Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN DKS 21PRO
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN DKS 21PRO
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG DEKUPIERSÄGE Übersetzung / Traduction MANUEL D’UTILISATION SCIE À CHANTOURNER 21PRO Edition: 26.06.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
8.3 Entsorgung ......................16 FEHLERBEHEBUNG 10 PRÉFACE (FR) 11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11.1 Composants ....................19 11.2 Contenu de la livraison .................. 19 11.3 Données techniques ..................20 12 SÉCURITÉ 12.1 Utilisation correcte ..................21 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... - Page 3 17 ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE 17.1 Ersatzteilbestellung / Commande de pièces détachées ......... 32 17.2 Explosionszeichnung / Vue éclatée ............... 33 18 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/ CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 19 GARANTIEERKLÄRUNG 20 GARANTIE (FR) 21 PRODUKTBEOBACHTUNG FORMULAIRE DE SATISFACTION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Signes De Sécurité
Schutzausrüstung tragen! Porter des vêtements de protection! Maschine Wartung Pausen ausschalten Netzstecker ziehen! Éteindre et débrancher la machine avant chaque entretien ou pause! Gefährliche elektrische Spannung! Haute tension! Warnung vor Schnittverletzungen! Risque de coupure! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... -
Page 5: Vorwort (De)
VORWORT 3 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Dekupiersäge DKS 21PRO. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 6: Technik
TECHNIK 4 TECHNIK 4.1 Komponenten DKS 21PRO Sägeblattspanner Absauganschluss Tragegriff Befestigungsloch Lampe Werkzeugfach Sägeblattschutz Tischeinlage Staubgebläse Arbeitstisch Tischverlängerung Niederhalter Sägeblatt Schmieröffnung Ein-Aus-Schalter Sägeblattklemmung Fixierschraube Arbeitstischwinkel Schnittgeschwindigkeitsregler (stufenlos) 4.2 Lieferumfang HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... -
Page 7: Technische Daten
TECHNIK 4.3 Technische Daten DKS 21PRO Spannung 230 V / 50 Hz Motorleistung 120 W Schnittgeschwindigkeit 500 – 1700 min Sägeblatthub 21 mm Sägeblattlänge 127 mm Schnitthöhe max. 90° / 45° 57 / 27 mm Ausladung 406 mm Arbeitstischschwenkung 0° - 45°... -
Page 8: Sicherheit
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! Rundmaterialien dürfen nur mit geeigneten Haltevorrichtungen geschnitten werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... -
Page 9: Sicherheitshinweise
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... -
Page 10: Restrisiken
Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... -
Page 11: Montage
Werkstückhalter wie in den Abbildungen gezeigt an den Halter montieren. Dieser muss vorher an der Maschine mit der Knebelschraube fixiert sein. Sichern Sie den Sägeblattschutz mit der Schraube und Mutter. Tischverlängerungen: Tischverlängerungen wie in den Abbildungen gezeigt an den Arbeitstisch montieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... - Page 12 Tischeinlage nach oben abnehmen. Sägeblattspanner nach oben klappen und Spannung durch drehen gegen den Uhrzeigersinn lösen. Sägeblattklemmung oben und unten lösen. Sägeblatt einlegen. Sägeblattklemmung oben und unten festziehen. Sägeblatt durch Drehen des Sägeblattspanners in Uhrzeigersinn spannen. Sägeblattspanner einklappen. Tischeinlage einlegen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO...
- Page 13 Vorgangsweise ist gleich wie bei Sägeblättern ohne Stift. Nur bei der Sägebandklemmung muss der Stift in die Halterung eingeführt werden. Werkbankmontage: Um Vibrationen zu vermindern, ist es empfehlenswert, die Maschine mit den vier Befestigungslöchern auf eine massive Werkbank zu montieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO...
-
Page 14: Betrieb
Drücken roter Knopf (0): Ausschalten Schnittgeschwindigkeitsregler: Mit dem Schnittgeschwindigkeitsregler (1) kann die Hubzahl entsprechend des zu schneidenden Materials eingestellt werden. Arbeitstischwinkel einstellen: Fixierknopf (1) Arbeitstischwinkel lösen. Arbeitstisch auf gewünschten Winkel einstellen und Fixierknopf wieder festziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... - Page 15 • Bohrung über den Sägeblattschlitz im Arbeitstisch platzieren. • Sägeblatt durch das Loch im Werkstück und den Sägeblattschlitz führen und wieder einspannen. • Nach fertigem Innenschnitt das Sägeblatt wieder ausspannen und das Werkstück entnehmen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO...
