Page 1 Falciaerba a motore Petrol Brush Cutter Benzine Motorzeis Motorová kosa Motorový krovinorez Variklinis dalgis MTS 30-10 E2 Originalbetriebsanleitung Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Traduction de la notice d’utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Překlad originálního návodu k obsluze...
Page 2 Originalbetriebsanleitung ................4 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung auf- merksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung ste- hen.
Page 3 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing........111 Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie. Překlad originálního návodu k obsluze ............132 Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně...
Page 4: Table Des Matières
Fehlersuche .........25 Bedienung ..........18 Original EG-Konformitätserklärung ... 192 Arbeitshinweise .......18 Explosionszeichnung ......197 Grizzly Service-Center ......199 Verwendungszweck Das Gerät eignet sich bei Einsatz der Das Gerät ist nicht zum Schneiden von Fadenspule zum Schneiden von Gras in Büschen, kleinen Bäumen oder ähnlichen Gärten, entlang von Beeträndern und um...
Page 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise dürfen Sie niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen Um das Gerät sicher betreiben mit dem Gerät arbeiten. Sorgen Sie zu können, sind sämtliche bei den Arbeiten für ausreichende Anweisungen und Informationen Beleuchtung. Achten Sie bei Nässe, zu Sicherheit, Zusammenbau und Schnee, Eis, an Abhängen und auf Betrieb in der Betriebsanleitung unebenem Gelände auf einen siche-...
Page 6 Tragen Sie einen Schutzhelm, falls bestehender Überdruck sich langsam bei Arbeiten ein Risiko durch herab- abbauen kann und kein Kraftstoff he- rausspritzt. Durch die Arbeit mit dem fallende Gegenstände besteht. 7. Tragen Sie eine Schutzbrille. Gerät entstehen hohe Temperaturen Gegenstände können entgegenge- am Gehäuse.
Page 7: Zusätzliche Sicherheitsregeln
Teile. Verwenden Sie bei Wartung Zusätzliche Sicherheitsregeln und Reparatur nur identische Ersatz- teile. Wenden Sie sich für Ersatzteile an das Grizzly Service-Center. 1. Achtung! Die Hände und Füße stets vom Schneidbereich fern halten, vor Warnung! Die Verwendung von allem beim Start des Geräts. Die anderen Mähköpfen sowie Zube-...
Page 8 5. Das Gerät nicht bei Regen oder Geräts erneut die korrekte Arbeitspo- feuchtem Gras verwenden. sition einzunehmen. 13. Keine metallischen Schneidspulen 6. Das Gerät vor Verwendung oder infolge eines Stoßes auf eventuelle oder Sägeblätter verwenden. Be- Schäden prüfen, falls notwendig, re- achten Sie, dass das Gerät nach Loslassen des Schalters noch einige parieren.
Page 9: Vorsichtsmaßnahmen Gegen Rückschlag
20. Warten und Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, siehe Kapitel „Wartung Bei Einsatz des Metallschneidblattes und Pflege“. Prüfen Sie das Gerät besteht die Gefahr eines Rückschlages, regelmäßig auf lose Elemente, Kraft- wenn die Messerschneide auf ein Hinder- stofflecks oder beschädigte Teile, z. B. nis (Stein, Holz) trifft.
Page 10: Symbole Auf Dem Gerät
Symbole auf dem Gerät Auf Ihrem Gerät fi nden Sie symbolische Hinweise. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder Hinweise zum Gebrauch. • Achtung: Es sind besondere Sicherheitsmaßnahmen beim Umgang mit dem Gerät erforderlich! • Die gesamte Betriebsanleitung ist vor Gebrauch zu lesen und zu verstehen. Ein Nichtbeachten der Bedienungshinweise kann lebensgefährlich sein! Lesen Sie vor Benutzung des Ge- Achtung: Es sind besondere...
Page 11: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung Übersicht Bild 1 Motorgehäuse Kraftstoff tank Anwerfgriff mit Starterseil Chokehebel Luftfi lterdeckel Zündkabel Kraftstoff pumpe und Treibstoff schläuche Gaszug Kabelführung 10 Oberes Schaftrohr 11 Multifunktions-Handgriff 12 Rohrbefestigunsschraube 13 Unteres Schaftrohr 14 Fadenabschneider 15 Schutzabdeckung/Spulen- kapsel 16 Spulenkapsel 17 Fadenspule 18 Metallschneidblatt 19 Schneidkopfträger 20 Schutzabdeckung/Metall-...
Page 12: Sicherheitsfunktionen
Lieferumfang (Bild 2) Sicherheitsfunktionen Ein-/Ausschalter (Bild 10, Nr. 40) • Packen Sie zuerst das Gerät aus und Mit dem Ein-/Ausschalter wird der kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Motor abgestellt. Er muss in Stellung • Motorteil mit oberem Schaftrohr, Gaszug stehen, um den Motor erneut zu und nicht montiertem Multifunktions- starten.
Page 13: Zweiteiliges Rohr Montieren
Zweiteiliges Rohr montieren mit Hilfe der Griffhalterung und der 2 (Bild 3) Schrauben. 3. Gasgriff (51) auf das Rohrende schie- 1. Ziehen Sie die Transportschutzkappe ben und mit Schraube (52) und Mutter (29) vom unteren Schaftrohr (13) ab. (53) festschrauben. 2.
Page 14: Spulenkapsel Montieren/Demontieren
Schrauben (34) an den Schneidkopf- Metallschneidblatt demontieren träger (19) an. (Bild 6): 5. Zum Blockieren der Welle schieben Bild 5a Sie den beiliegenden Metallstift (25) in die dafür vorgesehene Bohrung seitlich am Schneidkopfträger (19) und am un- teren Flansch (33a). 6.
Page 15: Kraftstoff Einfüllen
• mit einer Oktanzahl von mindestens 90. • Die optimale Leistung erzielen Sie bei Verwendung des speziell für das Gerät entwickelten Grizzly Zweitakt- motoröls. Wenn dieses nicht zur Ver- Kraftstoff einfüllen (Bild 8) fügung steht, verwenden Sie Superöl für luftgekühlte Zweitaktmotoren.
Page 16: Inbetriebnahme
Tragegurt anlegen (Bild 9) Schrauben Sie den Tankdeckel (37) ab • und füllen Sie die Kraftstoff mischung in den Kraftstoff tank (2). Wischen Sie um den Bild 9 Tankdeckel Kraftstoff reste ab und schlie- ßen Sie den Tankdeckel wieder. Inbetriebnahme Warnung! Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie dieses auf den betriebsicheren...
Page 17: Motor Starten
Motor starten (Bild 10) Bild 10 Starten Sie den Motor minde- stens drei Meter vom Befül- lungsort entfernt. 1. Vergewissern Sie sich, dass die Schutzkappe am Fadenabschneider (siehe Bild 7, Nr. 14) abgenommen ist. 2. Legen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Unterlage.
Page 18: Bedienung
Bedienung Arbeiten mit der Fadenspule Arbeitshinweise • Das Gerät auf kleinen Grasgebieten in einem Winkel von ca. 30° halten und • Achten Sie beim Schneiden auf die gleichmäßig nach rechts und links mit länderspezifischen bzw. kommunalen einer halbkreisförmigen Bewegung um Vorschriften.
Page 19: Arbeiten Mit Dem Metallschneidblatt
Schutzkleidung. Tragen Sie Lassen Sie Arbeiten, die nicht in Augen-, Gehörschutz und Kopf- dieser Anleitung beschrieben sind, schutz. von unserem Grizzly Service-Cen- Achten Sie darauf, dass das ter durchführen. Tragen Sie beim Schneidblatt ordnungsgemäß in- Umgang mit dem Metallschneid- stalliert ist. Wechseln Sie schad- blatt und dem Fadenabschneider hafte oder stumpfe Werkzeuge aus.
Page 20: Spulenwechsel
Luftfilter reinigen (Bild 12) • Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Betreiben Sie das Gerät nie Gerät damit irreparabel beschädigen. ohne Luftfilter. Staub und Spulenwechsel (Bild 11) Schmutz gelangen sonst in den Motor und führen zu Schäden 1.
Page 21: Zündkerze Wechseln / Einstellen
Zündkerze wechseln / einstellen Fadenabschneider schärfen (Bild 13) Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verschlissene Zündkerzen oder ein zu Schnittverletzungen zu vermeiden. großer Zündabstand führen zu einer Leistungsreduzierung des Motors. 1. Schrauben Sie den Fadenabschneider (14) von der Schutzabdeckung (15) ab 1. Schalten Sie das Gerät aus. (siehe Bild 1).
Page 22: Vergaser Einstellen
Vergaser einstellen Bild 14 Der Vergaser wurde werkseitig auf op- timale Leistung voreingestellt. Sollten Nacheinstellungen erforderlich sein, lassen Sie die Einstellungen durch eine Fachwerkstatt durchführen. Wartungsintervalle Betriebsstunden Vor jedem Maschinenteil Aktion Gebrauch Schrauben, Muttern, Bolzen Prüfen, Anziehen  Luftfilter Reinigen oder ersetzen ...
Page 23: Transport
Geräte führen wir kostenlos durch. Fragen Sie hierzu Ihren Händler. Ersatzteile und Zubehör erhalten Garantie Sie unter www.grizzly-service.eu • Für dieses Gerät leisten wir 24 Mo- Sollten Sie kein Internet haben, so nate Garantie. wenden Sie sich bitte telefonisch an das •...
Page 24: Reparatur-Service
sind von der Garantie ausgeschlos- Motordrehzahl im Leerlauf ..3000 min sen. Insbesondere zählen hierzu: Me- Max. Drehzahl der Spindel ..10500 min tallschneidblatt, Fadenspule, Schneid- Motordrehzahl bei empfohlener faden, Fadenabschneider, Luftfilter max. Spindeldrehzahl ....8000 min und Zündkerze. Kraftstoffverbrauch bei • Voraussetzung für Garantieleistungen max.
