1. Manuels
  2. Marques
  3. Novexx Solutions Manuels
  4. Étiqueteuses
  5. AP 5.4
  6. Notice d'utilisation

Novexx Solutions AP 5.4 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
GB
F
I
MANUAL DE INSTRUCCIONES
E
MANUAL DE INSTUÇÕES
P
DK
S
NL
FIN
GR
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
USER MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
ISTRUZIONI PER L´USO
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
OHJEET
Ο∆ΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ
AP 5.4

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Novexx Solutions AP 5.4

Sommaire des Matières pour Novexx Solutions AP 5.4

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL NOTICE D'UTILISATION ISTRUZIONI PER L´USO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTUÇÕES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING OHJEET Ο∆ΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ AP 5.4...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Novexx Solutions GmbH  Ohmstraße 3 D-85386 Eching Germany Telephone: + 49-8165-925-0  FAX: +49-(0)8165-3143 www.novexx.com  Document properties Part number: A100477 Revision: 01N Release date: 12/2015...
  • Page 3 Inhalt Contenido All manuals and user guides at all-guides.com Diese Beschreibung verstehen ..5 Comprender la descripción ... 11 Bestimmungsgemäße Verwendung..5 Uso previsto .
  • Page 4 Inhoud Περιεχόμενα All manuals and user guides at all-guides.com De beschrijving begrijpen ... . 18 Κατανόηση της περιγραφής ..21 Doelmatig gebruik ....18 Χρήση...

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Bestimmungsgemäße – Drucker ausschließlich in umbauten Räu- Verwendung men verwenden, in denen Umgebungsbe- Drucker des Typs AP 5.4 sind für das Bedru- dingungen herrschen, wie sie in den cken von Etiketten im Thermodirekt- oder technischen Spezifikationen festgelegten Thermotransferverfahren bestimmt. Die sind! Spenderversion des AP 5.4 kann darüber hin-...
  • Page 6 – Nur Original-Zubehörteile verwenden! Schutz vor Verletzungen durch elektrischen Strom – Drucker nur mit der auf dem Typenschild [1] Warnhinweise am AP 5.4. angegebenen Netzspannung betreiben! Der oben abgebildete Warnaufkleber [1A] – Drucker nur an ordnungsgemäß installierte warnt vor der Einzugsgefahr an bewegten Steckdose mit Schutzleiterkontakt Teilen des Druckers (Teilenr.

  • Page 7: Intended Use

    – Make sure that the power supply socket for Intended use the printer is readily accessible! – Only trained and authorized personnel AP 5.4 printers are designed for printing label should operate the printer! material, using the thermal or thermal transfer – During operation, the printhead can printing process.

  • Page 8: Comprendre La Description

    [12A], se réfère à la position dans l’illustra- tion. Usage normal [2] Warning labels at the AP 5.4. L´imprimante AP 5.4 est conçu pour l'impres- The warning label depicted above [2A] warns sion d'étiquettes, selon les procédés...
  • Page 9 – Seul le personnel spécialisé et autorisé peuteffectuer des travaux de réparation sur l’imprimante car il connaît les dangers que cela implique ! [3] Mises en garde sur le AP 5.4. – L’accès à la prise d’alimentation doit être L’étiquette d’avertissement du dessus [3A] libre ! signale le risque de happement lié...

  • Page 10: Uso Previsto

    Uso previsto – È necessario che almeno 2 utenti dispon- gano delle conoscenze necessarie. La AP 5.4 è una macchina adatta a stampare sia le etichette che il materiale continuo, Presupposti per un funzionamento sicuro mediante stampa termica o stampa a trasferi- –...
  • Page 11 – Disporre i cavi di alimentazione, i cavi per la trasmissione dei dati e, se presenti, i cavi pneumatici in modo che nessuno rischi di [4] Indicazioni di pericolo sulla AP 5.4. inciamparvi sopra! L'etichetta superiore [4A] indica il pericolo di –...

  • Page 12: Indicaciones De Seguridad

    – ¡Utilizar la impresora exclusivamente en Uso previsto salas adaptadas en las cuales existen las condiciones de entorno prescritas en las El AP 5.4 está previsto para imprimir etique- especificaciones técnicas! tas con material continuo en un proceso de impresión térmica directa o de transferencia –...

  • Page 13: Utilização Prevista

    [12A], indicam o respectivo item na figura. Utilização prevista Utilização a que se destina A AP 5.4 está prevista para a impressão de etiquetas com material contínuo por impres- [5] Señales de advertencia de la AP 5.4. são térmica directa ou de transferência. Para La pegatina que aparece arriba [5A] advierte além disso, a versão com dispensador da...

  • Page 14: Instruções De Segurança

    Ver „Especificações técnicas“ na página 131. – Assentar o cabo de energia, o cabo de dados e, se for o caso, os condutos pneu-  Instruçõesde Utilização AP 5.4, área temática máticos de tal modo que ninguém possa “Specifications”. tropeçar! A NOVEXX Solutions não se responsabiliza...

  • Page 15: Sikkerhedshenvisninger

    [12A], refererer til den pågældende positions- angivelse i figuren. Anvendelse iht. formål AP 5.4 er beregnet til etikettetryk med ende- løse materialer ved hjælp af direkte thermo eller thermotransfer. Derudover kan dis- [6] Avisos de alerta na AP 5.4.
  • Page 16 Vær forsigtig ved berøring! – Printeren må ikke ændres eller bygges om! – Der må ikke komme væske ned i printeren! [7] Advarselshenvisninger på AP 5.4. – Printeren må kun repareres af autoriserede Advarselsmærkatet ovenfor [7A] advarer fagfolk, der er fortrolige med de hermed mod de bevægelige printerdele (del nr.

