Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN BF500D
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN BF500D
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG UNIVERSALFRÄSMASCHINE Übersetzung / Translation OPERATING MANUAL MILLING MACHINE MODE D'EMPLOI FRAISEUSE UNIVERSELLE BF500D | BF500DDRO Edition : 22.09.2020 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
3.2 Komponenten / Components / Composants ............8 3.2.1 Allgemein Universalfräsmachine / general milling machines / Fraiseuse universelle générale ....................... 8 3.2.2 Komponenten BF500D(DRO) / Components BF500D(DRO) / Composants BF500D(DRO) ....................8 3.2.3 Bedienelemente / Control elements / Éléments de commande ......10 3.2.4 Digitale Positionsanzeige (3-Achsen) / digital read out unit (3-axis) / Affichage... - Page 3 Adjusting the milling unit ................50 19.3.1 Swivel milling unit vertically ..............50 19.3.2 Swivel the milling unit horizontally .............50 19.3.3 Micro feed ....................50 19.4 Spindle sleeve return spring ............... 50 19.5 Setting spindle speed ................. 50 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
- Page 4 Avance longitudinale automatique (axe X)...........73 29.4.2 Avance longitudinale manuelle (axe X) ............73 29.4.3 Avance transversale (axe Y) ..............73 29.4.4 Réglage en hauteur de la table composée (axe Z) ........73 29.5 Réglage de l'unité de fraisage ..............74 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
- Page 5 36.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée ........87 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE UE GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
-
Page 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Sécurité
Missing or non-readable safety stickers have to be replaced immediately! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 7: Technik / Technics / Technique
TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison BF500D | BF500DDRO Anzugsspindel M16 (340 und 500 mm) / Universalfräsmaschine / universal milling machine tightening spindle M16 (340 and 500 mm) /... -
Page 8: Komponenten / Components / Composants
Bedienpanel / operation panel / Panneau de commande Fräseinheit / ram / Unité de fraisage Gleitschlitten / sliding saddle / Chariot coulissant Kreuztisch / crosstable / Table composée 3.2.2 Komponenten BF500D(DRO) / Components BF500D(DRO) / Composants BF500D(DRO) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... - Page 9 TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE BF500D | BF500DDRO Handkurbel für Höhenverstellung Kreuztisch / Motor Vertikalspindel / motor vertical spindle / crank handle for height adjustment cross table / Moteur de broche verticale Manivelle de réglage en hauteur de la table composée...
-
Page 10: Bedienelemente / Control Elements / Éléments De Commande
(right-0-left) / activating fine adjustment spindle sleeve Levier de commutation de la course de feed / Activation du mouvement lent de déplacement de la table composée (re-0-li, l'avance du fourreau de la contrepoupée droite-0-gauche) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... - Page 11 Numerische Eingabe 1 / numeric input 1 / Initialiser la valeur Z à 0 Entrée numérique 1 Wert halbieren / value halved / Réduire de Numerische Eingabe 0 / numeric input 0 / moitié la valeur Entrée numérique 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
-
Page 12: Technische Daten / Technical Data / Données Techniques
Rechenoperation + / mathematical operation + / Opération arithmétique + Technische Daten / Technical data / Données techniques Parameter / parameters BF500D | BF500DDRO Spannung (Frequenz) / voltage (frequency) / Tensions (fréquence) 400 V (50 Hz) Motorleistung Vertikalspindel S1 (100 %) /... - Page 13 En outre, le niveau d'exposition autorisé peut varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de la machine de mieux évaluer les dangers et les risques. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
-
Page 14: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Universalfräsmaschinen BF500D und BF500DDRO, nachfolgend jeweils vereinfachend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,... -
Page 15: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis... -
Page 16: Sicherheitseinrichtungen
Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar. Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz. Tragen Sie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schutzausrüstung (Augenschutz, Staubmaske, Gehörschutz; Handschuhe nur beim Umgang mit Werkzeugen). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 17: Elektrische Sicherheit
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. WARNUNG Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 18: Restgefahren
Hubkraft verwendet werden. Beachten Sie, dass sich die gewählten Hebeeinrichtungen (Kran, Stapler, Hubwagen, Lastanschlagmittel etc.) in einwandfreiem Zustand befinden. Das Hochheben und der Transport der Maschine darf nur durch qualifiziertes Personal, mit entsprechender Ausbildung für die verwendete Hebeeinrichtung, durchgeführt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 19: Montage
Keinesfalls sollten Sie zum Reinigen Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel verwenden, die den Lack der Maschine angreifen könnten. Ölen Sie blanke Maschinenteile (z.B. Kreuztisch, Führungen) mit einem säurefreien Schmieröl. 7.1.3 Anforderungen an den Aufstellort HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 20: Zusammenbau