Page 25: Fehlersuche
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Tank leer Volltanken Anweisungen zum Starten der Ma- Falsche Startreihenfolge schine in dieser Anleitung beachten Gas wegnehmen, mehrere Male Motor „abgesoffen“ starten, wenn nötig Zündkerze aus- bauen, reinigen und trocknen Verrußte Zündkerzen, Zündkerzen reinigen, einstellen Motor startet falscher Zündabstand oder ersetzen...
Page 26 Uruchamianie silnika ......37 Obsługa ..........38 zgodności WE........192 Wskazówki dotyczące Rysunek samorozszerzajce ....197 Grizzly Service-Center ..... 199 pracy z urządzeniem ......38 Praca ze szpulą żyłki ......39 Przedłużanie żyłki ......39 Praca z nożem metalowym ....39 Jeżeli urządzenie wibruje ....
Page 27: Zasady Bezpieczeństwa
Ogólne zasady bezpieczeństwa Osoba obsługująca urządzenie lub jego użytkownik odpowiada za wszelkie wy- 1. Zwracaj uwagę na warunki otoczenia, padki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich własności. w którym pracujesz. Urządzenie spa- Producent nie odpowiada za szkody wywoła- linowe wytwarza podczas pracy silnika ne niezgodnym z przeznaczeniem stosowa- trujące spaliny.
Page 28 deszwami zapewniającymi dobrą przy- paliwo nie wytryskiwało. Podczas pracy czepność do podłoża. urządzenia obudowa silnie się nagrze- wa. Zanim zaczniesz uzupełniać paliwo, Zakładaj kask ochronny, jeżeli podczas pracy występuje ryzyko związane ze zaczekaj, aż urządzenie ostygnie. W spadającymi przedmiotami. innym razie może dojść do zapalenia 7.
Page 29: Dodatkowe Zasady Bezpieczeństwa
prawidłowo naprawiane lub wymieniane sposobem konstrukcji urządzenia wiążą się następujące potencjalne zagrożenia. przez upoważnione do tego osoby, o ile w instrukcja obsługi nie podaje jedno- znacznie inaczej. Uszkodzone włączniki- • Kontakt z niezabezpieczoną głowicą -wyłączniki muszą być wymieniane przez tnącą (skaleczenia). •...
Page 30: Środki Ostrożności Przeciwko Odrzutom
Środki ostrożności przeciwko 9. Podczas pracy wyklucz przebywanie lu- odrzutom dzi i zwierząt w odległości mniejszej niż 15 m od urządzenia. Natychmiast wy- łączaj urządzenie, jeżeli w jego zasięgu Wskutek odrzutu na użytkownika znajdą się ludzie, a szczególnie dzieci. przenoszone jest silne uderzenie Podczas pracy spod urządzenia kosy motorowej.
Page 31: Symbole Na Urządzeniu
Symbole na urządzeniu Na urządzeniu znajdziesz informacje w postaci symboli. Są to ważne wskazówki na te- mat produktu i sposobu jego używania. • Uwaga: Przy obchodzeniu się z urządzeniem są wymagane specjalne środki ostroż- ności! • Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać i zrozumieć całą instrukcję ob- sługi.
Page 32: Opis Ogólny
Opis ogólny Rys. 1 Przegląd Obudowa silnika Zbiornik paliwa Uchwyt rozruchowy z linką rozrusznika Dźwignia przepustnicy Pokrywa fi ltra powietrza Kabel zapłonowy Pompa paliwowa i wężyki paliwa Cięgło gazu Prowadzenie kabla 10 Górna rurka uchwytowa 11 Uchwyt wielofunkcyjny 12 Śruba mocująca rurę 13 Dolna rura uchwytowa 14 Odcinacz żyłki 15 Osłona szpuli z żyłką...
Page 33: Funkcje Bezpieczeństwa
Zakres dostawy (rys. 2) Funkcje bezpieczeństwa • Wyłącznik-wyłącznik (rys. 10, poz. 40) Najpierw rozpakuj urządzenie i sprawdź, Przy pomocy włącznika-wyłącznika czy jest ono kompletne. można wyłączyć silnik. Aby było moż- • Zespół silnikowy z górną rurką uchwy- liwe ponowne uruchomienie silnika, tową, cięgłem gazu i niezamonto- włącznik-wyłącznik musi być...
Page 34: Montaż Rury Dwuczęściowej
Montaż rury dwuczęściowej 4. Zamocować przewód gazu (8) dołą- (rys. 3) czonymi w komplecie opaskami kablo- wymi (27). 1. Zdejmij osłoną transportową (29) z dolnej rurki trzonka (13). Uważaj na to, by cięgło gazu (8) 2. Poluzuj śrubę z mocującą (12) na gór- nie było skręcone ani zagięte.
Page 35: Montaż/Demontaż Kapsuły Szpuli
Rys. 6 1. W razie potrzeby odkręć kołnierze górny (33b) o dolny (33a) zamontowa- ne na uchwycie głowicy tnącej (19). 2. Przykręć osłonę (15) 3-ma dołączony- mi śrubami (34) do uchwytu głowicy tnącej (19). Montaż noża metalowego (rys. 5b): 3. Załóż nóż metalowy (18) i kołnierze (33a+b) w następującej kolejności na uchwyt głowicy tnącej.
Page 36: Wlewanie Paliwa
• Optymalną wydajność uzyskasz sto- suń nasadkę na odcinacz żyłki (14). sując specjalnie przystosowany do napędzania urządzenia olej Grizzly do Wlewanie paliwa (rys. 8) silników dwusuwowych. Jeżeli olej ten nie jest dostępny, stosuj olej Super do Przy obchodzeniu się z paliwem silników dwusuwowych chłodzonych...
Page 37: Zakładanie Pasa Do Noszenia
Uważaj przede wszystkim na następu- sytuacji niebezpiecznej szybko jące punkty: wyczepić urządzenie z pasa do przenoszenia. • Sprawdź, czy mechanizm tnący nie jest uszkodzony lub zużyty. • Sprawdź, czy głowica tnąca jest prawi- 1. Załóż pas do noszenia (28). dłowo zamontowana. 2.
Page 38: Obsługa
Rys. 10 4. Gdy uruchamiasz zimny silnik (cold start), przesuń dźwignię przepustnicy (4) w położenie „cold start” Gdy uruchamiasz ciepły silnik (warm start), przesuń dźwignię przepustnicy (4) w położenie ”warm start”. 5. Naciśnij 6 x pompę paliwową (patrz rys. 1, poz. 7). 6.
Page 39: Praca Ze Szpulą Żyłki
Przedłużanie żyłki • Przycinaj tylko trawę i chwasty! Uważaj na korzenie i pieńki, można się o nie przewrócić. Urządzenie jest wyposażone w automatycz- • Pracuj ostrożnie i nie zagrażaj nikomu ny, impulsowy układ regulacji długości żyłki, podczas przycinania. Pracuje spokojnie tzn.
Page 40: Jeżeli Urządzenie Wibruje
Prace, które nie zostały opisane w runku przeciwnym do ruchu wskazówek tej instrukcji obsługi, należy zlecać zegara Centrum Serwisowemu Grizzly. 7. Przytnij żyłkę na długość ok. 13 cm, Przy obchodzeniu się z nożem me- aby zmniejszyć obciążenie silnika w talowym i odcinaczem żyłki zawsze fazie rozruchu i rozgrzewania.
Page 41: Oczyszczanie Filtra Powietrza
Oczyszczanie filtra powietrza Wymiana i regulacja świecy (rys. 12) zapłonowej (rys. 13) Nigdy nie używaj urządzenia bez Zużyte świece zapłonowe lub za filtra powietrza. W innym razie duży odstęp między elektrodami dojdzie do przeniknięcia pyłu prowadzą do redukcji mocy silnika. i zanieczyszczeń...
Page 42: Ostrzenie Odcinacza Żyłki
Ostrzenie odcinacza żyłki Regulacja gaźnika Załóż rękawice ochronne, aby Gaźnik jest wyregulowany fabrycznie na uniknąć skaleczeń. optymalną wydajność. Jeżeli konieczna jest dodatkowa regulacja gaźnika, zleć jej prze- 1. Odkręć odcinacz (14) żyłki od osłony prowadzenie warsztatowi specjalistycznemu. (15) (patrz rys. 1). Przechowywanie 2.
Page 43: Czasokresy Konserwacyjne
żyłkę w kierunku odwrot- nym do kierunku obrotów silnika. Kierunek Części zamienne i akcesoria można obrotów silnika jest oznaczony strzałką na zakupić na www.grizzly-service.eu osłonie ochronnej. Poza tym na szpulę nie wolno nawinąć za Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, dużej ilości żyłki, ponieważ...
Page 44: Serwis Naprawczy
• To urządzenie nie jest przeznaczone Przesyłki nadane bez uiszczenia wy- do zastosowania komercyjnego. starczającej opłaty pocztowej, w cha- rakterze przesyłki o nietypowych wy- W przypadku użytkowania komercyjne- go wygasają prawa z tytułu gwarancji. miarach, ekspresem lub inną przesyłką • Szkody wywołane przez naturalne specjalną...
Page 45: Dane Techniczne
Dane techniczne Silnik ... jednocylindrowy silnik dwutaktowy Zmiany techniczne i optyczne mogą być Mieszankę paliwową......40:1 wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie Pojemność skokowa silnika ... 30 cm³ procesu dalszego rozwoju urządzenia. Maks. moc silnika .... 1 kW (1,36 PS) Wszelkie wymiary, wskazówki i dane Prędkość...
