Page 1 Petrol Brush Trimmer Przycinarka motorowa Motorový vyžínač Motorový vyžínač Variklinė žoliapjovė Benzīna motora trimeris MTR 25 Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d’utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale Translation of the original instructions for use Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Originalbetriebsanleitung ................5 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung auf- merksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benut- zer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 29 20 31 19...
Page 5: Sicherheitshinweise
Technische Daten ....... 18 Ersatzteile ..........19 Gebotszeichen mit Angaben zur Ver- Garantie ..........19 hütung von Schäden. Reparatur-Service....... 19 Fehlersuche ........20 Hinweiszeichen mit Informationen Original EG-Konformitätserklärung ..164 zum besseren Umgang mit dem Explosionszeichnung ....168/169 Gerät. Grizzly Service-Center ..... 171...
Page 6: Symbole Auf Dem Gerät
All manuals and user guides at all-guides.com Symbole auf dem Gerät Achtung! Arbeiten Sie nur mit Auf Ihrem Gerät finden Sie symbolische einer Fadenspule. Hinweise. Sie vermitteln wichtige Informati- onen über das Produkt oder Hinweise zum Verwenden Sie kein Metall- Gebrauch.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com mungen zu Arbeitsschutz und Gesundheit 4. Verwenden Sie für jede Arbeit am Arbeitsplatz. immer das richtige Werkzeug. Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht Verwenden Sie z.B. keine Kleinwerk- werden, wenn seine Maschinen unerlaub- zeuge oder Zubehör für Arbeiten, die terweise verändert werden und wenn aus eigentlich mit schwerem Werkzeug...
Page 8 Reparatur nur identische Ersatz- 14. Benutzungsdauer und Pausen. Eine teile. Wenden Sie sich für Ersatzteile längere Benutzung des Motorgerätes an das Grizzly Service-Center. kann zu vibrationsbedingten Durchblu- tungsstörungen der Hände führen. Sie Warnung! Die Verwendung von anderen Mähköpfen sowie Zubehör können die Benutzungsdauer jedoch...
Page 9: Zusätzliche Sicherheitsregeln
All manuals and user guides at all-guides.com drücklich empfohlen werden, kann 2. Das Gerät immer mit einer Hand die Gefährdung von Personen und am Multifunktions-Handgriff und Objekten nach sich ziehen. der anderen am Antivibrationsgriff Das Werkzeug darf nur für den halten.
Page 10: Allgemeine Beschreibung
Seiten 2-3. 21 Tragegurt 22 Wartungsschlüssel Funktionsbeschreibung Sicherheitsfunktionen Der handgeführte und tragbare Benzin-Mo- tortrimmer MTR 25 besitzt als Antrieb 9 Gashebelsperre einen Verbrennungsmotor, der während verhindert eine zufällige Be- der Arbeit ununterbrochen in Betrieb ist. Die schleunigung des Motors. Der Kraftübertragung erfolgt mittels einer Kupp-...
Page 11: Montage
All manuals and user guides at all-guides.com 11 Ein-/Ausschalter 4. Befestigen Sie die Schutzabde- Mit dem Ein-/Ausschalter wird ckung mit Hilfe von Schraube, der Motor abgestellt. Er muss Mutter und Unterlegscheibe (25). in Stellung stehen, um den Zweiteiliges Rohr montieren Motor erneut zu starten.
Page 12: Kraftstoff Einfüllen
Oktanzahl von mindestens 90. ken nicht und halten Sie jegliche • Die optimale Leistung erzielen Sie Wärmequellen fern. Tanken Sie bei Verwendung des speziell für das niemals bei laufendem Motor. Gerät entwickelten Grizzly Zweitaktmo- Öffnen Sie vorsichtig den Tank-...
Page 13: Tragegurt Anlegen
All manuals and user guides at all-guides.com Motor starten toröls. Wenn dieses nicht zur Verfügung steht, verwenden Sie Superöl für luftge- kühlte Zweitaktmotoren. Starten Sie den Motor mindes- tens 3 Meter vom Befüllungsort 1. Mischen Sie Benzin und Öl entfernt. stets in einem sauberen, für Benzin vorgesehenen Behältnis.
Page 14: Bedienung
All manuals and user guides at all-guides.com 9. Zum Gras schneiden halten Sie • Schneiden Sie niemals über Schulter- die Gashebelsperre (9) gedrückt höhe! und betätigen den Gashebel • Ersetzen Sie niemals die Kunststoff- (10). schnur durch einen Stahldraht - Verlet- 10.
Page 15: Wenn Das Gerät Vibriert
All manuals and user guides at all-guides.com 1. Halten Sie das sich in Betrieb befinden- nalteilen kann Personenschäden de Gerät über einen grasigen Bereich und irreparable Schäden am Ge- und tippen Sie den Schneidkopf ein rät verursachen und führt unver- paar Mal leicht auf den Boden.
Page 16: Luftfilter Reinigen
All manuals and user guides at all-guides.com 6. Trimmen Sie die Fadenschnur 4. Prüfen Sie den Zündabstand mit auf ca. 13 cm, um den Motor in Hilfe einer Fühlerlehre (im Fach- der Start- und Aufwärmphase handel erhältlich). Der Elektro- geringer zu belasten. denabstand muss 0,6-0,7 mm betragen.
Page 17: Kraftstofffilter Wechseln
All manuals and user guides at all-guides.com Vergaser einstellen Verwenden Sie das Gerät auf kei- nen Fall ohne oder mit defektem Fadenabschneider. Es besteht Der Vergaser wurde werkseitig auf optimale Verletzungsgefahr. Leistung voreingestellt. Sollten Nachein- Wenden Sie sich bei beschädig- stellungen erforderlich sein, lassen Sie die ter Fadenabschneidklinge unbe- Einstellungen durch eine Fachwerkstatt...
Page 18: Lagerung Während Betriebspausen
All manuals and user guides at all-guides.com Lagerung während getrennt werden und so einer Wiederver- Betriebspausen wertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren Grizzly-Händler. Ein Nichtbeachten der Lagerungs- Technische Daten hinweise kann durch Kraftstoffreste im Vergaser zu Startproblemen oder permanenten Schäden führen.
Page 19: Garantie
All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteile • Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, wer- Ersatzteile können Sie direkt über unser den unentgeltlich durch Ersatzliefe- Service-Center bestellen. Geben Sie bei rung oder Reparatur beseitigt. der Bestellung den Maschinentyp und die •...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Tank leer Volltanken Anweisungen zum Starten der Falsche Startreihenfolge Maschine in dieser Anleitung beachten Gas wegnehmen, mehrere Male Motor „abgesoffen“ starten, wenn nötig Zündkerze ausbauen, reinigen und trocknen Verrußte Zündkerzen, Zündkerzen reinigen, einstellen Motor startet nicht...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Table des matières Fins d’utilisation Fins d’utilisation ........21 Le coupe-bordure MTR 25 est conçu pour Consignes de sécurité ......21 couper l’herbe dans les jardins, le long des Symboles sur l’appareil ...... 21 Symboles utilisés dans le mode...
Page 22: Consignes De Sécurité Générales
All manuals and user guides at all-guides.com Avant d’utiliser l’appareil, lisez les Mention du niveau de puissance instructions d’emploi avec atten- sonore L en dB tion. Symbole sur le réservoir d’essence: Proportion mélange 40:1, utiliser EXCLU- SIVEMENT du mélange de carbu- Portez une protection pour les rant.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com matière de prévention des accidents. Il en un endroit sec, si possible situé en va de même pour toutes les prescriptions hauteur et placés de telle sorte qu’ils relatives à la sécurité du travail et à la santé ne soient plus accessibles.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com vous êtes fatigué. Vous ne devez pas 14. Durée d’utilisation et pauses. Une travailler avec la machine si vous êtes longue utilisation de l’appareil à moteur sous l’influence d’alcool, de drogues peut provoquer aux mains des troubles ou de médicaments susceptibles de de la circulation sanguine dus aux ralentir vos réactions.