  • Page 17: Avsedd Användning

    Avsedd användning – Låt aldrig vätska komma in eller i kontakt med skrivaren! AP 5.4 är avsedd för direkttermo- eller ter- – Skrivaren får endast repareras av auktori- motransferutskrift på etiketter i ändlös bana. serad personal, som känner till riskerna Dispenserversionen för AP 5.4 kan utöver...

  • Page 18: Doelmatig Gebruik

    [12A], verwijzen naar de betref- fende positie binnen de afbeelding. Doelmatig gebruik De AP 5.4 is bestemd voor het afdrukken van eindeloze etiketten volgens de thermodirecte of thermo-transfermethode. De dispenserver- sie van de AP 5.4 kan bovendien zelfkle-...
  • Page 19 – De printer niet veranderen of ombouwen! – Zorg dat er geen vloeistoffen in de printer lopen! [9] Waarschuwingen op de AP 5.4. – De printer mag alleen gerepareerd worden door geautoriseerd vakpersoneel dat op de De hierboven afgebeelde sticker [9A] waar- hoogte is van de risico’s die hierbij kunnen...

  • Page 20: Määräystenmukainen Käyttö

    Kuvauksen ymmärtäminen  Katso „Tekniset tiedot“ sivulla 134. All manuals and user guides at all-guides.com  AP 5.4 käyttöohjeet, aihe "Specifications". Merkkien selitykset NOVEXX Solutions ei vastaa millään tavoin Sivun vasemmassa reunassa on erilaisia vahingoista, jotka aiheutuvat siitä, ettei tulos- tekstiä...

  • Page 21: Χρήση Σύμφωνα Με Το Σκοπό Προορισμού

    εικόνα. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού [10] AP 5.4 olevat varoitukset. Ο AP 5.4 προβλέπεται για χρήση στην εκτύ- Ylimmäinen varoitustarra varoittaa [10A] vaa- πωση ετικετών σε έντυπα μηχανογράφησης rasta joutua vedetyksi sisään tulostimen liik- με την άμεση θερμική μέθοδο ή τη μέθοδο...

  • Page 22: Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια

    μη σύμφωνη με το σκοπό προορισμού. χνικό, ο οποίος να είναι εξοικειωμένος με τους σχετικούς κινδύνους.  Οδηγίες χρήσης AP 5.4, θεματική ενότητα - Έχετε ελεύθερη την πρόσβαση στην ηλε- "Specifications". κτρική πρίζα με την οποία συνδέεται ο εκτυ- Η NOVEXX Solutions δεν φέρει καμία...
  • Page 23 для осуществления печати на этикетках (αρ. εξαρτήματος A5640). прямым или термотрансферным методом.  Αντικαταστήστε οπωσδήποτε τα προειδοποι- Кроме того, версия дозатора AP 5.4 может ητικά αυτοκόλλητα σε περίπτωση που λεί- подавать самоклеющиеся этикетки и πουν ή είναι δυσανάγνωστα. снова наматывать остаточную бумагу- носитель...

  • Page 24: Указания По Технике Безопасности

    Указания по технике – Ремонт принтера разрешается произво- All manuals and user guides at all-guides.com безопасности дить только авторизованным специали- стам, осознающих все опасности, Обратите внимание на следующие связанные с этой работой! сведения – Обеспечьте свободный доступ к Надежная и безопасная работа принтера розетке, от...
  • Page 25 Предостережения на принтере All manuals and user guides at all-guides.com [12] Предостережения на AP 5.4. Изображённая выше предостерегающая наклейка [12A] обращает внимание на опасность втягивания движущимися дета- лями принтера (номер детали A5346). Изображённая ниже предостерегающая наклейка [12B] предупреждает о горячих...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Installation Installation Installazione Instalación Instalação Installation Installation Installeren Asennus Εγκατάσταση Монтаж...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 30 Befestigungs- aus Schaumstoff [2A] vom Druckkopf entfer- schrauben [5C] nen. – Nur AP 5.4/5.6 „basic“: Abdeckung für die Anschlussbuchse für Peripheriegeräte [5B] 6. Lieferung auf Vollständigkeit prüfen, siehe – Nur AP 5.4/5.6 „basic“ Spender und AP5.4/ Kapitel Lieferumfang.
  • Page 31  3. Die mit dem Umlenkblech gelieferten Schrau- Siehe Bedienungsanleitung AP 5.4, Themen- All manuals and user guides at all-guides.com ben [7E] einige Umdrehungen in die Bohrun- bereich „Inbetriebnahme und Bedienung“, gen hineindrehen. Umlenkblech [7F] mit den Kapitel „Grundsätzliche Bedienvorgänge“, Knopflochöffnungen auf der Rückseite des...
  • Page 32 Scope of delivery – Do not lift the printer using the plastic com- – Printer AP 5.4/5.6 including 2 pairs of core ponents on the front and rear. adapters [3B] and one paper core [3C] for – To lift the printer, do not reach below the rewinding thermotransfer ribbon.
  • Page 33 Interface). matières à imprimer par humidité ! – Utiliser l'imprimante exclusivement dans  User manual AP 5.4, topic section „Commis- des locaux adaptés dont les conditions sioning and Operation“, chapter „Basic ope- ambiantes correspondent à celles rating procedures“, „Connecting the printer“.
  • Page 34 Etendue de livraison tôle. Serrer les vis à fond. – Imprimante AP 5.4/5.6, y compris 2 paires Couteau d'adaptateur de noyau [3B] et un noyau en Si une imprimante AP5.4/5.6 du type ''peri- carton [3C] pour embobiner la feuille de pheral'' avec couteau a été...
  • Page 35 – Proteggere adeguatamente la stampante – Copertura per la flangia di montaggio per per impedire l'ingresso dei liquidi. apparecchi periferici dotata di due viti di fissaggio [5C] – Solo per AP 5.4/5.6 "basic“: copertura per il dado di collegamento per apparecchi periferici [5B]...
  • Page 36 – Solo per AP 5.4/5.6 "basic“ dispenser e Collegamento e accensione All manuals and user guides at all-guides.com AP5.4/5.6 "peripheral“ dispenser: lamiera AVVERTENZA! di deviazione con viti di fissaggio [5A] Quando è in funzione, la stampante è sotto Montaggio tensione! Il contatto con i componenti che si trovano sotto tensione può...
  • Page 37 1. Todos los objetos sueltos deben extraerse de Volumen de suministro la caja de envase [1]. – Impresora AP 5.4/5.6 incluyendo 2 pares 2. Extraer la impresora con los dos colchones de adaptadores de núcleo [3B] y un núcleo de icopor cuidadosamente de la caja.
  • Page 38 INTERPRETE E-P > Interface). 2. Desmontar la pieza frontal del bastidor [7C].  Instrucciones de usuario de AP 5.4 tema Para ello debe soltarse el tornillo [7D]. „Commissioning and Operation“, apartado 3. Los tornillos suministrados conjuntamente „Basic operating procedures“, „Connecting con la chapa de desviación [7E] deben intro-...