Page 46: Poszukiwanie Błędów
Poszukiwanie błędów Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Pusty zbiornik paliwa Napełnij zbiornik Zastosuj się do podanych w tej Nieprawidłowa kolejność czyn- instrukcji obsługi wskazówek doty- ności czących uruchamiania maszyny. Zmniejsz gaz, uruchom silnik kilka razy, w razie potrzeby wymontuj, Silnik „zalany” oczyść...
Page 47 CE originale ....192 Porter une sangle de soutien ....59 Lancement du moteur .......60 Vue éclatée .........197 Utilisation ..........61 Grizzly Service-Center ......199 Instructions de travail ......61 Travail avec la bobine de fil....61 Rallongement du fil ......61 Fins d‘utilisation La faux à moteur est conçue, lorsqu’on n‘étant pas expressément permise dans...
Page 48: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité géné- sous surveillance. La personne maniant rales ou utilisant l’appareil est resposable de tout accident ou dommage subis par des tierces personnes ou par leur propriété. Le 1. Prêtez attention à l’environne- constructeur décline toute responsabilité ment dans lequel vous travaillez. pour les dommages consécutifs à...
Page 49 pendant les travaux. Portez des vête- • Le carburant et les vapeurs de carbu- ments qui vous protègent contre les rant sont très inflammables. Ne rem- plissez pas le réservoir lorsque le mo- coupures. 6. Utilisez des équipements de pro- teur est en marche ou qu’il est encore tection personnelle.
Page 50: Règles De Sécurité Complémentaires
1. Attention! Tenez les mains et les les pièces de rechange, adressez- pieds toujours à distance du dispositif vous au Centre de services Grizzly. de coupe, surtout lors du démarrage de l’appareil. Gardez la main sur la poignée supplémentaire toujours libre.
Page 51: Mesures De Précaution Contre Le Choc Électrique
2. Tenir l’appareil toujours d’une main 11. Avant d’utiliser l’appareil, il faut libérer à la poignée moteur et de l’autre à la zone de travail des pierres, des la poignée d’accroche du tube. branches et de tous autres matériaux Tenez l’appareil toujours à une dis- durs.
Page 52: Symboles Utilisés Dans Le Mode D'emploi
En utilisant la lame de coupe en métal, vous risquez de subir un choc électrique si la lame de couteau rencontre un obs- tacle (pierre, bois). • Tenez l’appareil fermement avec les deux mains. • Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’obs- tacles sur le sol et n’utilisez pas la lame de coupe en métal à...
Page 53: Symboles Sur L'appareil
Symboles sur l’appareil L’appareil comporte des symboles qui véhiculent des informations importantes sur le produit ou des consignes d’utilisation. • Attention: l’utilisation de l’appareil exige des mesures de sécurité particulières! • Avant l’utilisation, il faut avoir lu et compris intégralement le mode d’emploi. Ne pas observer les instructions de service peut représenter un danger de mort! Avant d’utiliser l’appareil, lisez les Attention surfaces très chau-...
Page 54: Description Générale
Description générale Vue d‘ensemble image1 Carter Réservoir à carburant Poignée de lancement avec câble de démarreur Levier de starter Couvercle de fi ltre à air Câble d’allumage Pompe à carburant et tuyaux de carburant Câble de gaz Guide de câble 10 Tube de tige supérieur 11 Poignée multifonctions 12 Vis de fi xation du tuyau...
Page 55: Fonctions De Sécurité
Volume de la livraison Fonctions de sécurité (image 2) Interrupteur de marche / arrêt (ill • 10, n° 40) Dépaquetez d‘abord l‘appareil et contrôlez L’interrupteur de marche / arrêt stoppe si celui-ci est complet. le moteur. Il doit se trouver en position •...
Page 56: Montage Du Tube À Deux Éléments
Montage du tube à deux élé- fi xez-la à l’aide de la fi xation de poi- ments (image 3) gnée et de 2 vis. 3. Pousser la poignée d‘accélérateur (51) 1. Retirez le capuchon de protection (29) à l‘extrémité du tube et visser à fond du tube de transmission inférieur (13).
Page 57: Monter / Démonter Le Boîtier De Bobine
ralement à cet eff et dans le support de image 5a tête de coupe (19) et dans la bride infé- rieure (33a). 6. Dévissez l’écrou de fi xation dans le sens des aiguilles d’une montre à l’aide de la clé de mainte- nance (26) et retirez la bride supé- rieure (33b) et la lame de coupe en métal (18).
Page 58: Remplissage Du Carburant
• Utilisez de l’essence de qualité sans plomb avec un indice d’octane d’au moins 90. • Vous obtiendrez le meilleur résultat en employant l’huile pour moteur deux temps Grizzly, spécialement conçue pour l’appa- Remplissage du carburant reil. Si cette dernière n’est pas disponible, (image 8) employez de l’huile super pour moteurs à...
Page 59: Mise En Service
Mise en service Porter une sangle de soutien (image 9) Attention! Avant de mettre l’ap- pareil en service, vous devez vé- Portez toujours une sangle de rifi er s’il est en bon état de fonc- soutien quand vous travaillez avec tionnement.
Page 60: Lancement Du Moteur
Lancement du moteur 9. Si le moteur ne démarre pas, répétez (image 10) les étapes 3 à 5. 10. Fixez l’appareil à la sangle de soutien Lancez le moteur à au moins 3 (voir le chapitre „Porter une sangle de mètres de distance du lieu de soutien“).
Page 61: Utilisation
Utilisation Travail avec la bobine de fil Instructions de travail • Sur de petites zones herbeuses, te- nez l’appareil à un angle d’environ 30° • Pendant la coupe, observez les pres- par rapport au sol et guidez-le autour criptions régionales ou communales de vous régulièrement vers la droite en vigueur.
Page 62: Travail Avec La Lame De Coupe En Métal
Centre de ser- des vêtements protecteurs ap- vices Grizzly. Portez des gants propriés. Portez une protection lorsque vous manipulez la lame oculaire yeux, d’ouïe et de tête de coupe métallique et le coupe-...
Page 63: Changement De Bobine
Changement de bobine Nettoyage du filtre à air (image 11) (image 12) 1. Eteignez le moteur. N’utilisez jamais l‘appareil sans 2. Posez l’appareil sur le sol et assurez- filtre à air. La poussière et les saletés parviennent sinon dans vous qu’il n’y ait pas d’écoulement de carburant et que l’appareil ait une le moteur et abîment la machine.
Page 64: Changement / Réglage De La Bougie
Changement / réglage de la Affûtage du coupe-fil bougie (image 13) Porter des gants de protection pour L’usure des bougies ou un trop éviter de vous blesser par coupure. grand intervalle d’allumage amoin- drissent la performance du moteur. 1. Dévissez le coupe-fil du capot de pro- tection (image 1).
Page 65: Réglage Du Carburateur
Réglage du carburateur Le carburateur a été réglé par le constructeur en vue d’une performance optimale. Si des réajustements sont nécessaires, faites effec- tuer ces réglages dans un atelier spécialisé. Intervalles d’entretien Heures de Avant service Elément de la machine Action chaque utilisation Vis, écrous, boulons...
Page 66: Pièces De Rechange/Accessoires
Vous obtiendrez des pièces de Garantie rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu • Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil. • Toute utilisation industrielle met fin Si vous ne disposez d’aucun accès Inter- net, veuillez téléphoner au centre de SAV...
Page 67: Service De Réparation
ration. La condition préalable est de Contenance réservoir ..500 cm³ / 500 ml rapporter au détaillant l’appareil dans Poids (sans outil de coupe, son intégrité avec le justificatif d’achat réservoir vide) ........6,4 kg et de garantie. Plaque de coupe en métal Diamètre de coupe ....
Page 68: Dépannage
Dépannage Problème Cause possible Solution Réservoir vide Faire le plein Suivre les instructions données Etapes de démarrage opérées dans cette notice pour le démar- dans le mauvais ordre rage de la machine Couper les gaz, démarrer plu- Moteur “noyé“ sieurs fois, démonter la bougie si nécessaire, nettoyer et sécher Bougies encrassées, mauvais Nettoyer, régler ou remplacer les...
Page 69 CE originale ....193 Vista esplosa ........197 Come si lavora con la bobina portafilo .....83 Grizzly Service-Center ......199 Uso previsto Il decespugliatore se munito di bobina por- danneggiare l’apparecchio e rappresentare tafilo - è adatto al taglio dell’erba del giar- un serio pericolo per l’utente.
Page 70: Norme Di Sicurezza
Norme di sicurezza generali prietà. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni dovuti ad 1. Prestare attenzione alle condizioni un uso contrario alle prescrizioni o ad un uso errato. ambientali in cui si lavora. Attraverso l’apparecchio a motore vengono generati Norme di sicurezza dei gas di scarico tossici non appena il motore è...
Page 71 ostacolo durante il lavoro. Indossare • Il carburante e i vapori da esso emessi indumenti con protezioni antitaglio. sono molto infiammabili. Non riempire 6. Utilizzare un equipaggiamento di l’apparecchio con carburante quando il protezione personale. Indossare scar- motore è ancora in funzione o ancora pe di protezione con mascherina d’ac- caldo.
Page 72 Ciò vale soprattutto nel caso di operazioni alla testa falciante. 17. Utilizzare soltanto pezzi omologati. Utilizzare per la manutenzione e la riparazione soltanto pezzi di ricambio identici. Per i pezzi di ricambio, rivolger- si al servizio assistenza Grizzly (Grizzly Service-Center).
Page 73: Ulteriori Regole Di Sicurezza
Ulteriori regole di sicurezza Dopo lo spegnimento, la testa fal- ciante continua a girare per alcuni 1. Attenzione! Le mani e i piedi devono secondi. essere sempre tenuti lontani dalla zona 11. Prima di usare l’apparecchio vanno ri- di taglio, soprattutto all’avvio dell’appa- mossi sassi, rami e qualsiasi altro ma- teriale solido dalla zona d’applicazione.