-
Page 16: Wartung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... -
Page 17: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DKS 21PRO... -
Page 18: Préface (Fr)
Cher client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de la scie à chantourner DKS 21PRO. Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplacé... -
Page 19: Caractéristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11.1 Composants DKS 21PRO Bouton de tension de la lame Buse d'aspiration Poignée de transport Trou de fixation Lampe Boîte à outils Protection de lame de scie Insert de table Souffleuse Table de travail Rallonge de table... -
Page 20: Données Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 11.3 Données techniques DKS 21PRO Voltage 230 V / 50 Hz Puissance du moteur 120 W Vitesse de course 500 – 1700 min Hauteur de course 21 mm Longueur de la lame 127 mm Hauteur de coupe max. 90° / 45°... -
Page 21: Sécurité
Ne pas laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque les enfants sont à proximités. NE LAISSEZ PAS le lieu de travail sans surveillance! Les pièces rondes ne peuvent être coupées qu'avec des dispositifs de retenue appropriés. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 21 DKS 21PRO... -
Page 22: Instructions De Sécurité
Débrancher la machine du secteur avant chaque entretien, activités similaires ou pause. Assurez-vous que la machine est hors tension avant de le connecter à l'alimentation électrique. Ne jamais utiliser la machine avec un interrupteur défectueux. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 22 DKS 21PRO... -
Page 23: Risques Résiduels
à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la DKS21PRO, c’est le facteur de sécurité le plus important. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 23... -
Page 24: Assemblage
être préalablement fixée sur la machine avec la vis à oreilles. Fixez le protecteur de lame avec la vis et l'écrou. Rallonges de table: Fixez les rallonges de table à la table de travail comme indiqué dans les images. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 24 DKS 21PRO... - Page 25 Insérer la lame. Serrer la fixation supérieure et inférieure de la lame. Serrer la lame en tournant le bouton de tension de la lame dans le sens des aiguilles d’une montre. Pliez le bouton de tension de la lame. Mettez l'insert de table. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 25...
- Page 26 Monter sur un établi: Pour réduire les vibrations, il est recommandé de monter la machine avec les quatre trous de fixation sur un banc de travail massif. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 26 DKS 21PRO...
-
Page 27: Fonctionnement
Régler l'angle de table de travail: Desserrez le bouton de fixation de l'inclinaison de la table (1). Régler la table de travail à l'angle désiré et resserrer le bouton de fixation de l'inclinaison de la table. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 27... - Page 28 Coupe intérieure: Cette scie convient aussi pour les coupes intérieures ne commençant pas au bord de la pièce. Procédez comme suit: • Percez un trou de 6 mm dans la pièce. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 28 DKS 21PRO...
- Page 29 • Installez la lame de scie à travers le trou dans la pièce de travail et à travers la fente de lame de travail, et fixez la lame sur les supports. • Lorsque vous avez terminé la coupe intérieure, retirez la lame de scie puis retirez la pièce de la table de travail. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 29 DKS 21PRO...
-
Page 30: Entretien
Ne pas jeter votre appareil dans la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, revendeur tenu recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 30 DKS 21PRO... -
Page 31: Dépannage
La table de travail est desserrée Serrer la vis de fixation REMARQUE Si vous ne possédez pas les compétences nécessaires pour réparer la machine nécessaire, adressez-vous à atelier réparation compétent pour réparer la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 31 DKS 21PRO... -
Page 32: Ersatzteile / Pièce De Rechange
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 32... -
Page 33: Explosionszeichnung / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE 17.2 Explosionszeichnung / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 33 DKS 21PRO... -
Page 34: Eg-Konformitätserklärung/ Certificat De Conformité
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / nom DEKUPIERSÄGE / SCIE À CHANTOURNER Typ / modèle DKS 21PRO EG-Richtlinien / CE-directives ▪2006/42/EG; ▪2011/65/EU; ▪2014/30/EU Angewandte Normen / normes applicables ▪EN 62321:2009; ▪EN 61029-1/A11:2010; ▪EN ISO 12100:2010; ▪EN 55014-1/A2:2011 ▪EN 55014-2/A2:2008; ▪EN 61000-3-2/A2:2009; ▪EN 61000-3-3:2013 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in... -
Page 35: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 35 DKS 21PRO... -
Page 36: Garantie (Fr)
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 36 DKS 21PRO... -
Page 37: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i d e v o t r e c o o p é r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...