Page 25: Règles De Sécurité Complémentaires
1. Attention! Tenez les mains et les rechange identiques. Pour les pièces de rechange, adressez-vous au Centre pieds toujours à distance du dispositif de services Grizzly. de coupe, surtout lors du démarrage de l’appareil. Gardez la main sur la Attention! L’utilisation d’autres poignée supplémentaire toujours libre.
Page 26: Description Générale
All manuals and user guides at all-guides.com Description générale pierres et autres éléments sus- ceptibles de causer des blessures graves. Vous trouverez les illustrations de 10. Lorsque l’appareil est en fonction, il l’appareil sur les page 2 et 3. ne faut pas s’approcher des pièces Vue d’ensemble mobiles (dans le secteur du dispositif de coupe).
Page 27: Description Du Fonctionnement
Danger de blessure. Description du fonctionnement 1. Retirez le capuchon de protec- Le coupe-bordure à moteur MTR 25, appa- tion de transport (23) du tube de reil guidé à la main et portable, est entraîné protection inférieur (16).
Page 28: Monter La Poignée Antivibration
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Démontage: bonne et due forme et se trouver à Desserrez la vis de fixation du tuyau leur place avant la mise en marche de (15). Appuyez sur le bouton de blocage l’appareil. (23) et séparez les tuyaux ensuite.
Page 29: Lancement Du Moteur
Il y a un risque d‘accident. portion 40:1. Tableau pour le mélange carburant: 1. Montez la bretelle de portage (21). Essence Huile moteur 2 temps Grizzly 2. Réglez la longueur de la bretelle de manière à ce que le mous- 1,00 litres 25 ml queton se trouve à...
Page 30: Utilisation
All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation tournez le levier de starter (5) sur la position «cold start» Instructions de travail En cas de démarrage à chaud, laissez le levier de starter (5) sur la position «warm start». Travaillez en sécurité et de ma- nière réfléchie! 4.
Page 31: Rallongement Du Fil
All manuals and user guides at all-guides.com Tonte du gazon Lorsque les extrémités du fil ne se ral- longent pas: • Sur de petites zones herbeuses, te- • Eteignez l’appareil. nez l’appareil à un angle d’environ 30° • Encastrez la bobine de fil jusqu’à la par rapport au sol et guidez-le autour butée et tirez fortement sur l’extrémité...
Page 32: Nettoyage De L'appareil
All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage de l’appareil Nettoyage du filtre à air Après chaque travail de coupe, éliminez N’utilisez jamais l‘appareil sans l’herbe et la terre du dispositif de coupe et filtre à air. La poussière et les du capot de protection.
Page 33: Affûtage Du Coupe-Fil
All manuals and user guides at all-guides.com L’écartement des électrodes 3. Fixez le coupe-fil dans un étau doit être de 0,6-0,7 mm. et affûter la lame avec une lime 5. Réglez éventuellement la dis- plate. Limez avec précaution et tance en tordant légèrement seulement dans une direction.
Page 34: Réglage Du Carburateur
All manuals and user guides at all-guides.com 1. Videz le contenu du réservoir à Pour des pauses d’utilisation de moins carburant (6) dans un récipient de 3 mois: approprié. 1. Videz le résevoir à carburant dans un 2. Retirez la tête d’aspiration du endroit bien aéré.
Page 35: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Pièces de rechange techniques Vous pouvez commander les pièces de Coupe-bordure à moteur ...MTR 25 rechange directement auprès de notre Moteur .. Moteur deux temps à un cylindre centre de services. Indiquez lors de la Mélange carburant ......40:1 commande le type de la machine et le Cylindrée moteur ......
Page 36: Service De Réparation
All manuals and user guides at all-guides.com venus suite à un défaut de matériel ou de fabrication par la livraison de pièces de rechange ou par une répa- ration, à condition que l’appareil soit retourné non démonté au revendeur accompagné de la facture d’achat et du justificatif de garantie.
Page 37: Dépannage
All manuals and user guides at all-guides.com Dépannage Problème Cause possible Solution Réservoir vide Faire le plein Suivre les instructions données Etapes de démarrage opérées dans cette notice pour le démar- dans le mauvais ordre rage de la machine Couper les gaz, démarrer plu- sieurs fois, démonter la bou- Moteur “noyé“...
Page 38: Veiligheidsinstructies
All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud Gebruiksdoel Gebruiksdoel.......... 38 De motortrimmer MTR 25 kan worden ge- Veiligheidsinstructies......38 bruikt voor het maaien van gras in de tuin, Symbolen op het apparaat ....38 langs bloemenperken en rond stammen Symbolen in de handleiding ....
Page 39: Algemene Veiligheidsinstructies
All manuals and user guides at all-guides.com Lees de gebruiksaanwijzing van Geluidssterkte L in dB. het apparaat voor gebruik aan- dachtig door. Symbool op de dop van de brandstoftank: Mengverhouding 40:1, gebruik AL- LEEN mengsmering Symbool aan de chokehendel: Draag een veiligheidsbril, ge- hoor- en hoofdbescherming.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Waarschuwing! Bij het gebruik 5. Draag altijd geschikte kleding. De van machines moeten altijd kleding moet geschikt zijn voor het fundamentele veiligheidsmaat- gebruik van de machine en mag u niet regelen worden genomen. Neem hinderen tijdens het werk.
Page 41 14. Gebruiksduur en pauzes. Langer delen. Neem voor onderdelen contact gebruik van het apparaat kan door de op met het servicecenter van Grizzly. vibraties doorbloedingsproblemen tot Waarschuwing! Het gebruik gevolg hebben. U kunt de gebruiks- van andere maaikoppen, acces-...
Page 42: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
All manuals and user guides at all-guides.com De fabrikant kan niet aansprake- 6. Controleer het apparaat altijd voor lijk worden gesteld voor schade gebruik of na stoten op eventuele be- als gevolg van gewijzigde ma- schadigingen. Repareer beschadigin- chines of onjuist gebruik van gen indien noodzakelijk.
Page 43: Algemene Omschrijving
22 Onderhoudssleutel Functiebeschrijving Veiligheidsfuncties 9 Gashendelblokkering Der handgevoerde en draagbare mo- tortrimmer MTR 25 wordt aangedreven Voorkomt onbedoeld gas ge- door een verbrandingsmotor die tijdens de ven. De gashendel kan alleen werkzaamheden ononderbroken werkt. De worden gebruikt als de gashen- krachtoverbrenging gebeurt door middel delblokkering is ingedrukt.
Page 44: Beschermende Afdekking Monteren
All manuals and user guides at all-guides.com Montage 2. Steek de beide schachtbuizen zodanig in elkaar, dat de bevei- Pak het apparaat eerst uit een controleer ligingsknop (26) in de daarvoor of het volledig is. bestemde uitsparing in de bo- venste schachtbuis (14) vast Omvang van de levering klikt.
Page 45: Brandstof Bijvullen
Open de dop van de brandstof- paraat ontwikkelde tweetaktmotorolie tank voorzichtig, zodat even- van Grizzly gebruikt. Gebruik super- tuele overdruk langzaam kan olie voor luchtgekoelde tweetaktmo- worden afgebouwd. tors als u niet over de motorolie van Start het apparaat altijd op een Grizzly beschikt.
Page 46: Draagriem Aandoen
All manuals and user guides at all-guides.com benzine, voeg vervolgens de 1. Neem de beschermdop aan de gehele benodigde hoeveelheid draadsnijder (zie 17) af. olie toe en schud de bus. Ten- 2. Zet de schakelaar “Aan/uit” (11) slotte voegt u de resterende aan de multifunctionele hand- benzine toe en schudt u nog- greep (12) op...
Page 47: Het Grasmaaien
All manuals and user guides at all-guides.com Bediening van 15 cm. Als het gras hoger is, ad- viseren wij in meerdere cyclussen te Werkwijze maaien. • Gras rondom bomen, afscheidingspalen Werk veilig en doordacht! of andere hindernissen maait u lang- zaam met de uiterste uiteinden van het •...