Page 74: Misure Cautelative Per Prevenire Il Contraccolpo
Misure cautelative per preve- Simboli nelle istruzioni nire il contraccolpo Simbolo di pericolo con indica- Il contraccolpo consiste in un zioni per la protezione contro i forte colpo con cui il decespu- danni a persone o cose. gliatore colpisce l’utilizzatore. Il contraccolpo può...
Page 75: Simboli Collocati Sull'apparecchio
Simboli collocati sull’apparecchio Sull’apparecchio si trovano indicazioni sotto forma di simboli. Tali simboli forniscono del- le informazioni importanti sul prodotto o indicazioni relative all’uso. • Attenzione: sono necessarie particolari misure di sicurezza al momento dell’uso dell’apparecchio! • Prima dell’utilizzo devono essere lette tutte le istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle indicazioni sull’uso può...
Page 76: Descrizione Generale
Descrizione generale Illustrazione Fig. 1 Alloggiamento del motore Serbatoio del carburante Maniglia di messa in moto con corda di avviamento Leva di comando dello starter Coperchio del fi ltro dell’aria Cavo di accensione Pompa del carburante e tubi fl es- sibili del carburante Filo del gas Passacavo...
Page 77: Funzioni Di Sicurezza
Dotazione (fi gura 2) Funzioni di sicurezza Interruttore acceso/spento • In primo luogo, disimballare l’apparecchio (fi gura 10, n° 40) e verifi care la sua completezza. Con l’interruttore acceso/spento il motore viene spento. Deve trovarsi in • Parte del motore con asta tubolare supe- posizione per poter riaccendere il riore, fi lo del gas e maniglia multifunzio-...
Page 78: Montaggio
Montaggio Montaggio della maniglia (fi gura 4) Prima di mettere in funzione l’apparecchio, è necessario assemblare l’asta tubolare divisa 1. Allentare le 2 viti a brugola (31) sull’a- in due parti, montare la maniglia, montare sta tubolare superiore (10) e rimuove- il dispositivo di taglio con la copertura pro- re la piastra di fi ssaggio (32).
Page 79: Montaggio/Smontaggio Della Capsula Del Rocchetto
Montaggio della copertura protettiva/ 4. Avvitare la lama in metallo (18) in senso lama in metallo (fi gura 5a): antiorario con il dado di fi ssaggio (35) e con l’aiuto della chiave di manu- Fig. 5a tenzione (vedere fi gura 2, n° 26). Inserire la coppiglia (23).
Page 80: Rifornimento Di Carburante
(figura 8) nimo 90. • La prestazione ottimale viene raggiun- Nel maneggiare il carburante, ta con l’impiego di olio per motori a provvedere sempre ad una buo- due tempi della Grizzly appositamente...
Page 81: Messa In Funzione
sviluppato per l’apparecchio. Se tale • Tutti i dispositivi di sicurezza e di pro- olio non è disponibile, utilizzare l’olio tezione devono essere assemblati a Super per motori a due tempi a raf- norma di regola ed essere collocati al freddamento ad aria.
Page 82: Avviamento Del Motore
Prima di avviare il motore, sganciare 1. Accertarsi che la calotta protettiva l’apparecchio e fi ssarlo quindi allo sulla lama tagliafi li (vedere fi gura 7, n° spallaccio con il motore acceso. 14) sia stata rimossa. 2. Appoggiare l’apparecchio su una base Fig.
Page 83: Utilizzo
leva del gas stessa (42). • Lavorare soltanto in condizioni visive 12. Per lo spegnimento del motore, posizio- e di luminosità sufficientemente ade- nare l’interruttore acceso/spento (40) su guate! • Prestare attenzione alla testa falciante! Qualora il motore non si avvii dopo •...
Page 84: Prolungamento Del Filo
Fare eseguire i lavori che non sono descritti nelle presenti Come si lavora con la lama di istruzioni d’uso da un Grizzly metallo Service Center. Indossare guanti quando si maneggia la lama di Utilizzare sempre la tracolla e metallo e il tagliafilo.
Page 85: Pulitura Dell'apparecchio
Pulitura dell’apparecchio 6. 6. Avvitare il dado (43) manualmente in senso antiorario • Dopo ogni operazione di taglio, pulire 7. Regolare la lunghezza del filo a circa il dispositivo di taglio e il rivestimento 13 cm, in modo da non sovraccaricare di protezione, eliminando erba e terra.
Page 86: Sostituzione/Regolazione Della Cande- La Di Accensione
Sostituzione/regolazione della Affilare dispositivo di taglio del candela di accensione (figura 13) filo Candele di accensione usurate Indossare guanti di protezione per oppure una distanza interelettrodica evitare ferite da taglio. troppo grande conducono ad una riduzione di potenza del motore. 1.
Page 87: Regolazione Del Carburatore
Regolazione del carburatore carburante e staccarla mediante un movimento rotatorio. 3. Sostituire il filtro del carburante e riporre Il carburatore è stato preimpostato in fabbri- nuovamente la ventosa staccata nel ca a potenza ottimale. Se dovessero essere serbatoio. necessarie ulteriori regolazioni, fare ese- guire tali operazioni di regolazione presso un’officina specializzata.
Page 88: Pezzi Di Ricambio
È possibile ordinare pezzi di ricam- bio e accessori all’indirizzo Consegnare l’apparecchio presso un www.grizzly-service.eu centro di raccolte e ricupero. Le parti pla- stiche e di metallo usate potranno essere Se non si dispone di una connessione Inter- selezionate e avviate al ricupero.
Page 89: Servizio Di Riparazione
Manutenzione siano state rispettate. Consumo di carburante a • I danni che siano risultati da difetti del massima potenza .....0,438 kg/h materiale o errori di costruzione verranno Consumo di carburante eliminati senza alcun costo, tramite sosti- specifico con prestazione tuzione del prodotto o la riparazione del- massimo motore ....
Page 90: Ricerca Degli Errori
Ricerca degli errori Problema Causa possibile Rimozione di errore Serbatoio vuoto Fare il pieno di carburante Osservare le indicazioni, Successione errata delle fasi di all’interno di queste istruzioni avviamento per l’uso, relative all’avviamento dell’apparecchio Togliere gas, avviare più volte, se Motore “ingolfato”...
Page 91 ....193 Exploded Drawing ......197 Working Notes .......103 Working with the Thread Reel ..104 Grizzly Service-Center ......199 Extending the cutting thread ..104 Intended Use When the thread reel is used, the motor- The equipment is not designed for cutting ised strimmer is suitable for cutting grass bushes, small trees or similar plants.
Page 92: Safety Information
Safety Information Ensure a safe stance in the wet, snow and ice, on slopes and on uneven ter- In order to be able to operate ritory. the equipment safely, all instruc- 2. Do not allow strangers to use the tions and information in the op- equipment.
Page 93 • After filling, ensure that the seal screw is sitting properly in order to prevent Grizzly service centre for spare parts. it from coming loose as a result of the vibrations caused during the work. Warning! The use of other mowing •...
Page 94: Additional Safety Regulations
facturer – is responsible for property 7. Do not use the equipment if the safety and personal damage resulting from devices are damaged or not correctly such improper use. installed. The manufacturer cannot be held 8. Ensure that the engine ventilation liable if machines from the same slots, protective cover and cutting de- are modified or used improperly...
Page 95: Precautions To Prevent Recoil
Symbols in the Instructions Removing or replacing the cutting de- vice and manually adjusting the length Warning signs with details for the of the cutting thread. prevention of personal and prop- Precautions to Prevent Recoil erty damage. In case of recoil, the user receives Command signs (instead of the a powerful jolt from the motorised exclamation mark, the command is...
Page 96: Symbols On The Equipment
Symbols on the Equipment On the equipment, there are information symbols. These convey important information about the product or information about its use. • Caution: Special safety measures are required when handing the equipment! • The entire operating instructions must be read and understood before use. Non- observance of the operating instructions may be fatal! Read the operating Caution! Hot surfaces –...
Page 97: General Description
General Description Summary pic. 1 Engine housing Fuel tank Starter handle with starter cable Choke lever Air fi lter cover Ignition cable Fuel pump and fuel hoses Accelerator cable Cable guide 10 Top shaft tube 11 Multifunction handle 12 Tube fi xing screw 13 Bottom shaft tube 14 Thread cutter 15 Protective cover / reel...
Page 98: Safety Functions
Delivery Contents (Picture 2) Safety Functions On/off switch (picture 10, no. 40) • Start by unpacking the equipment and The on/off switch switches off the en- check that it is complete. gine. It must be in position in order • Engine part with top shaft tube, accel- to restart the engine.
Page 99: Fitting The Two-Part Tube
Fitting the Two-Part Tube 4. Fix the accelerator cable (8) using the (Picture 3) enclosed cable ties (27). 1. Remove the protective transport cap Ensure that the accelerator cable (29) from the bottom shaft tube (13). (8) is not twisted or kinked. 2.
Page 100: Installing/Removing The Reel Capsule
1. If applicable, unscrew the top (33b) 6. Unscrew the fi xing nut clockwise with and bottom (33a) fl anges mounted on the aid of the maintenance key (26) the cutting head holder (19). and remove the top fl ange (33b) and the metal cutting blade (18).
Page 101: Filling With Fuel
• Use quality unleaded petrol with an octane rating of at least 90. • Optimum performance will be achieved with the use of the Grizzly two-stroke engine oil designed specifically for the equipment. If this is not available, use super oil for air-cooled two-stroke en- gines.
Page 102: Putting On The Carrying Strap
Observe the following points in particular: 3. Adjust the strap so the spring clip (39) is • Check the cutting tools for damage around 10 cm below the hip. and wear. 4. Fix the spring clip onto the lifting ring (23) •...
Page 103: Operation
the throttle lock and the throttle. The half- If the engine fails to start after a throttle lock is engaged. second attempt, try to start it in the “warm start“ position without the 7. Hold the equipment firmly with one hand on the top shaft tube (10).