  • Page 39: Instalação

    [1]. Itens de fornecimento 2. Retirar a impressora cuidadosamente da – Impressora AP 5.4/5.6 incluindo 2 pares de caixa de cartão, junto com os dois coxins de adaptador de tubo [3B] e um adaptador de esferotive.
  • Page 40 2. Desmontar embaixo a parte frontal da caixa EASYPLUGINTERPR > Interface). [7C]. Para isso soltar o parafuso [7D].  Instruções de Utilização AP 5.4, área 3. Enroscar os parafusos fornecidos junto com temática ”Commissioning and Operation”, a chapa deflectora [7E] algumas voltas para secção „Basic operating procedures“, dentro dos furos.
  • Page 41 „Connection, Setup, Service“. ne printeren. Tilslutning og tilkobling Leveringsomfang – Printer AP 5.4/5.6 inklusive 2 par kernea- ADVARSEL! daptere [3B] og en papkerne [3C] til oprul- Printeren arbejder med netspænding! ning af termotransfer-folie.
  • Page 42 Installation Leveransomfattning All manuals and user guides at all-guides.com – Skrivare AP 5.4/5.6 inklusive 2 par kärna- Packa upp skrivaren daptrar [3B] och en pappkärna [3C] för OBSERVERA! upplindning av termotransfer-folie. Skrivaren skadas när följande anvisningar – Nätanslutningskabel inte följs: –...
  • Page 43 Omvang van de levering – Til de printer niet op aan de kunststof – Printer AP 5.4/5.6 inclusief 2 paar delen aan de voor- of de achterzijde. kernadapters [3B] en een kartonkern [3C] – Grijp niet onder de frontkap om de printer voor het opwikkelen van op te tillen.
  • Page 44 [5C] – Zorg ervoor dat de printer is uitgeschakeld – Alleen AP 5.4/5.6 „basic“: afdekking voor voordat u voedings- of gegevenskabels het aansluitcontact voor randapparatuur aansluit. [5B] – Zorg ervoor dat de printer alleen netvoe- –...
  • Page 45 Tulostimen vaurioituminen, jos seuraavia ohjeita ei huomioida: Toimituslaajuus – Tulostina ei saa nostaa etu- ja – Tulostin AP 5.4/5.6 mukaan luettuna 2 taustapuolen muoviosista. paria ydinadaptereita [3B] ja yksi pahviydin – Tulostimen nostamiseksi ei saa tarttua [3C] lämpösiirtokalvon rullaamiseen.

  • Page 46: Εγκατάσταση

    RS232- tai Ethernet-liitäntä εισχώρηση υγρού. (INTERF.PARAM. > EASYPLUGINTERPR > Inter- face). ΠΡΟΣΟΧΗ!  AP 5.4 käyttöohjeet, aihe „Commissioning Ζημιά του εκτυπωτή και των υλικών and Operation“, kappale „Basic operating εκτύπωσης από την υγρασία! procedures“, „Connecting the printer“. - Χρησιμοποιείτε τον εκτυπωτή...
  • Page 47 το προσωπικό χειρισμού. με τον εκτροπέα μερικές περιστροφές μέσα Υλικά παράδοσης στις οπές. Αναρτήστε τον εκτροπέα [7F] με τα - Εκτυπωτής AP 5.4/5.6 μαζί με 2 ζεύγη ανοίγματα στην πίσω πλευρά του ελάσματος. προσαρμογέων πυρήνα [3B] και ένας Βιδώστε τις βίδες.
  • Page 48 стиропора и полимерную плёнку. οπωσδήποτε τις αναλυτικές υποδείξεις για  Сохраните оригинальную упаковку для την ασφάλεια στις οδηγίες χρήσης AP 5.4, вероятных перевозок прибора в будущем! θεματική ενότητα "Basic operating procedu- 4. Установите принтер на ровную поверх- res“, "Connecting the printer".
  • Page 49 головкой [7B]. Объем поставки 2. Демонтировать деталь корпуса спереди внизу [7C]. Для этого открутить винт [7D]. – Принтер AP 5.4/5.6, включая 2 пары адаптерных бобин [3B] и одну 3. Винты [7E], прилагаемые к направляющей картонную основу [3C] для намотки пластине, вкрутить в отверстия на...
  • Page 50 можно передавать через интерфейсы RS232 или Ethernet (настройка интер- фейса передачи данных через интерфейс ПАРАМ ИНТЕРФЕЙСА > ИНТЕРПР.EASYPL. > Интерфейс).  См. инструкцию по эксплуатации AP 5.4, тематический раздел "Ввод в эксплуата- цию и обслуживание", разделы "Основные процедуры обслуживания", "Подключение принтера".
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Folie einlegen Loading ribbon Chargement du ruban Caricamento del nastro Colocación de la cinta Inserir a fita Ilægning af folie Sätta i färgband Folie plaatsen Värinauhan asentaminen Τοποθέτηση ταινίας Заправка плёнки...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Page 54: Folie Einlegen

    Ribbon width: 4 mm wider than the label material. Ausnahme: Etikettenbreite > max. material. Exception: label width > max. print Druckbreite. Dann gilt für AP 5.4: 110 mm width. Then counts for AP 5.4: 110 mm. 1. Druckerhaube öffnen. 1. Open the front hood.