Page 48: Verzorging En Onderhoud
All manuals and user guides at all-guides.com De spoel vervangen Let op! Koordresten kunnen wor- den weggeslingerd, dit kan letsel tot gevolg hebben. 1. Schakel de motor uit. 2. Leg het apparaat op de grond Als het apparaat vibreert en zorg er beslist voor dat er geen brandstof uitloopt en dat Reinig het apparaat, verwijder eventuele het apparaat veilig ligt.
Page 49: Bougie Vervangen/Instellen
All manuals and user guides at all-guides.com Gebruik nooit benzine! Draag veiligheidshandschoenen 5. Monteer de luchtfilter en het lucht- om snijwonden te voorkomen. filterdeksel opnieuw. 1. Schakel de motor uit. Vervang het filter als het versleten, 2. Schroef het koordmes (17) van beschadigd of sterk verontreinigd is.
Page 50: Algemene Instructies Voor Het Bewaren
All manuals and user guides at all-guides.com Onderhoudsintervallen Voer de in de tabel vermelde onderhoudswerkzaamheden regelmatig door. Door een regelmatig onderhoud wordt de levensduur van het apparaat verlengd. U komt bovendien tot optimale snoeiprestaties en vermijdt ongevallen. Tabel onderhoudsintervallen: Bedrijfsuren Voor ieder Machineonderdeel Actie...
Page 51: Afvalverwerking En Milieubescherming
All manuals and user guides at all-guides.com Onderdelen Technische gegevens Onderdelen kunnen direct bij ons ser- Motor ....Eéncilinder-tweetaktmotor vicecenter worden besteld. Geef bij uw Mengsmering ........40:1 bestelling altijd het type machine en het Cilinderinhoud.........25 cm nummer in de explosietekening aan. Maximaal vermogen ..
Page 52: Reparatieservice
All manuals and user guides at all-guides.com Garantie Ongefrankeerd – als oningepakt vrachtgoed, als expresgoed of met • Wij geven 24 maanden garantie op dit een andere speciale vracht – inge- product. Dit apparaat is niet geschikt zonden apparaten worden niet aan- voor commercieel gebruik.
Page 53: Problemen Oplossen
All manuals and user guides at all-guides.com Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Probleem oplossen Tank leeg Brandstof bijvullen Neem de instructies in deze Verkeerde handelingsvolgorde gebruiksaanwijzing voor het starten van de machine in acht Gas loslaten, meerdere malen Motor ‘verzopen’ starten, indien nodig de bougie demonteren, reinigen en drogen Roetaanslag op de bougies,...
Page 54: Uso Previsto
Contenuto Uso previsto Uso previsto ..........54 Norme di sicurezza ........54 Il trimmer a motore MTR 25 è adatto per Simboli riportati nelle istruzioni ....54 tagliare erba nei giardini, lungo i bordi delle Simboli collocati sull’apparecchio .... 55 aiuole e intorno ad alberi o a pali di recinto.
Page 55: Simboli Collocati Sull'apparecchio
All manuals and user guides at all-guides.com Simboli collocati Attenzione! Carburante e vapori di carburante sono infiammabili. Pe- sull’apparecchio ricolo di incendio ed esplosione! Sull’apparecchio si trovano indicazioni sot- Attenzione! Lavorare solo con una to forma di simboli. Tali simboli forniscono bobina filo.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com zone in cui si trovano degli apparecchi. Os- 3. Provvedere ad una custodia sicura servare le prescrizioni di sicurezza regionali degli utensili. Gli utensili che non ven- e locali vigenti nel proprio paese. Ciò vale gono usati devono essere custoditi in anche per tutte le disposizioni di protezione un luogo asciutto e possibilmente in alto...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 12. Prestare sempre attenzione. Fare • Dopo aver fatto rifornimento di carbu- attenzione a qualsiasi propria azione. rante, fare in modo che la chiusura ad Operare con cautela e buon senso. avvitamento sia saldamente serrata per Non utilizzare alcun utensile a motore in evitare che si verifichi uno svitamento stato di spossatezza.
Page 58: Ulteriori Regole Di Sicurezza
1. Attenzione! Le mani e i piedi devono riparazione soltanto pezzi di ricambio identici. Per i pezzi di ricambio, rivolger- essere sempre tenuti lontani dalla zona si al servizio assistenza Grizzly (Grizzly di taglio, soprattutto all’avvio dell’appa- Service-Center). recchio. Tenere sempre libera la mano sull’impugnatura supplementare.
Page 59: Descrizione Generale
Descrizione delle funzionalità (interruttore di accensione/spegnimento spento) quando: - l’apparecchio va rifornito di carbu- Il trimmer a motore MTR 25, che viene rante, condotto a mano ed è trasportabile, pos- - l’apparecchio non viene usato, siede come propulsore un motore a com- - l’apparecchio è...
Page 60: Funzioni Di Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com Volume di fornitura Come dispositivo di taglio l’apparecchio possiede una doppia bobina portafilo automatica. Durante il procedimento di • Alloggiamento motore con tubo supe- taglio i due fili in materiale plastico girano riore e impugnatura multifunzione intorno ad un’asse verticalmente al livello •...
Page 61: Messa In Funzione
All manuals and user guides at all-guides.com pulite per poter permettere una guida Prima dell’avvio dell’apparecchio, assicurarsi che il tubo inferiore sia sicura dell’apparecchio. fissato correttamente e si trovi nella • Tutti i dispositivi di sicurezza e di pro- posizione giusta.re l’apparecchio. tezione devono essere assemblati a norma di regola ed essere collocati al 4.
Page 62: Avvio Del Motore
La prestazione ottimale viene raggiun- avviare il motore e fissarlo alla tra- ta con l’impiego di olio per motori a colla con il motore acceso. due tempi della Grizzly appositamente Avvio del motore sviluppato per l’apparecchio. Se tale olio non è disponibile, utilizzare l’olio...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com . Appoggiare l’apparecchio su una Se il motore non si avvia dopo due base resistente e piana. Accertarsi tentativi, riprovare ad avviarlo sen- che l’utensile da taglio non tocchi né za valvola dell’aria sulla posizione oggetti né...
Page 64: Prolungamento Del Filo
All manuals and user guides at all-guides.com • Prestare attenzione alla testa falcian- 1. Mantenere l’apparecchio che si trova in funzione sopra una zona erbosa e con • Non eseguire mai operazioni di taglio la testa falciante toccare leggermente oltre l’altezza delle spalle! il suolo per un paio di volte.
Page 65: Pulitura Dell'apparecchio
All manuals and user guides at all-guides.com Pulizia del filtro dell’aria ne e danni irreparabili all’apparec- chio ed ha come conseguenza la perdita immediata della garanzia. Non usare mai l’apparecchio da ta- glio senza filtro dell’aria. Altrimenti Pulitura dell’apparecchio possono entrare polvere e sporci- zia nel motore e possono provo- Dopo ogni operazione di taglio, pulire il care danni all’apparecchio.
Page 66: Intervalli Di Manutenzione
All manuals and user guides at all-guides.com Affilare dispositivo di taglio del simetro (disponibile in negozi filo specializzati). La distanza interelettrodica deve essere 0,6-0,7 mm. Non utilizzare, in nessun caso, 5. Eventualmente regolare la di- l’apparecchio senza dispositivo di taglio o con dispositivo di taglio stanza piegando delicatamente difettoso.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Fissare il dispositivo di taglio • Conservare l’apparecchio in un luogo del filo in una morsa e affilare il asciutto e senza polvere, lontano dalla coltello con una lima piatta. Affi- portata dei bambini. lare con cautela e sempre in una •...
Page 68: Pezzi Di Ricambio
All manuals and user guides at all-guides.com Pezzi di ricambio Dati tecnici I pezzi di ricambio si possono ordinare di- Motore ..Motore a due tempi con un cilindro rettamente tramite il nostro centro servizio Miscela di carburante .......40:1 assistenza (service-center). All’ordinazio- Cilindrata del motore .....25 cm ne indicare il tipo di apparecchio ed il nu- Massima potenza del motore ..