Page 104: Working With The Thread Reel
Working with the Thread Reel If no thread ends are visible: • Replace the thread reel (see chapter • On small grass areas, hold the equip- on Changing the Reel). ment at an angle of approx. 30° and turn evenly to the right and left with a Caution! Thread remnants may be thrown out and cause injuries.
Page 105: Care And Maintenance
Care and Maintenance pic. 11 Have any work not described in these instructions carried out by our Grizzly service centre. Wear gloves when handling the metal cutting blade and thread cutter. Risk of injury. Never use metallic threads or saw blades.
Page 106: Changing/Adjusting The Spark Plug
pic. 12 pic. 13 Sharpening the Thread Cutter Replace the air filter if it is worn, dam- aged or heavily soiled. Wear protective gloves to avoid Changing/Adjusting the Spark cutting injuries. Plug (Picture 13) 1. Unscrew the thread cutter (14) from the Worn spark plugs or a spark gap that is protective cover (15) (see picture 1).
Page 107: Changing The Fuel Filter
Changing the Fuel Filter Adjusting the Carburettor (Picture 14) The carburettor is preset in the factory for Never operate the equipment optimal performance. If subsequent ad- without a fuel filter. Change the justments are required, have them carried fuel filter regularly. out by a specialist workshop.
Page 108: Storage
Storage Spare Parts/Accessories General Storage Instructions Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu • Clean the equipment and accessories carefully before storage. • Keep the equipment in a dry and dust- If you do not have internet access, please proof place out of reach of children.
Page 109: Guarantee
Guarantee Technical Specifications • We guarantee this equipment for 24 Engine . Single-cylinder two-stroke engine months. Fuel Mix ..........40:1 • This equipment is not suitable for com- Engine capacity ......30 cm³ mercial use. Max. engine power ... 1 kW (1.36 PS) Commercial use will invalidate the guar- Engine tick over speed ....
Page 110: Fault Correction
Troubleshooting Problem Possible Cause Fault Correction Tank empty Fill with fuel Follow the instructions in this manu- Incorrect starting sequence al on starting the machine Remove some gas, start several Engine “flooded” times; remove, clean and dry the spark plug if necessary Engine does not Sooted spark plugs, incorrect spark...
Page 111 Motor starten ........123 Bediening ...........123 conformiteitsverklaring.....193 Werkwijze ........123 Explosietekening .......197 Grizzly Service-Center .....199 Gebruiksdoel De motorzeis is geschikt voor gebruik met gevaar op voor de gebruiker van de trim- koord voor het maaien van gras in de tuin, mer. De trimmer is niet geschikt voor het langs borders, rondom of afrasteringpalen.
Page 112: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies apparaat alleen mee aan personen van wie u zeker weet dat zij op de Om het apparaat veilig te kunnen hoogte zijn van de gebruiksaanwijzing gebruiken, moeten alle aanwijzin- van het apparaat en ermee kunnen gen en informatie in de gebruiks- werken.
Page 113 inrichtingen. Kans op letsel door weg- staan. geslingerde voorwerpen. • Let op lekkage. Start de motor niet als 11. Verwijder steeksleutels etc. Alle er brandstof lekt. Kans op levensge- sleutels en dergelijke moeten worden vaarlijk letsel door verbrandingen! 14. Gebruiksduur en pauzes. Langer verwijderd voordat het apparaat wordt gebruik van het apparaat kan door de ingeschakeld.
Page 114: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
1. Let op! Houd handen en voeten tel- delen. Neem voor onderdelen contact kens buiten bereik van het maaige- op met het servicecenter van Grizzly. bied, ook tijdens het starten van het apparaat. Houd de hand op de extra Waarschuwing! Het gebruik van handgreep steeds vrij.
Page 115: Veiligheidsmaatregelen Tegen Terugslag
Veiligheidsmaatregelen tegen 10. Als het apparaat in werking is, moeten terugslag de bewegende onderdelen niet wor- den benaderd (wat betreft de maai- inrichtingen). Bij een terugslag krijgt de ge- Nadat de trimmer is uitgeschakeld, bruiker een krachtige stoot van draait de maaikop nog enkele se- de motorzeis.
Page 116: Symbolen Op Het Apparaat
Symbolen op het apparaat Op uw apparaat vindt u symbolische aanwijzingen. Deze geven u belangrijke informatie over het gebruik van de machine. • Let op: bij het gebruik van deze machine zijn bijzondere veiligheidsmaatregelen noodzakelijk! • De gehele gebruiksaanwijzing moet voor het gebruik worden doorgelezen. Het niet nakomen van de gebruiksaanwijzing kan levensgevaarlijk zijn! Draag een veiligheidsbril, ge- Let op! Hete oppervlakken,...
Page 117: Algemene Omschrijving
Algemene omschrijving Afb. 1 Overzicht Motorhuis Brandstoftank Starthandgreep met startkabel Chokehendel Luchtfi lterdeksel Ontstekingskabel Brandstofpomp en brandstofslangen Gaskanaal Kabelgeleiding 10 Bovenste schachtbuis 11 Multifunctionele handgreep 12 Buisbevestigingsschroef 13 Onderste schachtbuis 14 raadsnijder 15 Beschermende afdekking/ spoelbehuizing 16 Spoelbehuizing 17 Draadspoel 18 Metalen snoeiblad 19 Snoeikophouder 20 Beschermende afdekking/...
Page 118: Veiligheidsfuncties
Omvang van de Veiligheidsfuncties levering (afbeelding 2) Aan-/uitschakelaar (afbeelding 10, • nr. 40) Pak eerst het apparaat uit en controleer, Met de aan-/uitschakelaar wordt de of het volledig is. motor afgesteld. Deze moet ontgren- • Motorgedeelte met bovenste schacht- deld zijn om de motor opnieuw te star- buis, gaskanaal en niet gemonteerde multifunctionele handgreep (zie afb.
Page 119: Tweedelige Buis Monteren
Tweedelige buis monteren bovenste schachtbuis (10) en beves- (afbeelding 3) tig deze met behulp van de hand- greephouder en de 2 schroeven. 1. Trek de transportbeschermdop (29) 3. Gasgreep (51) op het buisuiteinde van de onderste schachtbuis (13) af. schuiven en met schroef (52) en moer 2.
Page 120: Spoelbehuizing Monteren/Demonteren
schroeven (34) vast tegen de snoeik- Metalen snoeiblad demonteren ophouder (19). (afb. 6): Afb. 5a 5. Om de as te blokkeren, schuift u de bijgevoegde metalen pin (25) in de daarvoor voorziene boring zijdelings aan de snoeikophouder (19) en aan de onderste fl ens (33a).
Page 121: Brandstof Bijvullen
Bij het vullen van de brand- van Grizzly gebruikt. Gebruik superolie stoftank is roken verboden en voor luchtgekoelde tweetaktmotors als mogen geen warmtebronnen in de u niet over de motorolie van Grizzly buurt aanwezig zijn. beschikt.
Page 122: In Gebruik Nemen
Afb. 8 Waarschuwing! Laat u helpen door een vakman of een geauto- riseerd servicecenter als u ook maar de geringste twijfel hebt. Draagriem aandoen (afb. 9) Draag de schouderband altijd als u met het apparaat werkt. • Schroef het tankdeksel (37) los en Schakel het apparaat altijd uit giet het brandstofmengsel in de voordat u de schouderband los-...
Page 123: Motor Starten
Motor starten (afbeelding 10) 12. Om de motor uit te schakelen, zet u de schakelaar “Aan/uit” (40) omhoog 0 . Start de motor op een afstand Afb. 10 van minstens drie meter van de vulplaats. 1. Vergewis u dat de beschermdop aan de draadsnijder (zie afbeelding 7, nr.
Page 124: Werken Met Spoe
• Bij het maaien in hoog struikgewas of Opgelet! De snoeikop tijdens de hekken moet de werkhoogte minimaal werking niet op de grond leggen! 15 cm bedragen. Dan worden dieren Koord verlengen zoals egels niet geraakt. Werk veilig en doordacht! Uw apparaat is uitgerust met een automa- •...
Page 125: Als Het Apparaat Vibreert
Laat werkzaamheden die niet vast. zijn omschreven in deze ge- Afb. 11 bruiksaanwijzing uitvoeren door ons Grizzly-servicecenter. Draag altijd handschoenen bij werk- zaamheden met of aan het meta- len maaimes en het koordmes. Dit kan letsel veroorzaken! Gebruik nooit staaldraad. Het...
Page 126: Luchtfilter Reinigen
Bougie vervangen/instellen 7. Trim het draadsnoer tot op ca. 13 cm (afbeelding 13) om de motor tijdens de start- en op- warmfase minder te belasten. Versleten bougies of een te grote Luchtfilter reinigen elektrodeafstand leiden tot vermin- (afbeelding 12) derde prestaties van de motor. Gebruik de trimmer nooit zonder 1.
Page 127: Koordmes Slijpen
Koordmes slijpen 2. Trek de brandstof-zuigkop met een haak uit de tank en trek hem er in een Draag veiligheidshandschoenen draaiende beweging af. om snijwonden te voorkomen. 3. Vervang het brandstoffilter en leg de weer vastgezette zuigkop weer in de 1.
Page 128: Bewaren
Reserveonderdelen/ Accessoires Algemene instructies voor het bewaren Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu • Reinig het apparaat en de accessoires zorgvuldig om schimmelvorming tegen Indien u geen Internet hebt, neem dan te gaan. telefonisch contact op met het Service- •...
Page 129: Garantie
Garantie Reparatieservice • Wij geven 24 maanden garantie op dit • Herstellingen, die niet onder de garantie product. ressorteren, kunt u tegen facturatie door • Dit apparaat is niet geschikt voor com- ons servicecenter laten doorvoeren. Ons mercieel gebruik. Bij commercieel ge- servicecenter maakt graag voor u een bruik vervalt de garantie.