  • Page 55: Chargement Du Ruban

    Larghezza del nastro: Più largo di 4 millimetri d'étiquette > largeur maxi d'impression. Dans rispetto al materiale per etichette. Eccezione: ce cas le suivant est valable pour AP 5.4 : larghezza etichetta > larghezza di stampa 110 mm. massima. In questo caso vige quanto segue: per la AP 5.4: 110 mm.

  • Page 56: Colocación De La Cinta

    Excepção: Largura da durante el funcionamiento. etiqueta> largura de impressão máx. Então – Tenga cuidado al tocarlo. aplica-se para a AP 5.4: 110 mm.  Ancho de la cinta: 4 milímetros más que el 1. Abrir a tampa da impressora material.

  • Page 57: Ilægning Af Folie

    Bredde af folie: 4 millimeter bredere end kettmaterial. Undantag: etikettbredd > max. etiketmaterialet. Undtagelse: Etiket-bredde > utskriftsbredd. Då gäller för AP 5.4: 110 mm. maks. trykbredde. I så fald gælder følgende 1. Öppna skrivarens kåpa. for AP 5.4: 110 mm.
  • Page 58 Breedte: 4 millimeters breder dan het etiket- 110 mm. tenmateriaal. Uitzondering: etikettenbreedte 1. Avaa tulostimen kansi. > max. printbreedte. Dan geldt voor AP 5.4: 2. Työnnä värinauharulla värinauhan syöttöak- 110 mm. selille [1A] vasteeseen asti. Työnnä tyhjä rul- 1. Printerkap openen.
  • Page 59 να μετακινείται χωρίς πτυχώσεις [3][4]. несколько оборотов против часовой 5. Κλείστε το καπάκι стрелки, пока плёнка не разгладится [3][4].  Οδηγίες χρήσης AP 5.4, θεματική ενότητα 5. Закройте кожух принтера. "Setup", κεφάλαιο "Inserting ribbon".  Инструкция по эксплуатации AP 5.4, тематический...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Etikettenmaterial einlegen Loading label material Chargement d'étiquettes Inserimento etichette Colocación del material de etiquetas Inserir o material de eqtiquetas Ilægning af etiketmateriale Sätta in etikettmaterial Etikettenmateriaal plaatsen Etikettimateriaalin asentaminen Τοποθέτηση ετικετών Установка этикеточного материала...
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Page 64: Etikettenmaterial Einlegen

    Material mit Reflexmarke: Zeiger 5 mm links neben der Reflexmarke positionieren. 8. Druckkopf-Andruckhebel schließen. 9. Druckerhaube schließen. AP 5.4 mit internem Aufwickler Zusätzlich das Materialende um das Umlenk- blech führen und mit der Spange am Aufwick- ler fixieren [5]. [7] Griff (A) an der Druckerhaube.

  • Page 65: Inserting Label Material

    [9] Grip (A) at the front hood. gleichmäßig ist. The instructions in the following chapters  Bedienungsanleitung AP 5.4, Themenbe- concern label material in roll form. As an alter- reich „Einrichten“, Abschnitt „Material einle- native, fan-folded material [10A] can be used: gen“.

  • Page 66: Chargement D'étiquettes

    [11] Poignée (A) sur le capot de l'imprimante.  User manual AP 5.4, topic section „Setup“, La description fournie aux chapitres suivants chapter „Inserting material“. concerne la mise en place de rouleaux. En...
  • Page 67 5. Faire passer les étiquettes comme indiqué [4, la largeur de l’étiquette. 5, 6].  Notice d’utilisation AP 5.4, chapitre «Setup», 6. Glisser le guidage d’étiquettes [3D] jusqu’à point «Inserting material». ce qu’il affleure le bord latéral des étiquettes sans toutefois coincer ces dernières.

  • Page 68: Inserimento Etichette

    [3E], finché l‘indicatore [3F] non si viene a trovare sopra la punzonatura. 8. Bloccare la leva della testina di stampa. 9. Chiudere la copertura. AP 5.4 dispone di un avvolgitore interno aggiuntivo Far scorrere l'estremità del materiale attorno [13] Impugnatura (A) sulla copertura della alla piastra di deviazione e fissarla al avvolgi- stampante.

  • Page 69: Colocación Del Material De Etiquetas

    Colocación del material de AP 5.4 dispone di un bordo di All manuals and user guides at all-guides.com etiquetas distribuzione aggiuntivo Staccare 50 cm di etichette dalla carta di sup- A Disco guía porto. Far scorrere l'estremità della carta di...
  • Page 70 Al hacerlo, no debe aprisionar el mate- ancho de la etiqueta. rial.  instrucciones de usuario de AP 5.4, tema 7. Ajustar la barrera óptica de punzonado. Des- ”Setup”, apartado ”Inserting material”. plazar la barrera óptica por el mango [3E] hasta que el indicador [3F] se encuentre sobre la punzonadora del material.