Page 69: Servizio Di Riparazione
All manuals and user guides at all-guides.com Garanzia Le apparecchiature inviate non affran- cate - come merce voluminosa, per • Per questo apparecchio forniamo 24 espresso o con altra spedizione spe- mesi di garanzia. Questo apparecchio ciale - non potranno essere accettate. non è...
Page 70: Ricerca Degli Errori
All manuals and user guides at all-guides.com Ricerca degli errori Problema Causa possibile Rimozione di errore Serbatoio vuoto Fare il pieno di carburante Osservare le indicazioni, all’inter- Successione errata delle fasi di av- no di queste istruzioni per l’uso, viamento relative all’avviamento dell’appa- recchio Togliere gas, avviare più...
Page 71: Intended Use
Guarantee ..........84 Repair Service........84 vention of damage. Troubleshooting ........85 Translation of the original EC Information signs with information declaration of conformity ....165 for better handling of the equip- Exploded Drawing ......168/169 ment. Grizzly Service-Center ......171...
Page 72: Symbols On The Equipment
All manuals and user guides at all-guides.com Symbols on the Equipment Caution! Do work with a thread reel only. On the equipment, there are information symbols. These convey important informa- Do not use metallic cutting reels tion about the product or information about or saw blades.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com The manufacturer cannot be held liable if 5. Ensure appropriate clothing. Clothing the machines produced by the same are must be appropriate and not impede modified without permission and if dam- you when working. Wear clothing with age to people or property occurs as a cut protection pads.
Page 74 After filling, ensure that the seal screw identical spare parts. Contact the is sitting properly in order to prevent Grizzly service centre for spare parts. it from coming loose as a result of the vibrations caused during the work. Warning! The use of other mowing •...
Page 75: Additional Safety Regulations
All manuals and user guides at all-guides.com Additional Safety Regulations 11. Before using the equipment, remove stones, twigs and any other solid ma- 1. Caution! Always keep hands and feet terial from the working area. away from the cutting area, particu- Start the machine only as described in larly when starting the equipment.
Page 76: General Description
All manuals and user guides at all-guides.com General Description rotate about an axis vertical to the cutting level. To protect the user, the equipment The illustration how to handle the has a protective device, which covers the appliance can be found on page cutting device.
Page 77: Fitting The Two-Part Tube
All manuals and user guides at all-guides.com Installing the protective cover 2. Place the anti-vibration handle (13) on the top shaft tube (14) Never use the device without at the desired height. the protective cover correctly in- 3. Insert the screw into the hole stalled! Risk of injury.
Page 78: Filling With Fuel
90. Always ensure good ventilation • Optimum performance will be achieved when handling fuel. with the use of the Grizzly two-stroke Do not smoke when filling with engine oil designed specifically for the fuel and keep away from any equipment.
Page 79: Starting The Engine
All manuals and user guides at all-guides.com Starting the Engine 10. To switch off the engine, set the on/off switch (11) to the „STOP“ Start the engine at least three me- position. tres from the filling location If the engine fails to start after a Place the appliance on a solid and second attempt, try to start it in the “warm start”...
Page 80: Care And Maintenance
Have any work not described in erwise the thread will quickly wear out. these instructions carried out by Use the edge of the protective cover our Grizzly service centre. Wear to keep the equipment at the correct gloves when handling the metal distance cutting blade and thread cutter.
Page 81: Changing The Reel
All manuals and user guides at all-guides.com Changing the Reel Cleaning the Air Filter 1. Switch off the engine. Never operate the equipment with- 2. Place the equipment on the out the air filter otherwise dust and ground and ensure that no fuel dirt enter the engine and result in leaks and that the equipment is damage to the machine.
Page 82: Sharpening The Thread Cutter
All manuals and user guides at all-guides.com Changing / Adjusting the 1. Switch off the equipment. Spark Plug 2. Unscrew the thread cutter (17) from the protective cover (18). Worn spark plugs or a spark gap 3. Fix the thread cutter in a vice that is too great will result in a and sharpen the blade with a power reduction of the engine.
Page 83: Storage During Working Breaks
All manuals and user guides at all-guides.com Storage During Working plastic and metal components used can be Breaks separated by type and therefore recycled. We will dispose of the defective equipment Non-observance of the storage you send in, free of charge. Ask your dealer instructions can cause starting about this.
Page 84: Spare Parts
All manuals and user guides at all-guides.com Spare Parts Repair Service Spare parts can be ordered directly from • Repairs not covered by the guarantee our service centre. When ordering, specify can be carried out by our service cen- the machine type and item number on the tre for a fee.
Page 85: Fault Correction
All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Problem Possible Cause Fault Correction Tank empty Fill with fuel Follow the instructions in this manu- Incorrect starting sequence al on starting the machine Remove some gas, start several Engine “flooded” times; remove, clean and dry the Engine spark plug if necessary does not...
Page 86: Zasady Bezpieczeństwa
All manuals and user guides at all-guides.com Spis treści Przeznaczenie Przeznaczenie ..........86 Przycinarka motorowa MTR 25 nadaje się Zasady bezpieczeństwa ......86 do przycinania trawy w ogrodach wzdłuż Symbole na urządzeniu ......86 Symbole w instrukcji obsługi ....87 krawędzi grządek i dookoła drzew czy Ogólne zasady bezpieczeństwa ....87...
Page 87: Symbole W Instrukcji Obsługi
All manuals and user guides at all-guides.com • Przed rozpoczęciem użytkowania Kontakt z nożami może być należy przeczytać i zrozumieć całą przyczyną obrażeń. instrukcję obsługi. Nieprzestrzeganie zasad obsługi może być niebezpiecz- ne dla życia! Poziom ciśnienia akustycznego L w dB. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia uważnie przeczytaj in- Symbol na pokrywie zbiornika paliwa:...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Dzieci przebywających w pobliżu maszyn muszą być przechowywane w suchym, należy dokładnie pilnować. Przestrzegaj możliwie wysoko położonym miejscu obowiązujących w miejscu stosowania albo zamykane w sposób uniemożliwia- urządzenia regionalnych i lokalnych prze- jący dostęp do nich. pisów bezpieczeństwa i higieny pracy.
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com niedozwolona pod wpływem alkoholu, fakt, że indywidualne skłonności do narkotyków albo lekarstw zmniejszają- niedokrwienia, niskie temperatury ze- cych zdolność reakcji. wnętrzne oraz duże siły chwytu przy 13. Wlewanie paliwa. pracy skracają dozwolony czas używa- •...
Page 90: Dodatkowe Zasady Bezpieczeństwa
All manuals and user guides at all-guides.com za sobą pociągać zagrożenia dla wszystkim przy uruchamianiu urzą- ludzi i przedmiotów. dzenia. Rękę na rękojeści dodatkowej Narzędzie może być stosowane trzymaj zawsze swobodnie. tylko do przewidzianego celu. 2. Urządzenie należy zawsze trzymać Stosowanie urządzenia do jakich- jedną...
Page 91: Opis Ogólny
Opis działania 19 Kapsuła 20 Szpulą żyłki Ręczna, przenośna przycinarka motorowa 21 Pas do przenoszenia MTR 25 jest napędzana przez silnik spali- 22 Klucz konserwacyjny nowy, który pracuje ciągle podczas pracy. Funkcje bezpieczeństwa Siła jest przenoszona przez tarczę sprzę- gającą, która przenosi moc silnika przy wysokiej prędkości obrotowej na mecha-...
Page 92: Zawartość Opakowania
All manuals and user guides at all-guides.com wej silnika. Dźwignię gazu moż- 4. Proszę zamocować osłonę za na przyciskać tylko wtedy, gdy pomocą śruby, nakrętki i podkła- jest wciśnięta ta blokada. dek (25). 11 Wyłącznik-wyłącznik Montaż rury dwuczęściowej Przy pomocy włącznika-wyłącz- nika można wyłączyć...