Page 130: Technische Gegevens
Technische gegevens Waarden voor graszeis: Geluidsdrukniveau (L ) ... 99,5 dB (A) Motor ....Eéncilinder-tweetaktmotor Akoestisch niveau Mengsmering ........40:1 Cilinderinhoud........ 30 cm³ gegarandeerd: ....... 112 dB(A) Maximaal vermogen ..1 kW (1,36 PS) gemeten: ... 109,7 dB(A); K =2 dB Motortoerental bij onbelaste Vibratie (a werking ........3000 min...
Page 131: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Probleem oplossen Tank leeg Brandstof bijvullen Neem de instructies in deze Verkeerde handelingsvolgorde gebruiksaanwijzing voor het starten van de machine in acht Gas loslaten, meerdere malen Motor ‘verzopen’ starten, indien nodig de bougie demonteren, reinigen en drogen Roetaanslag op de bougies, Bougies reinigen, instellen of Motor start niet...
Page 132: Účel Použití
CE ..... 195 Pracovní pokyny ......144 Výkres sestavení ......197 Práce se strunovou cívkou ..... 144 Grizzly Service-Center ..... 199 Účel použití Motorová kosa je vhodná při použití cívky k k vysekávání křovin, malých stromků nebo sekání...
Page 133: Bezpečnostní Upozornění
Bezpečnostní upozornění 2. Nepouštějte k přístroji žádné cizí osoby. Návštěvy a diváci, především Aby bylo možné přístroj bezpečně děti, nemocní a slabí lidé by se neměli provozovat, je třeba se přesně řídit přibližovat k pracovišti. Zabraňte, aby veškerými pokyny a informacemi jiné...
Page 134 údržbě a opravách používejte jen • Po doplnění paliva zajistěte, aby šrou- identické náhradní díly. Obraťte se na bový uzávěr pevně seděl a aby se při servisní středisko firmy Grizzly. práci zabránilo uvolnění uzávěru z dů- vodu vibrací. Varování! Použití jiných žacích •...
Page 135: Doplňující Bezpečnostní Pravidla
z tohoto nepředpisového použití je 7. Přístroj nepoužívejte, pokud jsou poško- odpovědný sám uživatel a v žád- zena bezpečnostní zařízení nebo nejsou ném případě výrobce. správně upevněna. Výrobce není možné činit odpo- 8. Zajistěte, aby větrací štěrbiny motoru a vědným, pokud byl přístroj po- žací...
Page 136: Bezpečnostní Opatření Proti Zpětnému Nárazu
Bezpečnostní opatření proti Symboly a piktogramy zpětnému nárazu Symboly v návodu Při zpětném nárazu dostane uživatel silný úder motorovou Výstražné značky s údaji pro za- kosou. Následkem může být, že bránění škodám na zdraví anebo ztratí kontrolu nad přístrojem a věcným škodám.
Page 137: Symboly Na Přístroji
Symboly na přístroji Na Vašem přístroji se nacházejí symbolické pokyny. Zprostředkovávají informace o vý- robku nebo pokyny k jeho použití. • Pozor: Při zacházení s přístrojem jsou nutná zvláštní bezpečnostní opatření! • Před použitím je třeba si přečíst celý návod k obsluze a porozumět mu. Nedodržení pokynů...
Page 138: Všeobecný Popis
Všeobecný popis Obr. 1 Přehled Skříň motoru Palivová nádrž Startovací rukojeť se startovacím táhlem Páka sytiče Kryt vzduchového fi ltru Konektor zapalovací svíčky Palivové čerpadlo (Primer) a palivové hadice Táhlo akcelerátoru Vedení kabelu 10 Horní trubková násada 11 Multifunkční rukojeť 12 Spojovací...
Page 139: Bezpečnostní Funkce
Bezpečnostní funkce • Spodní trubka držadla s držákem řez- né hlavy (viz obrázek 1) Dvoupolohový spínač (Obr. 10, č. 40) • 15 Ochranný kryt/cívkové pouzdro (vč. Dvoupolohovým spínačem se vypíná příslušenství k upevnění) motor. Musí být odblokován , pokud 16+17 Cívkové pouzdro s strunovou chceme motor znovu nastartovat.
Page 140: Montáž/Demontáž Kovového Nože
Obr. 4 3. Obě trubky držadla (10 + 13) zasuňte do sebe tak, aby pojistný knofl ík (30) zaskočil do připraveného vybrání v horní trubce držadla. 4. Šroub k upevnění trubky (12) zase utáhněte. Obr. 3 Montáž/demontáž kovového nože Při zacházení s kovovým nožem Dříve než...
Page 141: Montáž/Demontáž Cívkového Pouzdra
Montáž kovového nože (obrázek 5b): 5. K zablokování hřídele zasuňte přilože- 3. Na držák řezné hlavy (19) nasaďte v ný kovový kolík (25) do připraveného uvedeném pořadí kovový nůž (19) a otvoru na boku držáku řezné hlavy přírubu (33a+b): (19) a na spodní přírubě (33a). Spodní...
Page 142: Plnění Paliva
číslem min. 90. Žací hlava musí volně běžet. • Optimálního výkonu dosáhnete při po- užití oleje pro dvoudobé motory Grizzly Dříve než nastartujete přístroj, se ujistěte, speciálně vyvinutého pro tento přístroj. že žací hlava správně sedí a že pohyblivé...
Page 143: Nasazení Ramenního Popruhu
Startování motoru (Obr. 10) Varování! Pokud máte jakékoli pochybnosti, nechejte si s pro- vozem tohoto přístroje poradit Motor startujte ve vzdálenosti od odborníka v našem autorizo- minimálně 3 metry od místa pl- vaném servisním středisku. nění pohonných hmot. Nasazení ramenního popruhu 1.
Page 144: Ovládání
Pokud motor po druhém pokusu Pracujte bezpečně a uvážlivě! nenastartuje, pokuste se ho na- • Držte přístroj pevně a bezpečně obě- startovat bez sytiče ma rukama (viz obrázek 8)! Nepodaří-li se to, postupujte podle • Sekejte jen trávu a plevel! Dávejte po- pokynů...
Page 145: Prodloužení Struny
Stiskněte nástavec cívky až na doraz Práce, které nejsou popsány v a silou zatáhněte za konec struny. tomto návodu, nechejte provést v našem Grizzly Service-Center. Pokud nejsou vidět konce struny: Při zacházení s kovovým žacím • Vyměňte cívku se strunou (viz kapito- listem a odřezávačem struny...
Page 146: Čištění Vzduchového Filtru
3. Matici (43) ručně odšroubujte 5. Filtr zase namontujte v obráceném směru hodinových ručiček. pořadí. 4. Cívku se strunou (17) vytáhněte z cív- kového pouzdra (16). Vyměňte vzduchový filtr, pokud je 5. K montáži nové cívky provlečte oba kon- opotřebovaný, poškozený nebo silně ce struny otvory (44) v cívkovém pouz- znečištěný.
Page 147: Ostření Odřezávače Struny
Výměna palivového filtru L8RTC“ nebo „Champion RC J6Y“). (Obr. 14) 8. Nasaďte opět zapalovací kabel (6). Obr. 13 Přístroj nikdy neprovozujte bez palivového filtru. Palivový filtr pra- videlně vyměňujte. 1. Vypusťte palivo z nádrže (2) do vhod- né nádoby. 2. Vytáhněte palivovou sací (50) hlavu hákem z nádrže a otočením ji sejmě- 3.
Page 148: Intervaly Údržby
Intervaly údržby Před Provozní hodiny Strojní díl Akce každým použitím Šrouby, matky, Zkontrolovat, dotáhnout  čepy Vzduchový filtr Vyčistit nebo vyměnit  Palivový filtr Vyměnit  Zapalovací Vyčistit/seřídit/vyměnit  svíčka Zkontrolovat, v případě Palivové hadice  potřeby vyměnit Zkontrolovat, v případě Kompletní...
Page 149: Náhradní Díly/Příslušenství
Na tento přístroj poskytujeme záruku Náhradní díly a příslušenství obdr- 24 měsíců. žíte na stránkách • Tento přístroj není určený pro komerční www.grizzly-service.eu využití. Při komerčním použití záruka zanikne. Pokud nemáte internet, tak prosím zavo- • Škody, které byly způsobeny přiroze- lejte na servisní...
Page 150: Technické Parametry
Technické parametry Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly určeny dle norem a předpisů, jmenova- Motor ... Dvoudobý motor s jedním válcem ných v prohlášení o konformitě. Palivovou směs ........ 40:1 Technické a optické změny mohou být Zdvih motoru........30 cm³ v rámci dalšího vývoje provedeny bez Max.
Page 151: Hledání Závad
Hledání závad Problém Možná příčina Odstranění závady Nádrž prázdná Natankovat plnou nádrž Špatná posloupnost kroků při Dodržujte instrukce pro startování startování v tomto návodu Uberte plyn, několikrát nastartujte, pokud je to nutné Motor „přesycen“ vymontujte zapalovací svíčky, vyčistěte je a vysušte Zapalovací...
Page 152 Preklad originálneho Pracovné pokyny ......164 prehlásenia o zhode CE ....195 Práca s cievkou ......165 Výkres náhradných dielov ....197 Grizzly Service-Center ......199 Predĺženie rezného lanka ....165 Účel použitia stroja a predstavovať vážne nebezpečen- Motorový vyžínač je v prípade použitia stvo pre užívateľa. Prístroj nie je určený...
Page 153: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny tých výfukov, akonáhle motor začne bežať. Tieto plyny môžu byť bez zá- Pre bezpečnú prevádzku prístroja pachu a neviditeľné. Preto nesmiete je potrebné presne dodržiavať nikdy s prístrojom pracovať v uzav- všetky pokyny a informácie týkajú- retých alebo nedostatočne vetraných ce sa bezpečnosti, montáže a pre- priestoroch.