  • Page 71: Inserir O Material De Eqtiquetas

    8. Fechar a alavanca de contacto com a cabeça de impressão. 9. Fechar a tampa. AP 5.4 com enrolador interno Conduzir a extremidade do material em torno [17] Pega (A) na tampa da impressora. da chapa deflectora e fixar no enrolador com a braçadeira [5].

  • Page 72: Ilægning Af Etiketmateriale

    3. Repetir os passos 1 a 3, até que a intensi- dade de impressão esteja uniforme ao longo de toda a largura da etiqueta.  Instruções de Utilização AP 5.4, área temática ”Setup”, secção ”Inserting material”. [19] Håndtag (A) på printerafdækning. I de følgende kapitler beskrives, hvordan rul- lematerialet lægges i printeren.
  • Page 73 3. Gentag trin 1 til 3, indtil trykintensiteten er ensartet i hele etikettens bredde.  Betjeningsvejledning AP 5.4, tema ”Setup”, [20] Ilægning af leporellomateriale (A). afsnit ”Inserting material”. AP 5.4 basic 1. Åbn kabinetlåget.

  • Page 74: Sätta In Etikettmaterial

    över materialets stans. Under driften kan printhovedet blive varmt! – Vær forsigtig ved berøring! 8. Stäng skrivhuvudets brytarkontakt. 9. Stäng kåpa. AP 5.4 med integreret opvikler Materialendestykket føres omkring omføringspladen og fastgøres med spændet på opvikleren [5]. AP 5.4 med utdelningskant Dra av 50 cm-etiketterna från bärarpappret.
  • Page 75 3. Upprepa steg 1 till 3, tills tryckintensiteten är jämn över hela etikettbredden. [23] Greep (A) aan de printerkap.  Instruktionsbok för AP 5.4, avsnittet "Setup", De beschrijving in de volgende hoofdstukken kapitlet "Inserting material". gaat over het inleggen van rollenmateriaal.
  • Page 76 B Sovitinlevyt 8. Printkop-aandrukhendel sluiten. C Tulostuspään lukitusvipu 9. Printerkap sluiten. D Materiaalinohjain AP 5.4 met interne opwikkelaar E Kiinnitin Draai het uiteinde van het materiaal om de F Osoitin spoel en steek het met de speld vast op de G Säätöpyörä...
  • Page 77 3. Toista kohdat 1–3, kunnes tulostusvoimak-  kuus on tasainen etiketin koko leveydeltä. Materiaalirullan on pyörittävä aukirullauk-  AP 5.4 käyttöohjeet, aihe "Setup", kappale sessa vastapäivään! "Inserting material". 4. Avaa tulostuspään lukitusvipu [2C]. 5. Aseta materiaali paikoilleen kuvan mukaisesti [4, 5, 6].
  • Page 78 8. Κλείστε το μοχλό πίεσης της κεφαλής του εκτυπωτή. 9. Κλείστε το καπάκι. AP 5.4 με εσωτερική διάταξη περιέλιξης Περάστε την άκρη της ταινίας γύρω από τον εκτροπέα και στερεώστε την με το συνδετήρα [27] Λαβή (A) στο καπάκι του εκτυπωτή.
  • Page 79 При работе печатная головка может ένταση της εκτύπωσης γίνει ομοιόμορφη σε сильно нагреваться! ολόκληρο το πλάτος της ετικέτας. – Избегайте прикосновения к этой  Οδηγίες χρήσης AP 5.4, θεματική ενότητα детали! "Setup", κεφάλαιο "Inserting material". [29] Ручка (A) на кожухе принтера.
  • Page 80 ность печати не станет равномерной по к кромке материала, не зажимая всей ширине этикетки. материал.  Инструкция по эксплуатации AP 5.4, глава 7. Регулировка фоторелейного барьера "Настройка", раздел "Установка штампа. Перемещайте фоторелейный материала". барьер заручку [3E], пока указатель [3F] не...
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienfeld Operating panel Panneau de ommande Pannello di controllo Panel de control Painel de comando Betjeningspanel Manöverpanel Bedieningsveld Ohjauspaneeli Πεδίο χειρισμού Панель управления...
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 84 D Cut-Taste OFFLINE 0 JOBS E Prog-Taste schneiden... Zugang zum Parametermenü: Der AP 5.4 hat drei verschiedene Betriebsar- ten: Offline, Online und Meldestatus. Die INFO AUSDRUCKEN Prog Anzeige [A] zeigt die aktive Betriebsart. Nach dem Einschalten befindet sich der Drucker in Neustart des Druckers (Reset): der Betriebsart Online.

  • Page 85: Operating Panel

    D Cut button OFFLINE 0 JOBS E Prog button cutting... Access to the parameter menu: The AP 5.4 has three different operating modes: offline, online and report mode. The PRINT INFO Prog display [A] shows the active operation mode. After powering-on, the printer is in online Restarting the printer: mode.

  • Page 86: Panneau De Commande

    OFFLINE 0 FILES Feed E Touche Prog Avance... Coupe (lorsqu’un couteau est monté) : Le modèle AP 5.4 peut fonctionner en trois modes différents : offline, online et mode OFFLINE 0 FILES messages. Le mode de fonctionnement Coupe... actuel est indiqué sur l’affichage [A].

  • Page 87: Pannello Di Controllo

    D Tasto Cut E Tasto Prog 0 Lavori Feed Avanzamento Il AP 5.4 possiede tre modi operativi diversi: Taglio (con lama montata): offline, online e stato messaggi. Il display [A] visualizza il modo operativo attivo. All'accen- 0 Lavori sione, la stampante si trova nel modo opera- Taglio...