Page 93: Wlewanie Paliwa
40:1. pomoc specjalistę autoryzowa- Tabela – mieszanka paliwowa nego Centrum Serwisowego. Olej do silników Benzyna dwusuwowych Grizzly 1,00 litry 25 ml 3,00 litry 75 ml 5,00 litry 125 ml 40 części benzyny Mieszanie + 1 część...
Page 94: Uruchamianie Silnika
Optymalną wydajność uzyskasz sto- cym już silnikiem. sując specjalnie przystosowany do Uruchamianie silnika napędzania urządzenia olej Grizzly do silników dwusuwowych. Jeżeli olej ten Uruchamiaj silnik w odległości nie jest dostępny, stosuj olej Super do co najmniej 3 metrów od miejsca silników dwusuwowych chłodzonych...
Page 95: Wskazówki Dotyczące Pracy Z Urządzeniem
All manuals and user guides at all-guides.com 8. Zamocuj urządzenie na zało- podczas przycinania. Pracuje spokoj- żonym pasie (patrz rozdział nie i rozważnie! „Zakładanie pasa do przenosze- • Pracuj tylko przy wystarczającym nia”). oświetleniu i wystarczającej widoczno- 9. Aby kosić trawę, przytrzymaj ści! blokadę...
Page 96: Konserwacja I Pielęgnacja
All manuals and user guides at all-guides.com Oczyszczanie urządzenia 1. Przytrzymaj pracujące urządzenie nad trawiastym fragmentem podłoża i kilka razy, lekko, dotknij głowicą tnącą zie- • Urządzenie nie może być spryskiwane mi. Spowoduje to przedłużenie żyłki. wodą ani wkładane do wody. 2.
Page 97: Czasokresy Konserwacyjne
All manuals and user guides at all-guides.com Wymiana i regulacja świecy nieczyszczeń do silnika, a przez to zapłonowej do uszkodzenia maszyny. Utrzymuj filtr powietrza w czystości. Zużyte świece zapłonowe lub za 1. Wyłącz silnik urządzenia. duży odstęp między elektrodami 2. Odkręcić śrubę (32) z pokrywy prowadzą...
Page 98: Przechowywanie Urządzenia
All manuals and user guides at all-guides.com 6. Oczyść świecę zapłonową Wymień filtr paliwa i włóż założo- szczotką drucianą. ną głowicę z powrotem do zbiornika 7. Zamontuj oczyszczoną i wyre- paliwa. gulowaną świecę zapłonową lub Regulacja gaźnika wymień uszkodzoną świecę na nową...
Page 99: Części Zamienne
Utylizację przesłanych nam uszkodzonych olej we wnętrzu silnika. urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. 6. Wkręć świecę zapłonową. Zwróć się po poradę do punktu sprzedaży urządzeń Grizzly. Części zamienne Dane techniczne Części zamienne możesz zamówić w naszym Centrum Serwisowym. Przy Silnik ...jednocylindrowy silnik dwutaktowy zamawianiu części koniecznie podaj typ...
Page 100: Serwis Naprawczy
All manuals and user guides at all-guides.com Serwis naprawczy Parametry akustyki i wibracji zostały okre- ślone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta. • Naprawy nie objęte gwarancją można Zmiany techniczne i optyczne mogą być zlecać odpłatnie naszemu centrum wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie serwisowemu.
Page 101: Poszukiwanie Błędów
All manuals and user guides at all-guides.com Poszukiwanie błędów Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Pusty zbiornik paliwa Napełnij zbiornik Zastosuj się do podanych w tej Nieprawidłowa kolejność czynności instrukcji obsługi wskazówek doty- czących uruchamiania maszyny. Zmniejsz gaz, uruchom silnik kilka Silnik „zalany”...
Page 102: Účel Použití
All manuals and user guides at all-guides.com Obsah Účel použití Účel použití .......... 102 Motorový vyžínač MTR 25 je vhodný k se- Bezpečnostní upozornění ....102 kání trávy v zahradě, podél krajů záhonků Symboly v návodu ......102 a kolem stromů nebo plotových sloupků.
Page 103: Symboly Na Přístroji
All manuals and user guides at all-guides.com Nepoužívejte kovové nože nebo Symboly na přístroji pilové kotouče. Nebezpečí úrazu! Na Vašem přístroji se nacházejí symbolic- ké pokyny. Zprostředkovávají informace o Pozor na horké plochy, nebezpečí výrobku nebo pokyny k jeho použití. popálení! •...
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Varování! Při použití strojů je rážkou. Noste ochrannou přilbu, pokud třeba vždy učinit preventivní se při práci vyskytuje riziko padajících bezpečnostní opatření. Prosím předmětů. respektujte všechny tipy a poky- 7. Noste ochranné brýle. Předměty mo- ny v doplňujících bezpečnost- hou být vymrštěny proti Vám.
Page 105 • Po doplnění paliva zajistěte, aby šrou- tické náhradní díly. Obraťte se na servis- bový uzávěr pevně seděl a aby se při ní středisko firmy Grizzly. práci zabránilo uvolnění uzávěru z důvo- Varování! Použití jiných žacích du vibrací. hlav a příslušenství nebo přídav- •...
Page 106: Všeobecný Popis
All manuals and user guides at all-guides.com při startování přístroje. Ruku na pomoc- opatrní. Existuje nebezpečí pořezání. né rukojeti mějte vždy volnou. Po provedení tohoto kroku musíte před 2. Přístroj držte vždy jednou rukou za uvedením přístroje do provozu znovu rukojeť...
Page 107: Bezpečnostní Funkce
2. Uvolněte šroub, podložku a matici (25) z ochranného krytu Ruční a přenosný motorový vyžínač (18). MTR 25 má jako pohon spalovací motor, 3. Nasuňte ochranný kryt (18) na dol- který je během práce nepřetržitě v pro- ní násadovou rouru (16) a umístě- vozu.
Page 108: Montáž Antivibrační Rukojeti
All manuals and user guides at all-guides.com Přesvědčte se před nastartováním Žací hlava musí volně běžet. tohoto nástroje o tom, že dolní Dříve než nastartujete přístroj, se ujistěte, roura vřetena pevně a bezpečně že žací hlava správně sedí a že pohyblivé sedí...
Page 109: Startování Motoru
(8) rouře ná- • Optimálního výkonu dosáhnete při stroje. použití oleje pro dvoudobé motory Grizzly speciálně vyvinutého pro tento Vyvěste tento nástroj předtím, než přístroj. Pokud ho nemáte k dispozici, nastartujete motor a upevněte ho použijte olej Super pro vzduchem s běžícím motorem na nosném po-...
Page 110: Pracovní Pokyny
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Pokud přístroj nestartuje, opa- • Pracujte jen při dostatečné viditelnosti kujte postup uvedený v krocích a dobrých světelných podmínkách! 3. až 5. • Sledujte žací hlavu! 8. Zavěste přístroj za přiložený • Nikdy nesekejte nad výší...
Page 111: Údržba A Péče
All manuals and user guides at all-guides.com 2. Nůž nacházející se v ochranném krytu • Přístroj se nesmí ostřikovat, ani pono- strunu zařízne na požadovanou délku. řovat do vody. • Udržujte větrací držadla přístroje v Pokud konce struny nelze prodloužit: čistotě.
Page 112: Ostření Odřezávače Struny
All manuals and user guides at all-guides.com Ostření odřezávače struny 3. Vzduchový filtr (34) vyjměte z krytu na vzduchový filtr (4). 4. Očistěte vzduchový filtr mýdlem a Přístroj v žádném případě nepo- vodou a nechejte jej vyschnout na užívejte bez odřezávače nebo s vzduchu.