Spannzangenaufnahme / Reduzierung (5) in Spindel einsetzen und mittels Anzugsspindel (2) fixieren. Um die Spannzangenaufnahme / Reduzierung / Bohrfutterdorn wieder zu entfernen, Anzugsspindel lockern und mit einem vorsichtigen Schlag auf des Ende der Anzugsspindel abnehmen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 21: Maschine Ausrichten / Nivellieren
Versorgen Sie Getriebe mit Getriebeöl (empfohlen für ISO 12925-1 CKD, DIN51517 Teil 3 CLP, US Steel 224, AGMA 9005-E02) mit einer Viskosität von 220. Kontrollieren Sie die Schmierung folgender Teile und füllen Sie gegebenenfalls geeignetes Öl nach, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 22: Kühlmittel Einfüllen
2. Positionieren Sie die Kühlmitteldüse wie gewünscht für Ihren Betrieb. 3. Verwenden Sie den Schalter am Bedienfeld, um die Kühlmittelpumpe ein- bzw. auszuschalten. 4. Regulieren Sie den Durchfluss des Kühlmittels mit Hilfe des Durchflussventils. 7.1.9 Funktionsprüfung Prüfen Sie alle Spindeln auf Leichtgängigkeit! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 23: Elektrischer Anschluss
Überprüfen Sie sämtliche Schraubenverbindungen und ziehen Sie sie bei Bedarf nach. Ölstände kontrollieren Überprüfen Sie die Ölstände und füllen Sie bei Bedarf Öl nach. Kühlmittel kontrollieren Überprüfen Sie den Stand des Kühlmittels und füllen Sie bei Bedarf Kühlmittel nach. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 24: Erstinbetriebnahme
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen. Trennen Sie die Maschine vor jeglichen Einstell- oder Umrüstarbeiten stets von der Spannungsversorgung und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 25: Maschine Einschalten
Drücken Sie auf der Steuerkonsole den Taster Kühlmittelpumpe AUS (2). Die Kühlmittelpumpe schaltet sich aus. Bedienung Kreuztisch Der Kreuztischtisch der Maschine verfügt sowohl über einen manuellen Vorschub als auch über einen Automatikvorschub für die X-Achse. 8.4.1 Automatischer Längsvorschub (X-Achse) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 26: Manueller Längsvorschub (X-Achse)
Die Fräseinheit kann um 180° (± 90°) geschwenkt werden. Dazu die drei Sechskantmuttern (M) am Drehkranz lockern (aber nicht lösen!), den Maschinenkopf unter Zuhilfenahme des im Lieferumfang enthaltenen 4-Kant-Schlüssels (K) in die gewünschte Position drehen. Anschließend die Sechskantmuttern wieder fest anziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 27: Mikrovorschub
Spindelkopf und durch den Geschwindigkeitsschalter Vertikalfrässpindel (L) festgelegt. Wenn der Geschwindigkeitsschalter Vertikalfrässpindel auf Position "(Bereich 1 (langsam)" steht, stehen die niedrigeren Drehzahlen zur Verfügung. Steht der Geschwindigkeitsschalter Vertikalfrässpindel auf Position "(Bereich 2 (schnell)", steht der höhere zur Verfügung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 28: Drehzahl Horizontalspindel
Fräsaufnahme aus der Vertikalspindel entfernen. Schwenken Sie die Fräseinheit wie im Abschnitt „Fräseinheit horizontal schwenken“ beschrieben, um 180° und fixieren Sie sie in dieser Position. Führen Sie die folgenden Schritte aus: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 29: Allgemeine Arbeitshinweise
Schnitttiefe) und stellen Sie diese an der Maschine richtig ein. Achten Sie auf Gegenlauf oder Gleichlauf. Empfehlung: Gegenlauf beim Schruppen und Gleichlauf beim Schlichten. Vor dem Reinigen der Maschine eingespannte Fräswerkzeuge entfernen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 30: Gegenlauffräsen
Für Werkstoffe bis 1000 N/mm Zugfestigkeit (Stahlguss, Temperguss, rostfreie Stähle, Legierungen aus Leichtmetall, Kunststoffe wie PS, PC, PMMA, ). Typ W (weich) Für weiche Werkstoffe (Kupfer, Leichtmetalle Zinklegierungen, Blei, Kunststoffe wie PVC, POM, PTFE, PE, PP). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 31: Fräserauswahl
(Rundlauf) und mit der Anzugsmutter gut spannen. Wird der Fräser an der Maschine ausgespannt, muss er gehalten werden um ein Herunterfallen zu vermeiden. Die Schneiden sind empfindlich auf Schläge. In der Spannzangenaufnahme können alle Werkzeuge mit zylindrischem Schaft in passendem Durchmesser gespannt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 32: Spannen Von Werkstücken
318 min 255 min 212 min 10 m/min 1592 min 796 min 531 min 398 min 318 min 265 min 12 m/min 1911 min 955 min 637 min 478 min 382 min 318 min HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 33: Instandhaltungs- Und Wartungsplan
Instandhaltung Schraubverbindungen auf festen Sitz überprüfen Bewegliche Teile ölen Wöchentlich Führungsbahnen ölen Spindel mit Getriebefett einschmieren Kugellager mit Getriebefett einschmieren Jährlich oder nach jeweils Getriebeöl Vertikalspindel und Getriebeöl wechseln 1000 Betriebsstunden Vorschubapparat HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 34: Position Der Kugelager
Sie gegebenenfalls Ihre lokale Behörde für weitere Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung. Versorgen Sie Getriebe mit Getriebeöl (empfohlen für ISO 12925-1 CKD, DIN51517 Teil 3 CLP, US Steel 224, AGMA 9005-E02) mit einer Viskosität von 220. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 35: 10.1.5 Kühlmittel-System Überprüfen Und Reinigen