Page 154 podrážkou. Používajte ochrannú hel- s prístrojom dochádza k vzniku vyso- mu, pokiaľ Vás pri práci s prístrojom kých teplôt na telese motora. Nechajte preto prístroj pred naplnením nádrže môžu ohrozovať padajúce predmety. 7. Používajte ochranné okuliare. Pred- vychladnúť. Pohonná látka by sa inak mety môžu byť...
Page 155: Dodatočné Bezpečnostné Pokyny
2. Prístroj držte vždy jednou rukou za dielov sa obráťte na servisné stre- rukoväť motora a druhou rukou za rukoväť trubice. disko Grizzly. Prístroj držte vždy v primeranom bez- pečnostnom odstupe od tela a zauj- Pozor! Použitie iných rezných hlavíc a príslušenstva ako i mite stabilnú...
Page 156: Bezpečnostné Opatrenia Proti Spätnému Rázu
Bezpečnostné opatrenia proti te, keď sa iné osoby, predovšetkým spätnému rázu deti, dostanú do dosahu prístroja. Pri práci s prístrojom môžu od neho odletovať kamene alebo iné Pri spätnom ráze je užívateľ časti, ktoré môžu spôsobiť ťažké vystavený silnému úderu mo- zranenia.
Page 157: Symboly Na Prístroji
Symboly na prístroji Na Vašom prístroji sa nachádzajú symboly znázorňujúce pokyny. Poskytujú Vám dôleži- té informácie o výrobku alebo pokyny týkajúce sa jeho používania. • Pozor: Pri manipulácii s prístrojom sú potrebné osobitné bezpečnostné opatrenia! • Pred použitím si treba prečítať celý návod na obsluhu a treba mu rozumieť. Nedodr- žanie pokynov pre obsluhu prístroja môže byť...
Page 158: Všeobecný Popis
Všeobecný popis Prehľad Obr. 1 kryt motora palivová nádrž štartovacia rukoväť so štartova- cím lanom páčka sýtiča kryt vzduchového fi ltra kábel zapaľovania palivové čerpadlo a palivové hadice tiahlo akcelerátora Vedenie kábla 10 horná rúra vretena 11 multifunkčná rukoväť 12 skrutka na upevnenie rúry 13 dolná...
Page 159: Bezpečnostné Funkcie
Rozsah dodávky (obr. 2) Bezpečnostné funkcie Zapínač/vypínač (obrázok 10, č. 40) • Rozbaľte prístroj a skontrolujte, či je úplný. Motor sa vypne stlačením zapínača/ vypínača. Musí sa nachádzať v polo- • Diel motora s hornou rúrou vretena, he na opätovné zapnutie motora. tiahlom akcelerátora a nenamontova- nou multifunkčnou rukoväťou (pozri •...
Page 160: Montáž/Demontáž Kovového Rezacieho Listu
Montáž dvojdielnej rúry (obr. 3) 4. Zafi xujte prieduch (8) s priloženými viazačmi káblov (27). 1. Stiahnite prepravný ochranný kryt (29) z dolnej rúry vretena (13). Dbajte na to, aby tiahlo akcelerátora 2. Povoľte pripevňovaciu skrutku rúry (8) nebol pretočený ani zalomený. (12) na hornej rúre vretena (10).
Page 161: Montáž/Demontáž Cievkového Puzdra
1. V prípade potreby odskrutkujte hornú Obr. 6 (33b) a dolnú (33a) prírubu namonto- vanú na držiaku rezacej hlavy (19). 2. Priskrutkujte ochranný kryt (15) po- mocou 3 priložených skrutiek (34) na držiak rezacej hlavy (19). Montáž kovového rezacieho listu (ob- rázok 5b): 3.
Page 162: Naplnenie Palivovej Nádrže
5. Odmontujte ochranný kryt (15) a pre- Vyhýbajte sa priamemu styku veďte ochranný kryt cez odrezávač pokožky s benzínom a vdychova- niu benzínových výparov. Hrozí nite (14). nebezpečenstvo poškodenia Obr. 7 zdravia! Prístroj je vybavený dvojtakt- ným motorom a preto sa pre- vádzkuje výlučne so zmesou benzínu a oleja pre dvojtaktné...
Page 163: Založenie Nosného Popruhu
Dbajte predovšetkým na nasledovné 1. Založte nosný popruh (28). pokyny: 2. Nastavte popruh tak, aby sedel pevne. • Kontrola rezacích nástrojov, či nie sú 3. Nastavte dĺžku popruhu tak, aby sa ka- poškodené alebo opotrebované. rabína (39) nachádzala približne 10 cm •...
Page 164: Obsluha
ky (41), plynovú páčku (42) a plynové Ak sa motor nespustí na druhý po- bezpečnostné tlačítko (43) na rukoväti. kus, pokúste sa ho spustiť bez stý- kača v polohe „warm start“ (teplý Poistku plynovej páčky a plynovú páčku teraz pustite. Plynové bezpečnostné tla- štart) .
Page 165: Práca S Cievkou
• Pri práci s prístrojom nestojte na rebrí- Ak sa konce lanka nedajú predĺžiť: • Prístroj vypnite. • Pracujte len na pevnom a stabilnom • Zatlačte vložku cievky až na doraz a podklade! silno zatiahnite za koniec lanka. • Prístroj prenášajte vždy zavesený cez Ak konce lanka nie sú...
Page 166: Ak Prístroj Vibruje
Obr. 11 Práce, ktoré nie sú popísané v tomto návode, nechajte previesť naším servisným strediskom Grizzly. Pri manipulácii s kovo- vým žacím listom a odrezávačom lanka používajte rukavice. Hrozí nebezpečenstvo poranenia! Nikdy nepoužívajte kovové lanká. Použitie takýchto nie originálnych náhradných dielov môže mať...
Page 167: Výmena / Nastavenie Zapaľovacej
Obr. 12 Obr. 13 Výmena / nastavenie zapaľo- vacej sviečky (obrázok 13) Brúsenie odrezávača lanka Opotrebované zapaľovacie sviečky Používajte ochranné rukavice, aby alebo príliš veľký odstup medzi ste predišli rezným poraneniam. elektródami sviečky spôsobujú zní- ženie výkonnosti motora 1. Odrezávač lanka odskrutkujte od 1.
Page 168: Nastavenie Karburátora
Nastavenie karburátora 2. Saciu hlavu vytiahnite pomocou háka z nádrže a otáčavým pohybom ju od- montujte. Karburátor bol výrobcom vopred nasta- 3. Palivový filter vymeňte a nasadenú sa- vený na optimálny výkon. V prípade, že ciu hlavu vráťte do palivovej nádrže. je potrebné...
Page 169: Uskladnenie Počas Prevádzkových
24 mesiacov. Náhradné diely a príslušenstvo • Tento prístroj nie je vhodný na ko- nájdete na strane merčné používanie. Pri komerčnom www.grizzly-service.eu použití zanikne záruka. • Škody, ktoré súvisia s prirodzeným Ak nemáte Internet, kontaktujte sa tele- opotrebovaním, preťažením alebo fonicky na Service-Center (viď...
Page 170: Technické Údaje
normálneho opotrebovaniu a sú vy- Otáčky motora pri voľnobehu ...3000 min lúčené zo záruky. Sem patria hlavne: Maximálny počet otáčok kovový rezací list, cievka nite, rezacia vretena ........10500 min nit, odrezávač nite, vzduchový filter a Max. otáčky vretena s zapaľovacia sviečka. rezným listom ......8000 min •...
Page 171: Zisťovanie Závad
Zisťovanie závad Problém Možná príčina Odstránenie poruchy palivová nádrž prázdna nádrž naplňte postupujte podľa pokynov pre nesprávne poradie štartovania štartovanie uvedených v tomto návode uberte plyn, viackrát naštartujte, v prípade potreby odmontujte motor „vyšťavený“ zapaľovaciu sviečku, vyčistite ju a usušte začadené...
Page 172 ......195 Variklio užvedimas ......183 Valdymas ..........184 Trimatis vaizdas .........197 Darbo nurodymai ......184 Grizzly Service-Center ......199 Darbas su valo rite ......185 Paskirtis Naudojant valo ritę, varikline žoliapjove ga- Prietaisu negalima pjauti krūmų, plonų lima pjauti sodo žolę, palei lysvių kraštus, medžių...
Page 173: Saugos Nurodymai
Saugos nurodymai 2. Pašaliniams neleiskite artintis prie prietaiso. Lankytojai ir stebėtojai, Kad galėtumėte saugiai eksplo- ypač vaikai, sergantys ir ligoti žmo- atuoti prietaisą, privalote laikytis nės, turėtų stovėti atokiai nuo darbo visų instrukcijų ir eksploatavimo vietos. Stebėkite, kad kiti asmenys instrukcijoje pateiktos informacijos neprisiliestų...
Page 174 čios vibracijos jis neatsisuktų. atsargines dalis. Dėl atsarginių dalių • Patikrinkite, ar nėra nesandarių vie- kreipkitės į „Grizzly“ techninės priežiū- tų. Jei degalai išbėga, nebandykite ros centrą. užvesti variklio. Pavojus gyvybei dėl nudegimų! Įspėjimas! Naudojant kitokias 14.
Page 175: Papildomos Saugos Taisyklės
žala asmenims ir materialinė žala 5. Prietaiso nenaudokite lyjant lietui arba padaroma dėl naudojimo ne pagal drėgmėje. paskirtį, už tai atsako tik naudoto- 6. Prieš pradėdami naudoti arba po smū- jas ir gamintojas neprisiima jokios gio patikrinkite, ar prietaisas nepažeis- atsakomybės.