Page 113: Intervaly Údržby
All manuals and user guides at all-guides.com Intervaly údržby Pravidelně provádějte práce údržby uvedené v tabulce. Tím se prodlouží životnost sekačky, dosáhnete optimálního výkonu při sekání a zabráníte nehodám. Před Provozní hodiny Strojní díl Akce každým použitím Šrouby, matky, čepy Zkontrolovat, dotáhnout ...
Page 114: Odklízení A Ochrana Okolí
All manuals and user guides at all-guides.com Odklízení a ochrana okolí Technické parametry Nelijte starý olej a zbytky benzínu do ka- Motor ... Dvoudobý motor s jedním válcem nalizace anebo do odtoku vody. Odkliïte Palivovou směs ......... 40:1 starý olej a zbytky benzínu zpùsobem, Zdvih motoru........
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Záruka • Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců. Tento přístroj není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne. • Škody, které byly způsobeny přiroze- ným opotřebením, přetížením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny.
Page 116: Hledání Závad
All manuals and user guides at all-guides.com Hledání závad Problém Možná příčina Odstranění závady Nádrž prázdná Natankovat plnou nádrž Špatná posloupnost kroků při Dodržujte instrukce pro startování startování v tomto návodu Uberte plyn, několikrát nastartuj- te, pokud je to nutné vymontujte Motor „přesycen“...
Page 117: Účel Použitia
All manuals and user guides at all-guides.com Obsah Účel použitia Účel použitia ..........117 Motorový vyžínač MTR 25 je určený na Bezpečnostné pokyny......117 kosenie trávy v záhradách, pozdĺž okrajov Symboly na prístroji ......117 hriadok a okolo stromov a stĺpov plotov.
Page 118: Symboly V Návode
All manuals and user guides at all-guides.com mieť. Nedodržanie pokynov pre ob- Údaj o hladine akustického výko- sluhu prístroja môže byť životu nebez- nu L v dB. pečné! Symbol na uzáveri palivovej nádrže: Pomer zmesi 40:1, Pred použitím prístroja si pozor- použiť...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com zdravia na pracovisku. suchom, pokiaľ možno vysoko polo- Výrobca nemôže byť braný na zodpoved- ženom mieste alebo uzamknuté mimo nosť, keď boli jeho prístroje nedovolene dosahu osôb. upravené a keď v dôsledku takýchto 4.
Page 120 Za účelom zakúpenia náhradných 14. Doba používania a prestávky. Dlhšie dielov sa obráťte na servisné stre- používanie motorového prístroja môže disko Grizzly. viesť k poruchám prekrvenia rúk v dô- sledku vibrácií. Dobu používania však Pozor! Použitie iných rezných hlavíc a príslušenstva ako i mon- môžete predĺžiť...
Page 121: Dodatočné Bezpečnostné Pokyny
All manuals and user guides at all-guides.com slovne odporučené, može viesť k tifunkčnú rukoväť a druhou rukou ohrozeniu osôb a vecí. za antivibračnú rukoväť. Prístroj možno používať len na Prístroj držte vždy v primeranom bez- účel, na ktorý je určený. Každé pečnostnom odstupe od tela a zaujmi- použitie nezodpovedajúce stano- te stabilnú...
Page 122: Popis Funkcie
21 Nosný popruh Popis funkcie 22 kľúč na údržbu Bezpečnostné funkcie Ručne ovládateľný a prenosný motorový vyžínač MTR 25 je vybavený pohonom spaľovacím motorom, ktorý je počas prá- 9 Poistka plynovej páčky ce v nepretržitej prevádzke. K prenosu Zabraňuje náhodnému zrýchle- sily dochádza prostredníctvom kotúča...
Page 123: Montáž Dvojdielnej Trubice
All manuals and user guides at all-guides.com Montáž dvojdielnej trubice 18 Ochranný kryt Chráni osobu obsluhujúcu prí- stroj pred náhodným dotykom s 1. Uvoľnite upevňovaciu skrutku rúry rezacím zariadením a odletujú- (15) na hornej rúre vretena (14). cimi cudzími telesami. 2.
Page 124: Naplnenie Palivovej Nádrže
Pozor! Ak máte nejaké pochyb- nosti, obráťte sa pri prevádzke Tabuľka pre palivovú zmes: tohto prístroja na odborníka v au- torizovanom servisnom stredisku. Benzin Grizzly olej pre dvojtaktný motor Naplnenie palivovej nádrže 1,00 litre 25 ml 3,00 litre 75 ml Pri manipulácii s pohonnou hmo-...
Page 125: Štartovanie Motora
All manuals and user guides at all-guides.com stvo oleja a nádobu potraste. 1. Zložte ochranný kryt na odrezá- Zvyšné množstvo benzínu po- vači lanka (pozri 17). tom pridajte k zmesi a nádobu 2. Zapnite zapínač/vypínač (11) na ešte raz potraste. multifunkčnej rukoväti (12) 3.
Page 126: Pracovné Pokyny
All manuals and user guides at all-guides.com Obsluha Kosenie trávnika Pracovné pokyny • Na malých trávnatých plochách držte prístroj naklonený pod uhlom cca 30° Pracujte bezpečne a uvážene! a pohybujte ním okolo seba oblúkovi- te doprava a doľava. • Pri práci s prístrojom dbajte na predpisy •...
Page 127: Čistenie A Údržba
All manuals and user guides at all-guides.com Výmena cievky Ak konce lanka nie sú viditeľné: • Vymeňte cievku s lankom (pozri kapi- tolu „Výmena cievky“). 1. Vypnite motor. 2. Položte nástroj na zem a zaisti- Pozor! Zvyšky lanka môžu odle- te to, aby nevytekalo žiadne pa- tieť...
Page 128: Výmena / Nastavenie Zapaľovacej Sviečky
All manuals and user guides at all-guides.com Brúsenie odrezávača lanka 4. Vzduchový filter vyčistite myd- lom a vodou a nechajte ho na vzduchu vyschnúť. V žiadnom prípade nepoužívajte Nikdy nepoužívajte benzín! prístroj bez odrezávača lanka 5. Potom znovu namontujte vzdu- alebo s defektným odrezáva- čom.
Page 129: Nastavenie Karburátora
All manuals and user guides at all-guides.com Intervaly údržby Údržbové práce uvedené v tabuľke vykonávajte pravidelne. Predĺžite tým životnosť ko- sačky, dosiahnete optimálny výkon strihania a zabránite úrazom. Tabuľka „intervaly údržby“ Počet prevádzko- Pred vých hodín Strojná časť úkon každým použitím skrutky, matice, svor- skontrolovať, dotiahnuť...
Page 130: Náhradné Diely
All manuals and user guides at all-guides.com Technické údaje priestoru a viackrát pomaly potiahnite za štartovacie lanko za účelom roz- miestnenia oleja vo vnútri motora. motor ..jednocylindrový dvojtaktný motor 6. Zapaľovaciu sviečku opäť nasaďte. palivovú zmes ........40:1 objem motora......... 25 cm Náhradné...
Page 131: Opravy Služby
All manuals and user guides at all-guides.com Záruka • Na tento prístroj poskytujeme záruku 24 mesiacov. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerč- nom použití zanikne záruka. • Škody, ktoré boli spôsobené prirodze- ným opotrebovaním, preťažením alebo neodbornou obsluhou, sú...
Page 132: Zisťovanie Závad
All manuals and user guides at all-guides.com Zisťovanie závad Problém Možná príčina Odstránenie poruchy palivová nádrž prázdna nádrž naplňte postupujte podľa pokynov pre štar- nesprávne poradie štartovania tovanie uvedených v tomto návode uberte plyn, viackrát naštartujte, v motor „vyšťavený“ prípade potreby odmontujte zapaľo- vaciu sviečku, vyčistite ju a usušte začadené...
Page 133: Saugos Nurodymai
Techniniai duomenys ......146 mis, kaip išvengti žalos materiali- Garantija ..........147 niam turtui. Remonto tarnyba ........147 Klaidų paieška ........148 Informacinis ženklas, kuriame pa- Vertimas iš originalių EB atitikties teikiama informacijos, kaip geriau deklaracija ..........166 naudoti prietaisą. Trimatis vaizdas ......168/169 Grizzly Service-Center ......171...