4. Reinigen Sie das Ansaugsieb an der Pumpe. 5. Montieren Sie den Kühlmitteltank wieder an seinem angestammten Platz. 6. Füllen Sie den Behälter mit frischem Kühlmittel. 7. Montieren Sie die Abdeckung zum Pumpenraum ordnungsgemäß. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 36: Keilriemen Wechseln
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 37: Fehlerbehebung
Überprüfen Sie, wo genau Öl austritt. Tritt Undichter Simmering / Vermehrter es anliegend an der Pinole aus, dichtet Wellendichtung. Ölaustritt an der der Simmering nicht 100% ab. Austausch Pinole Undichtes Gehäuse Dichtung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 38: Preface (En)
Dear Customer! This operating manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the universal milling machines BF500D and BF500DDRO, hereinafter referred to as "machine". The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later... -
Page 39: Safety
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine. The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 15.2 User Requirements The machine is designed for operation by one person. -
Page 40: Safety Devices
If there are connections for dust extraction, make sure that they are properly connected and in working order. Always work with care and the necessary caution and never use excessive force. Do not overload the machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 41: Electrical Safety
NOTE A safety notice designed in this way indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 42: Residual Risks
6. Lock the machine completely. 7. The load slings must not touch the machine body, lever, etc. 8. Gently lift the machine to avoid shocks and load fluctuations and carefully transport it to the installation site. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 43: Assembly
Assemble feed unit Remove the feed unit (1) from the transport lock Slide it onto the feeding shaft (2) on the crosstable HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 44: Aligning / Leveling The Machine
0.04 per 1000mm, to be measured in the transverse and longitudinal directions. Use a precision spirit level or dial gauge to level the machine. If necessary, install a vibration damper. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 45: Vertical Alignment Milling Unit
Cooling with a suitable coolant will improve the work result and prolong the tool life. Therefore, fill with coolant. Use a water-soluble, environmentally compatible emulsion as coolant, which is available from specialty retailers (e.g. KSM5L). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 46: 17.1.9 Function Test
(if necessary), РЕ). If there is a СЕЕ plug, the connection to the mains is made by an appropriately supplied СЕЕ coupling (L1, L2, L3, N, РЕ). Plug connection 400V: 5-wire: 4-wire: with without N conductor N conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 47: Operations Preparation
If everything is OK, gradually increase the speed. If unusual noises or vibrations occur during the test run, stop the machine immediately and read the Troubleshooting section. If you cannot find a remedy, contact your specialty retailer or customer service. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 48: Switching On The Machine
Press coolant pump ON-button (1) on the control panel. The coolant pump switches on and pumps the coolant fluid from the coolant tank into the coolant nozzle. Press coolant pump OFF-button (2) on the control panel. The coolant pump switches off. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 49: Operating The Crosstable
(1) on the right side. Use the removable crank handle () on the left front side of the machine to adjust the dovetail-guided worktable to the desired height. Then tighten the two fixing levers (1) again. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 50: Adjusting The Milling Unit
Never change the direction of rotation or speed, as long as the motor / spindle is not at a complete standstill! Changing the direction of rotation / of speed during operation may lead to the destruction of components. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 51: Speed Vertical Spindle
Remove the milling holder from the vertical spindle. Swivel the milling unit 180° as described in the "Swivel the milling unit horizontally" section and fix it in this position. Perform the following steps: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 52: General Working Instructions
Clamp the clamping device well on the cross table. If a clamping device is already clamped on the cross table, check whether it is tightened properly. Deburr workpieces before clamping and check for parallelism, if necessary. Always clamp the workpiece securely and firmly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 53: Up Cut Milling
(clamping). HSS milling cutters are divided into three tool types: Type H (hard) For high-strength and short-chipping materials (tool steel, CuZn (brass), ceramics, plastics such as EP, PUR hard, UF and MF resins). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 54: Cutter Selection
Always clamp the milling cutter as short as possible. All cones and cutters must always be cleaned and checked before insertion. After clamping, check the radial and axial run-out of the milling tools. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 55: Clamping Of Workpieces
Stainless steel 18/10 10 to 12 10 to 12 8 to 10 Aluminum 70 to 90 70 to 90 60 to 70 Brass (CuZn) 50 to 60 60 to 70 50 to 60 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 56: Maintenance