  • Page 88: Panel De Control

    D Tecla Cut Corte (con cuchilla montada): E Tecla Prog 0 Trabajo La AP 5.4 tiene tres modos de servicio distin- Cortando... tos: fuera de línea, en línea y estado de aviso. Acceso al menú de parámetros: El display [A] indica el modo de servicio activo.

  • Page 89: Painel De Comando

    D Tecla Cut OFFLINE 0 JOBS Online Feed E Tecla Prog feeding... A AP 5.4 tem três modos operativos diferen- Avanço do material: tes: Offline, Online e informação de estado. A OFFLINE 0 JOBS Feed indicação [A] indica o modo operativo acti- feeding...
  • Page 90 Fremfoering... D Cut-tast E Prog-tast Afskæring (ved monteret kniv): OFFLINE 0 JOBS AP 5.4 har tre forskellige driftsarter: Offline, klipper... Online og Meddelelsesstatus. Displayet [A] viser den aktive driftsart. Efter at den er Adgang til parametermenuen: tændt, befinder printeren sig i driftsarten...
  • Page 91 OFFLINE 0 JOBS Feed D Cut-knapp feeding... E Prog-knapp Kapning (med kniv monterad): AP 5.4 har tre olika driftslägen: Offline, Online OFFLINE 0 JOBS och rapportläge. Det aktuella driftsläget visas cuttiing... på displayen [A]. När skrivaren slagits på är Åtkomst till parametermenyn: den i Online-läge.
  • Page 92 Feed D Cut-toets Doorvoer... E Prog-toets Snijden (bij gemonteerd mes): De AP 5.4 heeft drie verschillende modi: off OFFLINE 0 OPDR line, on line en meldingsstatus. Op het Snijden... scherm [A] wordt de actieve modus weerge- geven. Na het inschakelen staat de printer in Toegang tot het parametermenu: de modus On line.
  • Page 93 D Cut-painike Leikkaaminen (jos tulostimessa on leikkuri): E Prog-painike OFFLINE 0 JOBS AP 5.4 -tulostimessa on kolme erilaista käyt- cutting... tötilaa: offline-, online- ja ilmoitustila. Aktiivi- Pääsy asetusvalikkoon: nen käyttötila näkyy näytössä [A]. Kun tulostimen virta on kytketty, tulostin on online-...

  • Page 94: Πεδίο Χειρισμού

    D Πλήκτρο Cut Προώθηση υλικού: E Πλήκτρο Prog OFFLINE 0 JOBS Feed To AP 5.4 έχει τρεις διαφορετικούς τρόπους feeding... λειτουργίας: Offline, Online και κατάσταση Τομή (όταν υπάρχει κοπίδι): αναφοράς. Στην οθόνη [A] εμφανίζεται η OFFLINE 0 JOBS ενεργή κατάσταση λειτουργίας. Μετά την...

  • Page 95: Панель Управления

    είναι πολύ μεγάλη. Μ: Αδειάστε το μηχανισμό Нижеприведённые рисунки τυλίγματος. демонстрируют нажимаемые клавиши (слева) и индикацию после нажатия этих  Οδηγίες χρήσης AP 5.4, θεματική ενότητα клавиш (справа). Нажатые клавиши "Status reports". выделены чёрным цветом. Панель управления Принтер сначала OFFLINE 0 ЗАД...
  • Page 96 Только для принтера с дозатором: 5004: Бумага-носитель разорвана или не закреплена на намотчике, или петля слишком велика. M: Закрепить бумагу- носитель. Нажать кнопку Online. 5064: Диаметр намотанной катушки с бумагой-носителем слишком велик. M: Опорожните намотчик.  Инструкция по эксплуатации AP 5.4, глава "Статусные сообщения".
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter einstellen Setting parameters Réglage des paramètres Programmazione dei parametri Ajuste de los parámetros Configuração de parâmetros Indstilling af parametre Ställa in parametrar Parameters instellen Asetusarvojen määrittäminen Ρύθμιση παραμέτρων Настройка параметров...
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 99 ONLINE O JOBS ONLINE O JOBS All manuals and user guides at all-guides.com Online Online OFFLINE O JOBS OFFLINE O JOBS Prog Prog PRINT INFO PRINT INFO SYSTEM PARAMETER PRINT PARAMETERS Online Online SYSTEM PARAMETER PRINT PARAMETERS Autom. dot check Print speed SYSTEM PARAMETER PRINT PARAMETERS...

  • Page 100: Parameter Einstellen

    – Etikettenmaterial-Typ: DRUCK PARAMETER > Materialtyp – Label material width: PRINT PARAMETERS > Material width – Etikettenmaterial-Breite: DRUCK PARAMETER > Materialbreite ¤ User manual AP 5.4, topic section „Info-Prin- ¤ Bedienungsanleitung AP 5.4, Themenbe- touts and Parameters“. reich „Info-Ausdrucke und Parameter“.

  • Page 101: Réglage Des Paramètres

    All manuals and user guides at all-guides.com d’étiquettes : A Menu PAR. IMPRESSION > Largeur matière B Sous-menu ¤ Notice d'utilisation AP 5.4, chapitre « Menus C Paramètres et paramètres ». D Sélection d'un menu E Appel d'un menu Programmazione dei F Sélection d'un paramètre...

  • Page 102: Ajuste De Los Parámetros

    Ajustes de otros parámetros PAR. DI STAMPA > Larg. materiale Antes de la primera impresión, ajuste tam- ¤ Istruzioni per l’uso AP 5.4, argomento ”Info- bién los siguientes parámetros: Printouts and Parameters”. – Tipo de material de etiquetas: PARA IMPRESION > Tipo material Ajuste de los parámetros...

