Pfaff 939 Instructions De Service page 20

Fig. 15
Differentialtransport einstellen
Normalnähen
(Fig.16)
(Haupt- und Differentialtransport-Vorschub
gleich groß)
Rändelscheibe bis zum Anschlag nach "+"
drehen.
Rändelscheibe drehen, bis die Zahl "0" gegen-
über der Markierung
Rändelscheibe zurückdrehen bis die Zahl "0"
gegnüber der Markierung steht.
Stichlänge einstellen. (siehe Seite 18).
Regulating the differential feed
Synchronous feeding
(Main and differential feed motions are equal)
Turn thumb wheel fully towards "+".
Turn thumb wheel to set the "0" at mark .
Turn thumb wheel back again to set the "0" at
mark .
Set the stitch length (see page 18).
20 PFAFF
3
2
1
4
steht.
(Fig.16)
Fig. 16
Réglage de l'entraînement différentiel
Couture normale
(Fig.16)
(Entraînements principal et différentiel
identiques)
Tourner le disque moleté
Tourner le disque moleté jusqu'à ce que le
chiffre "0" se trouve face au repère .
Tourner le disque en arrière jusqu'à ce que le
chiffre "0" se trouve face au repère .
Régler la longueur du point (page 18).
Ajuste del arrastre diferencial
Costura normal
(Fig.16)
(Igual grado de avance de los transportadores
principal y diferencial)
Gire el disco moleteado
Gire el disco moleteado
coincida con la marca .
Gire el disco moleteado
la cifra "0" coincida con la marca .
Ajuste el largo de puntada (véase pág. 18).
à fond vers "+".
hacia "+" hasta el tope.
hasta que la cifra "0"
en retroceso hasta que