HOLZMANN MASCHINEN HOB 260ECO Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuels
  4. Équipement industriel
  5. HOB 260ECO
  6. Mode d'emploi

HOLZMANN MASCHINEN HOB 260ECO Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
FR
MODE D´EMPLOI
HOB
HOB
Edition: 11.09.2018 – Revision - 00 – CEC - DE/FR
260ECO
260ECOLL
HOBELMASCHINE
Dégauchisseuse – Raboteuse
(optional)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN HOB 260ECO

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN HOB 260ECO

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HOBELMASCHINE Übersetzung / Translation MODE D´EMPLOI Dégauchisseuse – Raboteuse 260ECO 260ECOLL (optional) Edition: 11.09.2018 – Revision - 00 – CEC - DE/FR...

  • Page 2: Table Des Matières

    7.5.2 Abrichten mit geschwenktem Winkelanschlag ........... 20 7.5.3 Abrichten kurzer Werkstücke ................20 7.5.4 Abrichten von Werkstücken mit kleinem Querschnitt ......... 20 7.6 Dickenhobeln ..................... 21 7.6.1 Umbauarbeiten ..................... 21 7.6.2 Dickenhobeln von Werkstücken ..............21 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 3 13.5.2 Dégauchissage avec le guide incliné ............39 13.5.3 Dégauchissage de pièces courtes ............... 39 13.5.4 Travail des pièces de petites dimensiones ........... 39 13.6 Raboteuse ..................... 40 13.6.1 Changement de fonction ................40 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 4 17 ERSATZTEILE / VUE ÉCLATÉE 17.1 Ersatzteilbestellung / Commande des piéces détachées ....... 48 17.2 Explosionszeichnung / Vue éclatée ............... 49 18 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/ CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 19 GARANTIEERKLÄRUNG 20 GARANTIE ET SERVICE 21 PRODUKTBEOBACHTUNG FORMULAIRE DE SATISFACTION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 5: Sicherheitszeichen / Signalisation De Sécurité

    Mettre l’interrupteur sur « arrêt » avant de débrancher l’alimentation! Nur geschultes Personal! Seul le personnel qualifié! Bedienung mit Handschuhen verboten! L'utilisation de gants est interdite! Bedienung mit Schmuck verboten! Opération interdite avec des bijoux! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 6 Warnung vor rotierenden Teilen! Avertissement de pièces en rotation! Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen)! Attention aux blessures à la main (bleus)! Warnung vor wegschleudernden Teilen! Avertissement contre les objets jetés! Sicherheitsabstand einhalten! Garder la distance de sécurité! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 7: Technik / Caractéristiques Techniques

    3 TECHNIK / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3.1 Komponenten / Composants HOB 260ECO / HOB260ECOLL (optional/optionnele) Schaltereinheit / unité d´interrupteur Vorschubhebel / levier d'alimentation Dickenhobelskala / échelle raboteuse Absauganschluss / buse d’aspiration Höhenverstellrad / volant de réglage en Abrichthobeltisch / table de dégauchisseuse...

  • Page 8: Technische Daten / Fiche Technique

    3.2 Technische Daten / Fiche technique HOB 260ECO / HOB260ECOLL (otional/optionnele) Allgemein / Général Nennspannung / voltage 230V (400V) / 50Hz Motorleistung / puissance du moteur 1,5 kW Hobelwelle / arbre raboteuse Ø75 mm x 250mm Hobelmessermaße / dimensions des lames de raboteuse 250 x 30 x 3mm Hobelmesser Stückzahl / quantité...

  • Page 9: Vorwort (De)

    4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Hobelmaschine HOB 260ECO(LL). Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.

  • Page 10: Sicherheit

    Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. • Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 11: Sicherheitshinweise

    Abmessungen kontrolliert in die Maschine einführen. • Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar (Haarnetz verwenden!). • Lose Objekte können sich verfangen und zu schwersten Verletzungen führen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 12: Verhalten Im Notfall

    ISO 3864 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 13: Restrisiken

    Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen verringern, empfehlen Personen medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 14: Montage

    Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden. H I N W E I S Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 15: Elektrischer Anschluss

    Tabelle erklärten, Litzenquerschnitt. Spannung Verlängerung Litzenquerschnitt <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Steckeranschluss 400V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 16: Zusammenbau

    Langlochbohreinrichtung (A) an den vorgesehenen • Bohrungen der Maschine positionieren Langlochbohreinrichtung mit mitgelieferten Schrauben und • Beilagscheiben befestigen Vor dem Festziehen kann der Winkel des Tisches mit der • Justierschraube (B) eingestellt werden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 17: Betrieb