  • Page 103: Indstilling Af Parametre

    PRINT PARAMETRE > Materialebredde – Largura do material das etiquetas: PRINT PARAMETERS > Material width ¤ Betjeningsvejledning AP 5.4, tema ”Info-Prin- ¤ Instruções de utilização AP 5.4, área touts and Parameters”. temática ”Info-Printouts and Parameters”. Ställa in parametrar Indstilling af parametre A Meny...

  • Page 104: Parameters Instellen

    PRINT PARAMETERS > Materiaal type – Etikettmaterialets bredd: – Breedte etikettenmateriaal: PRINT PARAMETERS > Material width PRINT PARAMETERS > Mat. breedte ¤ ¤ Bruksanvisning AP 5.4, avsnittet ”Info-Prin- Bedieningshandleiding AP 5.4, hoofdstuk touts and Parameters”. ”Info-Printouts and Parameters”. Parameters instellen Asetusarvojen määrittäminen...

  • Page 105: Ρύθμιση Παραμέτρων

    εκτός των παραπάνω τις ακόλουθες παραμέ- – Etikettimateriaalin leveys: τρους: PRINT PARAMETERS > Material width - Τύπος υλικού ετικετών: ¤ AP 5.4 -tulostimen käyttöohjeet, aihe ”Info- PRINT PARAMETERS > Material type Printouts and Parameters”. - Πλάτος υλικού ετικετών: PRINT PARAMETERS > Material width Ρύθμιση παραμέτρων...

  • Page 106: Настройка Параметров

    Настройка параметров Инструкция по эксплуатации AP 5.4, глава ¤ All manuals and user guides at all-guides.com "Информационные распечатки и A Меню параметры". B Подменю C Параметры D Выбор меню E Вызов меню F Выбор параметров Клавиши панели управления представлены на вкладке в виде серых...
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Drucken Printing Imprimer Stampa Impresión Imprimir Trykning Skriv ut Afdrucken Tulostaminen Εκτύπωση Печать...
  • Page 108 CD-Laufwerk des Host-Rech- application, e. g. NiceLabel. ners einlegen. ¤ User manual AP 5.4, topic section “Setup & Die CD startet automatisch. Sie enthält Operation”. Druckertreiber für folgende Windows- Betriebssysteme: Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10 / Ser-...
  • Page 109 Install > Printer Drivers. comandos devem ser escritos na linguagem de comando Easy-Plug. El asistente para la instalación se abre. ¤ Manual do Utilizador Easy-Plug. 3. Siga las instrucciones del mismo.  Seleccione „AP 5.4“ en la lista de impresoras.
  • Page 110 3. Volg de aanwijzingen die de installatie-wizard med printkommandoer direkte til trykmodulet. u geeft.  Kommandoerne skal være forfattet på kom- Kies „AP 5.4“ in de lijst met printers. mandosproget Easy-Plug. ¤ Afdruktaak verzenden Betjeningsvejledning Easy-Plug. Met behulp van het printerstuurprogramma...
  • Page 111 (поставляется вместе с принтером) в sesti etikettien suunnitteluohjelmat, kuten дисковод для компакт-дисков хост- NiceLabel. компьютера. ¤ Käyttöohje AP 5.4, kohta Käyttöönotto ja Компакт-диск запустится автоматически. käyttö. На диске содержатся драйверы печати для следующих операционных систем: Vaihtoehtoisesti tekstitiedosto voidaan lähet- Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10 / Server 2008 / Server tää...
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigung Cleaning Nettoyage Pulizia Limpieza Limpeza Rengøring Rengöring Reiniging Puhdistaminen Καθαρισμός Чистка принтера...
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Page 116: Reinigen Des Druckers

    Zeigers im Ober- oder Unterteil der Licht- Drucker regelmäßig reinigen. Die Häufigkeit schrankengabel. hängt von den Betriebsbedingungen, der täg-  Bedienungsanleitung AP 5.4, Themenbe- lichen Betriebsdauer und von der verwende- reich „Wartung und Instandhaltung“. ten Material-/Folienkombination ab. Allgemeine Reinigung...

  • Page 117: Nettoyage De L'imprimante

    ATTENTION ! sor fork. L’électricité statique ou le contact avec des  User manual AP 5.4, topic section „Main- objets tranchants peut endommager la tête tenance and Cleaning“. d’impression. – Se décharger de l’électricité statique avant de manipuler la tête d’impression !

  • Page 118: Pulizia Della Stampante

    5 mm più avanti, nella parte inferiore quenza della pulizia dipende dalle condizioni della forcella. in cui la macchina è utilizzata, dalla durata in  Istruzioni per l'uso AP 5.4, argomento "Main- esercizio quotidiana e dalle combinazioni di tenance and Cleaning". supporti/fogli utilizzati.

  • Page 119: Limpieza De La Impresora

    Limpieza general quilla. Las partículas de polvo se acumulan especi-  instrucciones de usuario de AP 5.4, tema almente en el área de la mecánica de impre- ”Maintenance and Cleaning“. sión. Limpiarla con un pincel blando o con una aspiradora.

  • Page 120: Limpeza Da Impressora

    Remover as partículas com um pincel do detector fotoeléctrico. macio ou com um aspirador de pó.  Instruções de Utilização AP 5.4, área Limpar a caixa da impressora externamente temática ”Maintenance and Cleaning”. com um pano e um produto de limpeza neu- Rengøring af printeren...

