
20
19
18
17
16
3
Komponenten und Bedienelemete / Components / Controles y componentes / Contrôles et composants /
Komponenty a ovládací prvky
Drehrichtungsschalter L‐R / Direction of rotation switch L‐R
1
/Interruptor de rotación izquierda‐derecha / Interrupteur rotation
gauche ‐ droite /Přepínač směru otáčení
2 NOT AUS Schalter / Emergency STOP /Bouton d'arrêt d'urgence/
Drucktaster Ein‐Aus / ON‐OFF‐switch / Interrupteur ON‐OFF
3
/Interruptor ON‐OFF/ Tlačítko Zapnuto ‐ Vypnuto
Drehfutterschutz / Lathe chuck protection / Proteccion /
4
Protección del plato del torno /Protection du mandrin de tour
/Kryt vřetene ‐ sklíčidla
5 Drehfutter / Lathe chuck /Portabrocas/Mandrin /Sklíčidlo
Werkzeughalter / Tool holder /Portaherramientas/Porte‐outil
6
/Držák nástroje
Klemmhebel Reitstockpinole / Tailstock clamping lever /Palanca
7
de fijación del contrapunto /Levier de fixation de la contrepointe
/Svěrná páka pinoly
Reitstock / Tailstock /Contrapunto/Contrepointe
8
/Koník
Handrad Reitstockpinole / Handwheel tailstock /Volante de ajuste
9
del contrapunto /Volant de réglage de contrepointe / Ruční kolo
pinoly na koníku
Klemmhebel Reitstock /Clamping lever tailstock / Palanca de
10
sujeción del contrapunto /Levier de serrage de la contrepointe
/Svěrný šroub pro zajištění koníku
HOLZMANN Maschinen GmbH
2/3
4
15
www.holzmann-maschinen.at
5
14
13
Verstellschraube Reitstock /Adjusting the tailstock /
11
Tornillo de ajuste del contrapunto /Vis de réglage du contrepoint
/Ustavovací šroub
12 Handrad Oberschlitten / Compound rest traverse lever / Volante de ajuste
Einrückhebel Vorschub‐ Gewinde / Shift lever feed ‐ thread / Levier
13
d´avance ‐ filetage
Palanca de alimentación ‐ rosca/ Řadící páka posuvu ‐ závitu
Handrad Planschlitten –Querschlitten / Cross slide handwheel / Volante del
14
carro transversal /Volant de chariot transversal /Ruční kolo příčných saní
Handrad Bettschlitten / Handwheel carriage /
15
Volante de ajuste longitudinal /Volante de mouvement longitudinal /Ruční
kolo podélných saní
Drehzahleinstellung stufenlos /Speed adjustment infinetely / Ajuste de
16
velocidad continuo / Réglage de la vitesse en continu /Tabulka otáček
Schutzabdeckung Spindelstock /Thread pitches table / Couvercle boîte de
17
vitesses / Cubierta de la caja de cambios /Tabulka závitů a posuvu
Gewindesteigungs‐Tabelle /Thread pitches table /
18
Tabla de pasos de rosca /Table des filetages /Plynulé nastavení otáček
Vorschubtabelle / Feed table /
19
Tabla de avance /Table d'alimentation /Ochranný kryt vřeteníku
Drehzahlanzeige /Speed display
20
Indicador de velocidad /Indicateur de vitesse /Ukazatel otáček
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
KOMPONENTEN
6
7
8
9
10
11
12
Seite 10
Publicité
Table des Matières