Coolant Check and refill if necessary or servicing Screw connections Check for tightness Moving parts Lubricate Weekly Guideways Lubricate Spindle Lubricate with gear grease Ball bearing Lubricate with gear grease HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 57: Position Of Bearings
Lubricants are toxic and must not be released into the environment. When changing, use suitable collecting containers with sufficient volume! Follow the manufacturer's instructions and, if necessary, contact your local authority for further information on proper disposal. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 58: 21.1.5 Checking And Cleaning The Coolant System
4. Clean the suction strainer on the pump. 5. Reinstall the coolant tank in its original place. 6. Fill the tank with fresh coolant. 7. Properly mount the cover to the pump chamber. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 59: 21.1.6 Replacing The V-Belt
If you buy a new machine or an equivalent device from your specialist dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... - Page 60 Check exactly where oil leaks. Leaking shaft seal. Increased oil spill in spindle Kick it from fitting on the quill, sleeve the Simmering does not seal leaking housing 100%. Replacement seal. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
-
Page 61: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente, Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des recommandations importantes sur la mise en service et la manipulation des fraiseuses universelles BF500D et BF500DDRO, ci- après désignées par « machine » à des fins de simplification. -
Page 62: Securite
L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Holzmann Maschinen GmbH. 26.2 Exigences des utilisateurs La machine est conçue pour être utilisée par une seule personne. L'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la compréhension du manuel d'utilisation sont des conditions... -
Page 63: Dispositifs De Sécurité
Cacher les cheveux longs sous une protection. Porter des vêtements de travail de protection et un équipement de protection approprié (protection des yeux, masque anti-poussière, protection auditive, gants de travail, uniquement lors de la manipulation des outils). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 64: Sécurité Électrique
évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Ce type de consigne de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou même la mort. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 65: Risques Résiduels
élingues, etc.) sont en parfait état. Le levage et le transport de la machine ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié ayant reçu une formation appropriée pour l'équipement de levage utilisé. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 66: Activités Préparatoires
N'utiliser en aucun cas de solvants, de diluants nitro ou d'autres agents de nettoyage qui pourraient endommager la peinture de la machine. Appliquer une couche d'huile lubrifiante sans acide sur les parties nues de la machine (table composée, guidages). 28.1.3 Exigences relatives à l'emplacement de montage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 67: Assemblage
Pour retirer le logement de pinces de serrage / la réduction / le tourillon porte-foret, desserrer la broche de serrage et la retirer en tapant avec précaution sur l'extrémité de la broche de serrage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 68: Aligner / Niveler La Machine
Appliquer de l'huile à engrenages d'une viscosité de 220 sur les mécanismes (recommandée pour ISO 12925-1 CKD, DIN51517 partie 3 CLP, US Steel 224, AGMA 9005-E02). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 69: 28.1.8 Remplissage Du Liquide De Refroidissement
3. Utiliser le commutateur dans le champ de commande pour allumer ou éteindre la pompe à liquide de refroidissement. 4. Réguler le débit du liquide de refroidissement à l'aide de la vanne d'écoulement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 70: 28.1.9 Contrôle Du Fonctionnement
400 V : avec sans conducteur conducteur neutre neutre FONCTIONNEMENT 29.1 Instructions d’utilisation Contrôle des raccords à vis Contrôler l'ensemble des raccords à vis et les resserrer au besoin. Contrôle des niveaux d’huile HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 71: Première Mise En Service
Si des bruits ou des vibrations inhabituels se produisent pendant l'essai, arrêter immédiatement la machine et lire la section Résolution de panne. Si vous n'y trouvez pas de solution, contactez votre revendeur ou le service clientèle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 72: 29.3.1 Mise En Marche De La Machine
(2). La pompe à liquide de refroidissement s'éteint. 29.4 Utilisation de la table composée La table composée de la machine dispose aussi bien d'un dispositif d'avance manuelle que d'un dispositif d'avance automatique pour l'axe X. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 73: Avance Longitudinale Automatique (Axe X)
Au moyen de la manivelle amovible (2) située à l'avant gauche de la machine, mettre la table de travail guidée par la queue d'aronde sur la hauteur souhaitée. Ensuite, resserrer les deux leviers de blocage (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 74: Réglage De L'unité De Fraisage