    Bei Gefahr oder im Störfall: NOT-AUS Taster drücken ▪ Antriebseinheit samt Vorschub stoppen Erst nach Behebung des Fehlers und wenn keine Gefahr besteht: NOT-AUS Taster durch Rechtsdrehung lösen ▪ Hobelmaschine kann wieder gestartet werden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 18: Schaltereinheit

    NOT-AUS-Schalter: Bei Notfällen auf den roten Pilz schlagen um die Maschine sofort auszuschalten! 7.4 Absauganschluss Abrichthobeln: Der Absauganschluss (A) ist unter dem Abrichttisch Dickenhobeln: Nach dem Umbau auf Dickenhobeln ist der Absauganschluss (A) hochzuklappen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 19: Abrichten

    • Beim Abrichten das Werkstück mit der schmalen Seite am Abricht-tisch auflegen und mit einer Hand gegen Anschlagwinkel und Abrichttisch drücken • Werkstück mit der zweiten Hand langsam und gleichmäßig über die Hobelwelle schieben HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 20: Abrichten Mit Geschwenktem Winkelanschlag

    • Holzwinkel oder ähnliches mit Spannzwingen am Winkelanschlag wie abgebildet befestigen • Beim Abrichten das Werkstück am Abrichttisch auflegen und gegen den zusätzlichen Holzwinkel und Abrichttisch drücken • Werkstück langsam und gleichmäßig über die Hobelwelle schieben HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 21: Dickenhobeln

    • Aktuelle Tischhöhe wird an der Skala (C) angezeigt • Tischhöhe auf Werkstückdicke abzüglich der gewünschten Spanabnahme einstellen • Maximale Spanabnahme = 2,5 mm! • Höhe mit Tischfixierung befestigen • Hebel für Vorschub (D) auf Position „EIN“ stellen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 22 Nach dem Arbeitsvorgang Maschine mit Stopp-Taste (F) ausschalten und Hebel für Vorschub auf Position „AUS“ stellen • Vor weiteren Tätigkeiten warten, bis Hobelwelle still steht! • Zum Abrichten muss die Maschine sinngemäß verkehrt zurückgebaut werden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 23: Arbeiten Mit Der Langlochbohreinrichtung (Optional)

    Sind die Arbeiten beendet, muss die Hobelmaschine ausgeschaltet werden: • Maschine mit Stopp-Taste an der Schaltereinheit ausschalten • Stecker an der Anschlussbox abziehen und so Maschine von der Spannungsversorgung trennen • Hobelwellenabdeckung so einstellen, dass die Hobelwelle komplett abgedeckt wird HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 24: Wartung

    Messer der Hobelwelle auf Abnützung kontrollieren und ggf. Hobelwelle ▪ wechseln Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen auf Beschädigung und festen Sitz prüfen ▪ Endschalter für Sicherheitsabschaltung prüfen und ggf. einstellen ▪ NOT-AUS Taster auf Funktion prüfen ▪ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 25: Monatliche Wartung

    Walzen von Späneresten reinigen ▪ Tischlagerungen Drehlagerungen der Abrichttische gründlich reinigen ▪ und schmieren Gleitflächen der Sämtliche Gleitflächen (Werkstückspanner, Führungswellen, ..) ▪ Langlochbohreinrichtung gründlich reinigen und schmieren Höhenverstellung des Handkurbel und Spindel der Höhenverstellung schmieren ▪ Langlochbohrtisches HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 26: Hobelmesser Wechseln

    Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 27: Fehlerbehebung

    H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 28: Preface (Fr)

    PREFACE (FR) Cher Client, Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation de la dégauchisseuse- raboteuse HOB 260ECO(LL). Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplacé par le terme "machine". Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future.

  • Page 29: Sécurité

    L'utilisation de la machine à des fins autres que celles décrites dans ce manuel est interdite. • Le fonctionnement sans surveillance sur la machine pendant le processus de travail est interdit! • Il est interdit de quitter la zone de travail, au cours des travaux en exécution. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 30: Instructions De Sécurité

    Lorsque vous travaillez avec la machine ne portez pas de vêtements amples, cheveux longs détachés ou bijoux tels que colliers, etc,… • Les éléments individuels peuvent être couplés à des pieces mobiles de la machine et provoquer de graves dommages! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 31 éventuel accident. Vérifiez les mesures de premiers soins nécessaires correspondant à la lésion. Lorsque vous appelez à l'aide, fournir les informations suivantes: 1. Lieu de l'accident 2. Type d'accident 3. Nombre de blessés 4. Type de blessure HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 32: Risques Résiduels

    Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes ayant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l'implant médical avant d'utiliser la machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 33: Assemblage

    N O T E L'utilisation diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs à de résultats des dommages à la surface! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulementen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 34: Raccordement Électrique

    Section transversale <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Connecteur 400V: 5-conducteurs: 4- conducteurs: avec sans conducteur N conducteur N HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 35: Assemblage

    Placer la mortaiseuse (A) face aux orifices sur la machine. • Fixer la mortaiseuse avec les boulons et rondelles. • Avant de les serrer, régler l’angle de la table l’aide de • la vis de réglage (B)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 36: Fonctionnement

    Presser le bouton d’arrêt d’urgence Le moteur s’arrête. Seulement après la réparation et si le danger est passé, • Touner le bouton de l’arrêt d´urgence vers la droite La machine peut être remise en marche. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 37: L'interrupteur

    En cas d'urgence pousser sur le bouchon rouge. La machine éteinte immédiatement! 13.4 Connexion d'aspiration Dégauchissage: Le raccord d'aspiration (A) est en dessous de la table de dégauchissage. Rabotage: Après la conversion en rabotage, le raccord d'aspiration (A) doit être replié. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 38: Dégauchissage

    • La pièce se palce contre le guide et se pousse vers l’avant sur la table d’entrée jusqu’au front du guide. • Avec l’autre main pousser la pièce sur la dégau lentement et uniformement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 39: Dégauchissage Avec Le Guide Incliné

    (comme sur image). • Placer la pièce sur la table et presser contre l’angle en bois et la table de dégauchissage. • Déplacer lentement la pièce á usiner lentement et uniformément sur les lames. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 40: Raboteuse

    á réaliser. • Passe maxi = 2,5 mm! • Fixer la hauteur de la table avec le blocage (A). • Le levier d’alimentation en position “ON”. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 41 (D) á la position “OFF”. • Attendre que le porte outil soit complétement arrêté avant un nouveau usage! • Pour revenir á la fonction Dégauchisseuse, faire le changement á l’envers. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 42: Utilisation De La Mortaiseuse (Optionelle)

    • Éteindre la machine du bouton d’arrêt (A) sur le boitier de connexions. • Débrancher la machine du secteur. • Effèctuer l’entretient quotidient. • Régler le protecteur de lames pour qu’elles soient totalement couvertes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 43: Entretien

    Vérifiez les couvertures pour les dommages et l'ajustement Dispositifs de sécurité ▪ serré. Vérifier l'interrupteur de fin de course pour l'arrêt de sécurité et ▪ ajuster si necessaire. Vérifier la fonction de l'interrupteur d'urgence. ▪ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 44: Entretien Mensuel

    Nettoyez à fond et lubrifier toutes les surfaces glissantes ▪ mortaiseuse (presseur de la pièce, arbres de guidage, ...). Système de réglage de la Lubrifier l’arbre et le volant de réglage de la hauteur. ▪ hauteur HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 45: Remplacement Des Lames

    Ne jetez pas votre appareil dans la poubelle. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 46: Depannage

    N O T E vous estimez vous n'êtes mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation requise, apportez toujours un atelier de réparation pour résoudre le problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 47: Schaltplan / Schéma Élèctrique

    SCHALTPLAN / SCHÉMA ÉLÈCTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 48: Ersatzteile / Vue Éclatée

    Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 49: Explosionszeichnung / Vue Éclatée

    17.2 Explosionszeichnung / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 50 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 51 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 52 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 53 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 54 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 55 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 56 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 57 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 58 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 59 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 60 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 61 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 62 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 63 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 64 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 65 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 66 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 67 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 68 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 69: Eg-Konformitätserklärung/ Certificat De Conformité

    Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / nom HOBELMASCHINE / Dégauchiseuse-Raboteuse Typ / Modèle(s) HOB 260ECO; HOB 260ECOLL EG-Richtlinien / Directives CE ▪2006/42/EG; ▪2006/95/EG; ▪2004/108/EG Angewandte Normen / Norme(s) appliquées ▪EN ISO 12100:2011; ▪EN 60204-1:2006/A1:2009; ▪ISO 7960:2005; ▪EN 859:2007+A2:2012 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EG-...

  • Page 70: Garantieerklärung

    Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 71: Garantie Et Service

    / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 72: Produktbeobachtung

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i p o u r v o t r e c o o p é r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...

Ce manuel est également adapté pour:

Hob 260ecoll

Table des Matières