Table des Matières
Publicité
9�1 Nettoyage et graissage de la machine
ATTENTION !
Avant le nettoyage et le graissage, vous devez absolument éteindre et débrancher la
machine !
ATTENTION !
Les rouleaux ne peuvent pas être graissés ! Sinon, les pièces à usiner glisseraient
dessus� Il ne peut jamais y avoir de graisse ou d'huile sur les rouleaux�
- Die Rundbiegemaschine regelmäßig reinigen.
• Nettoyez régulièrement la rouleuse.
- Blanke metallische Arbeitsoberflächen mit Anti-Rost-Spray behandeln.
• Traitez les parties en métal nu avec un produit anti-corrosion.
- Die Walzen regelmäßig reinigen.
• Nettoyez régulièrement les rouleaux.
Die in der Tabelle aufgeführten Stellen müssen regelmäßig mindestens
Les parties indiquées dans le tableau doivent être lubrifiées régulièrement, au moins une fois par mois
einmal monatlich oder öfter bei einer Laufzeit von mehr als acht Stunden täg-
ou plus souvent si la machine est utilisée plus de 8 heures par jour. Certains de ces endroits se trouvent
lich geschmiert werden. Einige dieser Stellen befinden sich innerhalb der Ma-
à l'intérieur de la machine et ne sont accessibles qu'après avoir enlevé le carter de protection.
schine und sind erst nach dem Abnehmen der Abdeckung zugänglich.
Pour graisser,
tirez la
poignée
Fig. 27 Points de graissage sur la machine
Abb. 27: Zu schmierende Stellen an der Rundbiegemaschine
Nr
No
1
Getriebe
1
Entraînement
2
Zahnräder, Lager
2
Roulements, engrenages Une fois par semaine
- Das Getriebe unter der Front-Abdeckung ist wartungsfrei und muss nur
• La transmission sous le capot avant est sans entretien, et doit seulement être vérifié de temps à autre.
von Zeit zu Zeit kontrolliert werden.
• Les vis de fixation du châssis et du moteur doivent être resserrées si nécessaire.
- Die Motor- und Rahmenbefestigungsschrauben sind bei Bedarf nach-
• Le niveau d'huile dans la pompe de lubrification (uniquement pour les machines avec pompe
zuziehen.
de lubrification) doit être contrôlé régulièrement, et de l'huile doit être ajoutée si nécessaire (par
- Der Ölstand in der Schmiermittelpumpe (nur bei Maschinen mit
exemple Mobil Vectra 2). Pour graisser la machine, tirez une fois la poignée de la pompe et laissez-
Schmiermittelpumpe) muss regelmäßig kontrolliert werden und bei
la revenir ensuite. Pendant que la poignée revient, la machine est graissée. Ensuite, tirez à nouveau
Bedarf Öl (z. B. Mobil Vectra 2) nachgefüllt werden. Zum Schmieren der
sur la poignée.
Maschine den Hebel an der Pumpe einmal ziehen und dann zu-
rücklaufen lassen. Während der Hebel zurückläuft, wird die Maschine
geschmiert. Danach den Hebel wieder ziehen.
Reinigung und Wartung
Intervall
Schmiermittel
Intervalle
wöchentlich
Öl
Une fois par semaine
wöchentlich
Fett
M1.1,03.RBM1270-40-1550-40-2050-30-E-PRO.FR 09012014
Lubrifiant
Huile
Graisse
28
Publicité
Table des Matières