Page 176: Saugos Priemonės Nuo Atgalinio Smūgio
Instrukcijoje naudojami - jo nenaudojate, simboliai - jį paliekate be priežiūros, - valote, - transportuojate iš vienos vietos į kitą Pavojaus ženklas su duomeni- - nuimate ir keičiate pjovimo mecha- mis, kaip išvengti žalos žmo- nėms ir materialiniam turtui. nizmus arba ranka nustatote pjovi- mo valo ilgį.
Page 177: Simboliai Ant Prietaiso
Simboliai ant prietaiso Ant Jūsų prietaiso nurodymai pateikiami simboliais. Jie suteikia svarbios informacijos apie gaminį arba naudojimo nurodymus. • Dėmesio: dirbant su prietaisu reikia imtis ypatingų saugos priemonių! • Prieš pradedant naudoti reikia perskaityti visą eksploatavimo instrukciją ir ją supras- ti.
Page 178: Bendrasis Aprašymas
Bendrasis aprašymas Apžvalga 1 pav. Variklio korpusas Degalų bakas Paleidimo rankenėlė su paleidimo lynu „Choke“ svirtis Oro fi ltro dangtelis Uždegimo kabelis Degalų siurblys ir degalų žarnos Dujų linija Kabelio kreipiamoji 10 Viršutinis kotinis vamzdis 11 Daugiafunkcė rankena 12 Vamzdžio tvirtinimo varžtas 13 Apatinis kotinis vamzdis 14 Valo nupjovimo įtaisas 15 Apsauginis gaubtas / ritės...
Page 179: Saugos Funkcijos
Pristatomas komplektas Saugos funkcijos (2 pav.) • Įjungimo / išjungimo mygtukas (10 pav., Nr. 40) Iš pradžių išpakuokite prietaisą ir patikrin- Įjungimo / išjungimo mygtuku išjun- kite, ar yra visos nurodytos dalys. giamas variklis. Jis turi būti padėtyje • Variklio dalis su viršutiniu kotiniu , kad būtų...
Page 180: Dviejų Dalių Vamzdžio
Dviejų dalių vamzdžio kenos angą ir pritvirtinkite naudodami montavimas (3 pav.) rankenos laikiklį ir 2 varžtus. 3. Dujų tiekimo rankeną (51) užstumkite 1. Nuimkite transportuojant naudojamą ap- ant vamzdžio galo ir priveržkite varžtu sauginį gaubtelį (29) nuo apatinio kotinio (52) ir veržle (53). vamzdžio (13).
Page 181: Ritės Kapsulės Montavimas
5a pav. 6. Tvirtinimo jungę atsukite pagal lai- krodžio rodyklę , naudodami techninės priežiūros raktą (26) ir nu- imkite viršutinę jungę (33b) ir metalinį pjovimo diską (18). 6 pav. Metalinio pjovimo disko montavimas (5b paveikslėlis) 3. Metalinį pjovimo diską (18) ir jungę (33a+b) prie pjovimo galvutės laikiklio (19) montuokite toliau nurodyta eilės tvarka:...
Page 182: Degalų Pylimas
• Naudokite bešvinį kokybišką benziną, kurio oktaninis skaičius yra mažiau- siai 90. • Optimali galia pasiekiama naudojant specialiai prietaisui sukurtą „Grizzly“ dvitakčių variklių alyvą. Jei tokios neturite, naudokite aukščiausios ko- kybės alyvą oru aušinamiems dvitak- čiams varikliams. • Atsukite bakelio dangtelį (37) ir degalų...
Page 183: Nešiojimo Diržo Užsidėjimas
Pirmiausia atkreipkite dėmesį į toliau 3. Nustatykite tokį diržo ilgį, kad karabi- pateiktus punktus. ninis kablys (39) būtų maždaug 10 cm • Patikrinkite, ar pjovimo įrankiai nepa- žemiau klubų. žeisti ir nenusidėvėję. 4. Prikabinkite karabininį kablį prie prie- • Ar tinkamai sumontuota pjovimo galvutė. taiso kotinio vamzdžio nešiojimo kil- •...
Page 184: Valdymas
blokatorių (41), greičio valdymo svirtį 12. Kai norite išjungti variklį, atleiskite (42) ir greičio fiksavimo mygtuką (43), įjungimo / išjungimo mygtuką (40) 0 . esančius ant rankenos. Po to atleiskite greičio valdymo svirties Jei po antrojo bandymo variklis blokatorių ir greičio valdymo svirtį. Pusės neužsiveda, pabandykite užvesti greičio fiksatorius užfiksuotas.
Page 185: Darbas Su Valo Rite
• Nedirbkite stovėdami ant kopėčių! Jei valo galai nepailgėja: • Dirbkite tik stovėdami ant tvirto ir sta- • išjunkite prietaisą; bilaus pagrindo! • spauskite ritės įdėklą iki galo ir stipriai • Prietaisą visada neškite paėmę už ne- patraukite už valo galų. šiojimo diržo arba už...
Page 186: Jei Prietaisas Vibruoja
Šioje instrukcijoje nenurodytus per daug apkrautas. darbus paveskite atlikti mūsų 11 pav. „Grizzly“ techninės priežiūros centro darbuotojams. Dirbdami su metaliniu pjovimo disku ir valo nu- pjovimo įtaisu užsidėkite apsaugi- nes pirštines. Galite susižeisti! Niekada nenaudokite metalinio valo arba pjūklo geležčių.
Page 187: Uždegimo Žvakės
13 pav. 12 pav. Uždegimo žvakės keitimas / nu- Valo nupjovimo įtaiso galandi- statymas (13 pav.) Nusidėvėjus uždegimo žvakėms arba Mūvėkite apsaugines pirštines, kad esant per ilgam intervalui tarp uždegi- nesusipjaustytumėte. mų sumažėja variklio galingumas. 1. Valo nupjovimo įtaisą (14) atsukite 1.
Page 188: Karbiuratoriaus Nustatymas
Karbiuratoriaus nustatymas 3. Pakeiskite degalų filtrą ir vėl įstatę si- urbimo galvutę įkiškite į bakelį. Gamykloje iš anksto nustatytas optimalus 14 pav. karbiuratoriaus galingumas. Jei reikia pakoreguoti nustatymą, tai reikėtų atlikti techninės priežiūros dirbtuvėse. Techninės priežiūros intervalai Eksploatavi- Prieš kiekvieną mo valandos Įrenginio dalis Veiksmas...
Page 189: Laikymas, Kai Prietaisas Neeksploatuojamas
• Šiam prietaisui mes suteikiame 24 mė- nesių garantiją. Jei neturite interneto, kreipkitės telefonu į • Šis prietaisas nepritaikytas naudoti ko- aptarnavimo centrą (žr. „Grizzly Service- merciniais tikslais. Naudojant komerci- Center“). niais tikslais netenkama teisės į garantiją. • Garantija netaikoma natūralaus dėvėji- Specializuotose parduotuvėse galite įsigy-...
Page 190: Remonto Tarnyba
• Kad būtų suteikta garantija, turėjo būti Spec. degalų sąnaudos ..0,434 kg/kWh laikomasi valymo ir techninės priežiūros Bako talpa.......500 cm³ / 500 ml nurodymų. Svoris (be pjovimo įrankio, • Jei pastebimi medžiagos arba gamybos tuščias bakas)........6,4 kg defektai, pristatomas kitas prietaisas Metalinis pjovimo diskas arba jis suremontuojamas.
Page 191: Klaidų Paieška
Klaidų paieška Problema Galimos priežastys Klaidos šalinimas Tuščias bakelis. Įpilkite degalų. Atkreipkite dėmesį į šioje instrukciją Netinkama paleidimo eilės tvar- pateiktus įrenginio užvedimo nuro- dymus. Sumažinkite greitį, kelis kartus užveskite, jei reikia, išmontuokite Variklis „užsisiurbė“. uždegimo žvakę, nuvalykite ir išdži- ovinkite.
Page 192: Original Eg-Konformitäts- Erklärung
że konstrukcja présente que le modèle Benzin-Motorsense Kosa z silnikiem spalino- Faux à moteur essence Modell MTS 30-10 E2 wym, typu MTS 30-10 E2 série MTS 30-10 E2 Seriennummer Numer seryjny numéro de série 201801000001 - 201801000001 -...
Page 193 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Christian Frank GERMANY (Responsabile documentazione tecnica, 05.01.2018 Documentation Representative,...
Page 195: Deklaracijos Vertimas
Jediný zodpovedný za vy- kingas už šio atitikties vystavení tohoto prohlášení stavenie tohto vyhlásenia o pareiškimo parengimą: o shodě nese výrobce: zhode je výrobca: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Christian Frank GERMANY (Asmuo, įgaliotas sudaryti dokumentaciją, 05.01.2018 Osoba zplnomocněná...
Page 197 Explosionszeichnung • Rysunek samorozwijający • Vue éclatée Exploded Drawing • Explosietekening • Výkres sestaven Výkres náhradných dielov • Vista esplosa • Trimatis vaizdas 5-26 MTS 30-10 E2 5-20 5-21 5-16 5-15 5-14 5-23 5-12 5-13 5-22 5-17 2-12 2-10 1-23...
Page 199: Grizzly Service-Center
Grizzly Service-Center Grizzly Tools GmbH & Co. KG Krysiak Sp. z o.o. Kunden-Service ul. Rolna 6 Stockstädter Straße 20 62-081 Baranowo 63762 Großostheim Tel.: 061 650 75 30 Tel.: 06026 9914 441 Fax: 061 650 75 32 Fax: 06026 9914 499 e-mail: krysiak@krysiak.pl...

Grizzly MTS 30-10 E2 Traduction De La Notice D'utilisation Originale

Deutsch

Polski

Français

Italiano

English

Dutch

Čeština

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Grizzly MTS 30-10 E2

Sommaire des Matières pour Grizzly MTS 30-10 E2