  • Page 121: Rengöring Av Skrivaren

    – Undvik att beröra skrivlisten [1A]!  Betjeningsvejledning AP 5.4, tema ”Main- – Berör aldrig skrivlisten med vassa föremål! tenance and Cleaning”. 1. Ta ut etikettmaterial och folie ur skrivaren. 2. Trycklist [1A] torka av med dammfri duk och rengöringsbensin.
  • Page 122 Raak met uw hand even een  Instruktionsbok för AP 5.4, avsnitt „Main- geaard voorwerp aan (bijvoorbeeld een tenance and Cleaning“. verwarming of een waterkraan). – Raak de afdruklijst [1A] niet met blote...
  • Page 123 [2D]. Reflex-valokenno sijaitsee – jos asennettu – hieman ulompana Puhdista tulostin säännöllisesti. Puhdistusvä- haarukkavalokennon alaosassa. lit riippuvat käyttöolosuhteista, päivittäisestä  AP 5.4 käyttöohjeet, aihe "Maintenance and käyttöajasta ja käytettävästä materiaali-/nau- Cleaning". hayhdistelmästä. Yleiset puhdistusohjeet Καθαρισμός του εκτυπωτή Erityisesti tulostimen mekaanisiin osiin kerääntyy pölyhiukkasia.
  • Page 124 έξω, στο κάτω μέρος της περόνης του предмет (например, на радиатор συστήματος φωτοκύτταρων. отопления или водопроводный кран).  Οδηγίες χρήσης AP 5.4, θεματική ενότητα – По возможности избегайте "Maintenance and Cleaning". прикосновений голыми руками к прижимной планке [1A]! – Никогда не прикасайтесь к прижимной...
  • Page 125 в верхней части вилки фоторелейного барьера на высоте указателя [2D]. Отражающий фоторелейный барьер (при наличии) располагается в 5 мм справа от указателя в верхней или нижней части вилки фоторелейного барьера.  Инструкция по эксплуатации AP 5.4, тематический раздел "Техобслуживание и текущий ремонт".
  • Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Spezifikationen Technical Specifications Spécifications techniques Specifiche tecniche Especificaciones técnicas Especificações técnicas Tekniske specifikationer Tekniska specifikationer Technische specificaties Tekniset tiedot Τεχνικές Προδιαγραφές Технические спецификации...

  • Page 128: Technische Spezifikationen

    10/100 Base T Etiketten USB (1.1) USB-A (Host) Material Thermodirekt-/Thermo- USB-B (Device) transfer-Material, Plastik- ¤ Bedienungsanleitung AP 5.4, Themen- folie bereich „Technische Daten“. Rollen-Ø max. 210 mm Technical Specifications Kern-Ø 38 mm (1,5 “), 76 mm (3 “), 102 mm (4 “)

  • Page 129: Specifications Techniques

    Ethernet 10/100 Base T USB (1.1) USB-A (host) Caractéristiques de l’appareil USB-B (device) Dimensions 272 x 260 x 462 mm ¤ User manual AP 5.4, topic section “Technical (hxLxl) Specifications”. Poids 14,0 kg 16,0 kg Température 5-35 °C ambiante Tension...

  • Page 130: Specifiche Tecniche

    USB (1.1) USB-A (host) Tensione di 100-240 V USB-B (device) alimentazione 60-50 Hz ¤ (CA) Mode d’emploi AP 5.4, section « Technical Assorbimento max. 3,2 A Specifications ». Consumo en- max. 320 W Specifiche tecniche ergetico Rumorosità < 70 dB (A) Testina di stampa Umidità...

  • Page 131: Especificaciones Tecnicas

    USB-A (host) Diámetro del 38 mm (1,5 “), 76 mm (3 “), USB-B (device) núcleo 102 mm (4 “) ¤ Manual de instrucciones AP 5.4, sección Ancho de paso 15 -120 mm “Technical Data”. del material 30 -110 mm Especificações técnicas a) AP 5.x „basic“/“peripheral“...

  • Page 132: Tekniske Specifikationer

    USB-A (host) All manuals and user guides at all-guides.com material 30 -110 mm USB-B (device) ¤ Manual do Utilizador AP 5.4, área temática a) AP 5.x „basic“/“peripheral“ "Technical Data". b) AP 5.x „dispenser“ Fita de transferência térmica Tekniske specifikationer Lado da cor...

  • Page 133: Tekniska Specifikationer

    USB (1.1) USB-A (host) Effektförbruk- max. 320 W USB-B (device) ning ¤ Betjeningsvejledning AP 5.4, Emne „Techni- Ljudnivå <70 dB(A) cal Data“. Luftfuktighet 35 - 75 % ej kondens. Tekniska specifikationer a) AP 5.x „basic“/“peripheral“ b) AP 5.x „dispenser“...

  • Page 134: Tekniset Tiedot

    USB (1.1) USB-A (host) transfermateriaal, plastic- USB-B (device) folie ¤ Rollen-Ø max. 210 mm Handleiding AP 5.4, thema “Technical Data”. Kern-Ø 38 mm (1,5 “), 76 mm (3 “), Tekniset tiedot 102 mm (4 “) Materiaaldoor- 15 -120 mm Tulostuspää...

  • Page 135: Τεχνικές Προδιαγραφές

    10/100 Base T φωτός USB (1.1) USB-A (host) Σύστημα φωτοκύτταρων 6-66 mm USB-B (device) ανάκλασης ¤ Käyttöohje AP 5.4, kohta Technical Data. ∆εδομένα συσκευής Τεχνικές Προδιαγραφές ∆ιαστάσεις 272 x 260 x 462 mm (ΥxΠxΜ) Κεφαλή εκτύπωσης Βάρος 14,0 kg ∆ιαδικασία...

  • Page 136: Технические Спецификации

    Ø сердечника 38 мм (1,5 “), 76 мм (3 “), USB (1.1) USB-A (хост) 102 мм (4 “) USB-B (прибор) Ширина 15 -120 мм ¤ Инструкция по эксплуатации AP 5.4, глава материала 30 -110 мм "Технические данные". a) AP 5.x basic/peripheral b) AP 5.x дозатор Термотрансферная плёнка Красящая...

Table des Matières