Ne jamais modifier le sens de rotation/la vitesse de rotation tant que le moteur/la broche n'est pas à l'arrêt complet ! Un changement du sens de rotation/de la vitesse de rotation pendant le fonctionnement peut entraîner la destruction des composants. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 75: Vitesse De Rotation De La Broche Verticale
être démarrée. 29.8 Conversion de la machine à la fonction de fraisage horizontal Retirer le logement de la fraise de la broche verticale. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 76: Instructions Générales De Travail
! Ce faisant, faire attention aux anomalies et/ou irrégularités, comme les bruits inhabituels, les déséquilibres, etc. Si tout est normal, augmenter progressivement la vitesse. 29.9 Instructions générales de travail Nettoyer toutes les surfaces de serrage et les porte-outils avant l'installation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 77: Fraisage À Rotation Antagoniste
à outils fortement alliés (HSS) et des métaux durs sont utilisés pour la production des fraises. Afin d'augmenter la durée de vie (durée de vie espérée de l'outil) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 78: Sélection De La Fraise
Toujours serrer la fraise le plus court possible. Tous les cônes et fraises doivent toujours être nettoyés et contrôlés avant d'être insérés. Après le serrage, contrôler la rotation et la cylindricité des outils de fraisage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 79: Serrage Des Pièces
Acier inoxydable 18/10 10 à 12 10 à 12 8 à 10 Aluminium 70 à 90 70 à 90 60 à 70 Laiton (CuZn) 50 à 60 60 à 70 50 à 60 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 80: Nettoyage
Toujours avant de Huile de transmission nécessaire commencer le travail ou après chaque entretien contrôler et faire l'appoint si Liquide de refroidissement ou maintenance nécessaire Hebdomadaire Contrôler l'ajustement parfait des raccords à vis HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 81: Position Des Roulements À Billes
1. Enlever toutes les saletés de la zone. 2. Retirer la plaque de raclage (2) et le racleur copeaux (1). 3. Nettoyer ou remplacer la plaque de raclage et le racleur. 4. Remonter toutes les pièces. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 82: Vidange D'huile
Lorsque les copeaux ont atteint 3⁄4 de la hauteur de la cloison, les retirer. 5. Contrôler la qualité du liquide de refroidissement selon les spécifications du fabricant et le remplacer selon les recommandations. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 83: Changement De La Courroie Trapézoïdale
En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 84: Resolution De Panne
étanche à 100 %. Remplacement du Fuite du boîtier contrepoupéee joint. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 85: Elektrischer Schaltplan / Wiring Diagram / Schéma De
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA DE CONNEXIONS ELECTRIQUES ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA DE CONNEXIONS ÉLECTRIQUES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 86: Ersatzteile / Spare Parts / Pieces De Rechange
(DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile) (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts) (FR) Vous pouvez trouver le catalogue électronique des pièces détachées sur notre page d'accueil (pièces détachées) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 87: Explosionszeichnung / Exploded View / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 36.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée Column HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... - Page 88 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
- Page 89 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE Rotary table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
- Page 90 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE Head part HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
- Page 91 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
- Page 92 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE Horizontal spindle part HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
- Page 93 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
- Page 94 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE Gear box HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
- Page 95 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE Gear head HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
- Page 96 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE Table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
- Page 97 CE mentionnées. Cette déclaration perd sa validité en cas de modifications non convenues avec nous apportées à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 26.10.2020 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...
-
Page 98: Garantieerklärung (De)
Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 99: Guarantee Terms (En)
1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). -
Page 100: Déclaration De Garantie (Fr)
à l'aide du formulaire joint au verso. Mail: info@holzmann-maschinen.at ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces détachées en ligne fourni sur notre page d'accueil : www.holzmann-maschinen.at sous la catégorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... -
Page 101: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO... - Page 102 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF500D | BF500DDRO...