Page 134: Simboliai Ant Prietaiso
All manuals and user guides at all-guides.com Niekada nenaudokite metali- Simboliai ant prietaiso nio pjovimo disko arba pjūklo geležtės. Pavojus susižeisti!. Ant Jūsų prietaiso nurodymai pateikiami simboliais. Jie suteikia svarbios informa- Dėmesio, paviršiai karšti, pavojus cijos apie gaminį arba naudojimo nurody- nusideginti! mus.
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com Įspėjimas! Naudojant įrenginius vi- 6. Naudokite asmenines apsaugos sada būtina imtis reikiamų saugos priemones. Dėvėkite apsauginius priemonių. Atkreipkite dėmesį ir į batus su plieno gaubteliais / plieniniais papildomuose saugos nurodymuo- arba rievėtais padais. se pateiktus patarimus ir nuorodas.
Page 136 • Patikrinkite, ar nėra nesandarių vie- atsargines dalis. Dėl atsarginių dalių tų. Jei degalai išbėga, nebandykite kreipkitės į „Grizzly“ techninės priežiū- užvesti variklio. Pavojus gyvybei dėl ros centrą. nudegimų! 14. Naudojimo trukmė ir pertraukos. Įspėjimas! Naudojant kitokias Ilgai naudojant variklinį...
Page 137: Papildomos Saugos Taisyklės
All manuals and user guides at all-guides.com • prisilietimas prie veikiančio dalgio 10. Kai prietaisas eksploatuojamas, nesi- (pavojus susipjaustyti); artinkite prie judančių dalių (prie pjovi- • pavojus pažeisti klausos organus, jei mo įtaiso srities). nenaudojama tinkama apsauga; Išjungus pjovimo galvutė kelias se- •...
Page 138: Bendrasis Aprašymas
All manuals and user guides at all-guides.com Bendrasis aprašymas išjungiamas variklis. Jis turi būti padėtyje , kad būtų galima iš Paveikslėlius rasite puslapiuose naujo paleisti variklį. nuo 2 iki 3. 18 Apsauginiai gaubtai Valdantįjį asmenį apsaugo, kad Apžvalga jis neprisiliestų prie pjovimo me- chanizmo ir išsviedžiamų...
Page 139: Apsauginio Gaubto Montavimas
All manuals and user guides at all-guides.com Apsauginio gaubto Vibraciją slopinančios montavimas rankenos montavimas Niekada nenaudokite prietaiso, 1. Atsukite vibraciją slopinančios kai apsauginis gaubtas įmon- rankenos (13) sparnuotąją verž- tuotas netinkamai. Kyla pavojus lę ir varžtą (27). susižeisti. 2. Vibraciją slopinančią rankeną (13) norimame aukštyje uždė- 1.
Page 140: Degalų Pylimas
All manuals and user guides at all-guides.com Įspėjimas! Jei kyla nors men- Degalų mišinių lentelė: kiausių abejonių, dėl prietaiso eksploatavimo kreipkitės pa- „Grizzly“ dviejų taktų va- Benzinas galbos į įgaliotame techninės riklio alyva priežiūros centre dirbantį speci- 1,00 litras 25 ml alistą.
Page 141: Variklio Užvedimas
All manuals and user guides at all-guides.com 2. Nustatykite tokį diržo ilgį, kad 6. Jei variklis šaltas, įjunkite ir pa- karabininis kablys būtų maž- likite veikti maždaug 10 sekun- daug 10 cm žemiau klubų. džių, kad jis įšiltų, po to „Choke“ 3.
Page 142: Žolės Pjovimas
All manuals and user guides at all-guides.com mažiausiai 15 cm. Taip nekils grėsmė Dėmesio! Eksploatuodami pjo- gyvūnams, pavyzdžiui, ežiams. vimo galvutės nepadėkite ant • Prietaisą tvirtai ir saugiai laikykite žemės! abiem rankomis. Pjovimo valo pailginimas • Pjaukite tik žolę ir piktžoles! Atkreipki- te dėmesį...
Page 143: Techninė Ir Profilaktinė Priežiūra
Šioje instrukcijoje nenurodytus ritę ir abu valo galus įkiškite darbus paveskite atlikti mūsų per valo išleidimo kilpas (30). „Grizzly“ techninės priežiūros Atkreipkite dėmesį, kad spyruo- centro darbuotojams. Dirbdami su klės (31) būtų tinkamoje padėty- metaliniu pjovimo disku ir valo nu- pjovimo įtaisu užsidėkite apsaugi-...
Page 144: Uždegimo Žvakės Keitimas / Nustatymas
All manuals and user guides at all-guides.com Uždegimo žvakės keitimas / įtaisą spaustuvais ir pagaląski- nustatymas te peilį plokščiuoju galąstuvu. Galąskite atsargiai ir tik viena Nusidėvėjus uždegimo žvakėms kryptimi. arba esant per ilgam intervalui tarp 4. Prie apsauginio gaubto vėl pri- uždegimų...
Page 145: Techninės Priežiūros Intervalai
All manuals and user guides at all-guides.com Techninės priežiūros intervalai Reguliariai atlikite lentelėje „Techninės priežiūros intervalai“ nurodytus techninės priežiū- ros darbus. Reguliariai atliekant techninės priežiūros darbus, prietaisas tarnaus ilgiau. Be to, jis pjaus optimaliai ir bus galima išvengti nelaimingų atsitikimų. Eksploatavimo Prieš...
Page 146: Atsarginės Dalys
All manuals and user guides at all-guides.com Kai eksploatavimo pertraukos ilgesnės ir savo prietaisą perduokite perdirbimo nei 3 mėnesiai įstaigai. Naudotas plastikines ir metalines 4. Uždegimo žvakių raktu atlaisvinkite dalis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų uždegimo žvakę (žr. „Uždegimo žva- utilizavimo įstaigai.
Page 147: Remonto Tarnyba
All manuals and user guides at all-guides.com Garantija Mes nepriimame prietaisų, už kurių siuntimą nebuvo sumokėta (nega- • Šiam prietaisui mes suteikiame baritinis krovinys, skubiosios siun- 24 mėnesių garantiją. Šis prietaisas tos arba kitas specialus gabenimo nepritaikytas naudoti komerciniais būdas). tikslais.
Page 148: Klaidų Paieška
All manuals and user guides at all-guides.com Klaidų paieška Problema Galimos priežastys Klaidos šalinimas Tuščias bakelis. Įpilkite degalų. Atkreipkite dėmesį į šioje instrukciją Netinkama paleidimo eilės tvar- pateiktus įrenginio užvedimo nuro- dymus. Sumažinkite greitį, kelis kartus užveskite, jei reikia, išmontuokite Variklis „užsisiurbė“.
Page 149: Izmantošanas Mērķis
Utilizācija/vides aizsardzība .... 161 Norādes simbols ar informāciju, kā Tehniskie dati ........161 labāk rīkoties ar ierīci. Rezerves daļas........162 Garantija ..........162 Remonta serviss ....... 162 Kļūdu meklēšana ......163 Oriģinālās CE atbilstības deklarācijas tulkojums .......167 Klaidskats........168/169 Grizzly Service-Center ..... 171...
Page 150: Simboli Uz Iekārtas
All manuals and user guides at all-guides.com Simboli uz iekārtas Uzmanību, karstas virsmas, apdegumu risks! Uz savas ierīces jūs atradīsiet simboliskas Saskaroties ar griezējierīci, norādes. Tās sniedz svarīgu informāciju iespējamas traumas. par produktu vai lietošanu. • Uzmanību! Strādājot ar ierīci, jāievēro īpaši drošības pasākumi! Skaņas jaudas līmenis L , kas...
Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com Brīdinājums! Lietojot iekārtas, 6. Izmantojiet individuālo aizsargaprī- vienmēr jāievēro elementārie kojumu. Valkājiet drošības apavus ar piesardzības pasākumi. Lūdzam tērauda kapēm/tērauda zolēm un nes- ievērot arī visus padomus un līdošu zoli. norādes, kas iekļautas papildu Uzlieciet aizsargķiveri, ja darba laikā...
Page 152 Veicot apkopi un remontējot, lietojiet par daudz. Ja šķidrums līst pāri, tas tikai identiskas rezerves daļas. Re- tūdaļ jāsavāc un jānotīra ierīce. zerves daļas var saņemt Grizzly Ser- • Lai darba laikā radītās vibrācijas ietek- vice-Center. mē noslēgs nekļūtu vaļīgs, pēc uzpildes pārbaudiet, vai tas ir stingri uzskrūvēts.
Page 153: Vispārīgs Apraksts
Ar rokām vadāmajam un pārnēsājamajam gas traumas. benzīna motora trimerim MTR 25 pied- 10. Kad ierīce darbojas, netuvojieties ziņu nodrošina iekšdedzes motors, kas kustīgām detaļām (griezējinstrumentu ekspluatācijas laikā darbojas nepārtraukti.
Page 154: Piegādes Komplekts
All manuals and user guides at all-guides.com kas pa centrbēdzes spēka sajūgu ar lielu 11 Iesl./izsl. slēdzis apgriezienu skaitu pārnes motora jaudu uz Ar iesl./izsl. slēdzi tiek griezējierīci. apturēts motors. Lai vēlreiz Kā griezējierīce šajā iekārtā ir izmantota au- varētu iedarbināt motoru, tam tomātiska dubulto diega spole.
Page 155: Ekspluatācijas Sākšana
All manuals and user guides at all-guides.com Ekspluatācijas sākšana 4. Piestipriniet aizsargpārsegu ar skrūves, uzgriežņa un paplāks- nes (25) palīdzību. Brīdinājums! Pirms sākat ierīces izmantošanu, pārbaudiet, vai tā Divdaļīgās caurules montāža atrodas drošā darba stāvoklī. Ja rodas šaubas, neiedarbiniet ierīci! 1.
Page 156: Motora Iedarbināšana
Motora iedarbināšana • Optimālo jaudu iegūsiet tad, ja tiks izmantota speciāli ierīcei izstrādātā Grizzly motoreļļa divtaktu motoriem. Ja Iedarbiniet motoru vismaz trīs me- tā nav pieejama, lietojiet Super eļļu, kas tru attālumā no uzpildes vietas. paredzēta ar gaisu dzesējamiem divtak- tu motoriem.
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com Vadība 1. Noņemiet diegu nogriešanas ierīces aizsargvāku (skat 17). Norādes par darbu 2. Uzlieciet pretvibrācijas rokturi (13) uz augšējās vadīšanas caurules (14) vajadzīgajā augstumā Strādājiet droši un pārdomāti! 3. Aukstajā palaišanā pagrieziet gaisa droseles sviru (5) pozīcijā •...
Page 158: Sāciet Zāles Nogriešanu
Darbus, kuri nav aprakstīti šajā • Izvairieties no saskares ar cietiem pamācībā, uzticiet veikt mūsu šķēršļiem (akmeņiem, mūriem, sētas Grizzly servisa centram. Rīkojo- mietiem utt.). Aukla ātri nolietosies. Lai ties ar metāla asmeni un auklas ierīci turētu pareizā attālumā, orientējie- nazi, valkājiet aizsargcimdus.
Page 159: Gaisa Filtra Tīrīšana
All manuals and user guides at all-guides.com Aizdedzes sveces nomaiņa / 3. Noskrūvējiet fiksēšanas iestatīšana skrūvi (29), griežot pretēji pulksteņrādītāja virzienam , un noņemiet spoles kapsulu Nodilušas aizdedzes sveces vai (19) ar diega spoli (20). pārāk liels aizdedzes atstatums sa- 4.
Page 160: Apkopes Intervāli
All manuals and user guides at all-guides.com 1. Izslēdziet motoru. 1. Piemērotā traukā iztukšojiet de- 2. Noskrūvējiet auklas nazi (17) no gvielas tvertni (6). aizsargpārsega (18). 2. Ar āķi izvelciet no tvertnes deg- 3. Iespīlējiet auklas nazi vielas iesūkšanas galviņu (36) un skrūvspīlēs un ar plakano noņemiet to ar griezes kustību.
Page 161: Utilizācija/Vides Aizsardzība
All manuals and user guides at all-guides.com Uzglabāšana Utilizācija/vides aizsardzība Vispārējie uzglabāšanas Veco eļļu un benzīna atlikumu neizlejiet ieteikumi kanalizācijā vai notekā. Utilizējiet veco eļļu un benzīna atlikumu • Rūpīgi notīriet ierīci un piederu- videi nekaitīgā veidā – nogādājiet utilizācijas mu detaļas, lai novērstu pelējuma punktā.
Page 162: Rezerves Daļas
All manuals and user guides at all-guides.com Skaņas un vibrācijas vērtības tika garantija tās nesedz. It īpaši tādi ir: aprēķinātas atbilstoši atbilstības deklarā- Diega spole, griešanas diegs, diegu cijā minētajiem standartiem un noteiku- nogriešanas ierīce, gaisa filtrs un aiz- miem. Tālākas attīstības rezultātā var būt dedzes svece.
Page 163: Kļūdu Meklēšana
All manuals and user guides at all-guides.com Kļūdu meklēšana Problēma Iespējamais cēlonis Kļūdu novēršana Tukša tvertne Uzpildīt Nepareiza iedarbināšanas Ievērot šajā instrukcijā minētās secība norādes par iekārtas palaišanu Noņemiet gāzi, vairākas reizes iedarbiniet; ja nepieciešams, Motors „noslīcis“ noņemiet, notīriet un nožāvējiet aiz- dedzes sveci Apkvēpušas aizdedzes sveces, Notīrīt, iestatīt vai nomainīt aizded-...
Page 164: Original Eg-Konformitäts- Erklärung
Konformitätserklärung trägt la présente déclaration de klaring wordt gedragen door der Hersteller: conformité : de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim V.Lappas GERMANY (Dokumentationsbevollmächtigter, chargé de documentation, 05.03.2016...
Page 165: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY V.Lappas 05.03.2016 (Responsabile documentazione tecnica, Documentation Representative,...
Page 166: Preklad Originálneho Prehlásenia O Zhode Ce
Jediný zodpovedný za vy- vystavení tohoto prohlášení stavenie tohto vyhlásenia o atsakingas už šio atitikties o shodě nese výrobce: zhode je výrobca: pareiškimo parengimą: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY V.Lappas 05.03.2016 (Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace, Osoba splnomocnená...
Page 167 Skaņas jaudas līmenis: Garantēts: 112 dB(A); Izmērīts: 109,7 dB(A) Piemērotā atbilstības izvērtēšanas procedūra atbilstoši Pielikumam VI/2000/14/EK Par šīs atbilstības deklarācijas izdošanu atbildīgs ir tikai ražotājs: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY V.Lappas 05.03.2016 Dokumentācijas pilnvarotā persona...
Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com Explosionszeichnung • Vue éclatée • Detailtekeningen Vista particolari smontati • Exploded Drawing Rozvinutý výkres • Rysunek samorozszerzające Rozvinuté náčrtky • Trimatis vaizdas Klaidskats...
Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 171: Grizzly Service-Center
All manuals and user guides at all-guides.com Grizzly Service-Center Grizzly Tools GmbH & Co. KG Krysiak Sp. z o.o. Kunden-Service ul. Rolna 6 Stockstädter Straße 20 62-081 Baranowo 63762 Großostheim Tel.: 061 650 75 30 Tel.: 06026 9914 441 Fax: 061 650 75 32 Fax.:...
Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com...

Grizzly MTR 25 Traduction De La Notice D'utilisation Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Grizzly MTR 25

Sommaire des Matières pour Grizzly MTR 25

Table des Matières