Pfaff 939 Instructions De Service page 30

Stichtypen:
301 (Doppelsteppstich)
304 (Zickzack-Doppelsteppstich)
Ausführungsart: A und B
Handrad wirks. Ø: 65 mm
Nadelsystem: siehe Seite 15
Durchgang unter dem Nähfuß: 7 - 9 mm
Durchgangsbreite: 260 mm
Durchgangshöhe: 130 mm
Max. Überstichbreite
Max. Stichlänge
Max. Stichzahl
Arbeitsplatzbezogener Emissionwert bei
Stichzahl
≤
1
n = 4000 min : L 80 dB (A)
pA
Geräuschmessung nach DIN 45635-48-A-1
Nettogewicht: Oberteil ca. 48 kg
Bruttogewicht: ca. 56 kg;
Konstruktions-, Gewichts- und Maßänderungen vorbehalten.
Stitch types:
301 (lockstitch)
304 (zigzag lockstitch)
Models: A and B
Balance wheel: eff. dia 65 mm
Needle system: see page 15
Fabric clearance: 7 - 9 mm
Clearance width: 260 mm
Clearance height: 130 mm
Stitch width
Max. stitch length
Max. sewing speed
Workplace-related noise at sewing speed
≤
1
n = 4000 min : L 80 dB (A)
pA
Noise measurement according to
DIN 45635-48-A-1
Net weight (head only): about 48 kg;
Gross weight: about 56 kg
Subject to alterations in design, dimensions and weight.
30 PFAFF
Siehe Tabelle Seite. 31
see table page 31
Types de points:
301 (point noué)
304 (point noué zigzag)
Versions: A et B
Diamètre effectif du volant: 65 mm
Système d'aiguilles: voir pag. 15
Passage sous le pied presseur: 7 - 9 mm
Largeur du passage: 260 mm
Hauteur du passage: 130 mm
Jetée max. de l'aiguille
Longueur de point max.
Vitesse max. de point
Niveau sonore relatif au poste de travail pour
une vitesse n = 4000 mn
Mesure du bruit selon la norme
DIN 45635-48-A-1
Poids net: tête env. 48 kg;
Poids brut: env. 56 kg
Sous réserve de modifications.
Tipos de puntada:
301 (pespunte)
304 (pespunte zigzag)
Tipos de máquinas: A y B
Diámetro efectivo del volante: 65 mm
Sistema de agujas: v. pág. 15
Paso bajo el prensatelas: 7 - 9 mm
Anchura de pasaje: 260 mm
Altura de pasaje: 130 mm
Ancho máx. de zigzag
Largo máx. de puntada
Número máx. de puntadas
Nivel de ruido emitido, referido al puesto de
trabajo, a una velocidad de puntadas
≤
n = 4000 min 1 : L 80 dB (A)
pA
Medición del ruido según DIN 45635-48-A-1
Peso neto (cabezal): 48 kg;
Peso bruto : 56 kg
¡Salvo modificaciones!
voir tableau p. 31
≤ 80
1
: L dB (A)
pA
v. tabla pág. 31