LeMaitre AnastoClip GC Instructions D'utilisation page 11

闭合钉的形状可能会随组织的厚度而有所变化。
B） L 号
2.3 mm 2.3 mm
2.3 mm 2.3 mm
1.1 mm
3.3 mm
1.1 mm
钉在闭合之前的跨度 （近似值）
3.3 mm
1.7mm
1.7 mm
闭合钉的形状可能会随组织的厚度而有所变化
4.9 mm
1.7 mm
C） XL号
4.9 mm
2.5 mm
2.5 mm
钉在闭合之前的跨度 （近似值）
2.5mm
闭合钉的形状可能会随组织的厚度而有所变化。
警告 警告
• • 必须对称地翻转组织边缘 必须对称地翻转组织边缘
• • 放置钉时， 钉的排序要尽可能的紧凑 放置钉时， 钉的排序要尽可能的紧凑
• • 避免使用于在动脉内膜切除术中严重受损的血管 避免使用于在动脉内膜切除术中严重受损的血管
• • 尽可能地紧捏闭合释放钮 尽可能地紧捏闭合释放钮
不遵守以上警告， 可能导致吻合术失败及在术中或术后 （若干天） 对患者造成伤害。 不遵守以上警告， 可能导致吻合术失败及在术中或术后 （若干天） 对患者造成伤害。
注意事项 注意事项
1 放置钉子时， 钉子之间的距离应该尽可能的近， 不应该超过0.5mm。 还应把钉子尽可能放在 1 放置钉子时， 钉子之间的距离应该尽可能的近， 不应该超过0.5mm。 还应把钉子尽可能放在
缝线近的地方。 缝线近的地方。
2 要尽可能地同时紧捏闭合释放钮。 不正确的操作可能导致钉变形或者组织出血。 2 要尽可能地同时紧捏闭合释放钮。 不正确的操作可能导致钉变形或者组织出血。
3 确保组织刚好与闭合夹口端相吻合， 否则可能会导致出血和渗漏。 3 确保组织刚好与闭合夹口端相吻合， 否则可能会导致出血和渗漏。
4 钉的放置方式应避免钉在缝合轴附近移动或晃动。 4 钉的放置方式应避免钉在缝合轴附近移动或晃动。
5 检查吻合后的部位， 以达到完全吻合及止血的目的。 如果吻合术后出现出血的情况， 增加钉 5 检查吻合后的部位， 以达到完全吻合及止血的目的。 如果吻合术后出现出血的情况， 增加钉
或缝合点， 可以用来控制出血。 或缝合点， 可以用来控制出血。
6 如果因为动脉硬化或钙化， 组织不能很好的翻转， 请不要使用该产品。 6 如果因为动脉硬化或钙化， 组织不能很好的翻转， 请不要使用该产品。
7 不要用一把组织镊翻转一侧组织， 而用另一把组织镊翻转另一组织。 这可能导致非对称地 7 不要用一把组织镊翻转一侧组织， 而用另一把组织镊翻转另一组织。 这可能导致非对称地
翻转， 这样就可能会导致组织出血。 翻转， 这样就可能会导致组织出血。
8 检查血管， 确保在操作过程中没有损坏血管。 8 检查血管， 确保在操作过程中没有损坏血管。
9 当组织翻转镊的两尖端在闭合时相互交叉， 请不要使用该组织镊来翻转组织。 9 当组织翻转镊的两尖端在闭合时相互交叉， 请不要使用该组织镊来翻转组织。
10 当使用组织翻转镊时， 确保需闭合的组织厚度应不超过闭合钉宽度。 （见表A、 B、 C） 10 当使用组织翻转镊时， 确保需闭合的组织厚度应不超过闭合钉宽度。 （见表A、 B、 C）
11 该组织翻转镊为"非无菌" 包装， 所以在使用前应先清洗， 消毒。 11 该组织翻转镊为"非无菌" 包装， 所以在使用前应先清洗， 消毒。
12 12 AnastoClip GC AnastoClip GC 闭合夹是无菌一次性使用的。
闭合夹是无菌一次性使用的。
13 13 AnastoClip GC AnastoClip GC 移除器是无菌一次性使用的。
移除器是无菌一次性使用的。
禁忌 禁忌
1 如果由于动脉硬化或钙化而不能很好地翻转， 或者组织 （例如颈动脉或其他任何动脉） 在动 1 如果由于动脉硬化或钙化而不能很好地翻转， 或者组织 （例如颈动脉或其他任何动脉） 在动
脉内膜切除术中受损， 请不要使用AnastoClip GC
脉内膜切除术中受损， 请不要使用
2 2 AnastoClip GC AnastoClip GC钉之间的距离不应该超过0.5mm。 如果无法达到， 请不要使用 钉之间的距离不应该超过0.5mm。 如果无法达到， 请不要使用AnastoClip GC
夹。 夹。
3 在钉子吻合之前， 如果所有的组织层不能很好的对称翻转， 请不要使用AnastoClip GC
3 在钉子吻合之前， 如果所有的组织层不能很好的对称翻转， 请不要使用
夹。 夹。
4 如果组织已脆弱到无法用线缝合时, 不可使用 4 如果组织已脆弱到无法用线缝合时, 不可使用AnastoClip
5 组织应该刚好适合闭合夹口端的跨度， 否则请不要使用 5 组织应该刚好适合闭合夹口端的跨度， 否则请不要使用AnastoClip
6 6 AnastoClip AnastoClip 闭合夹不适用于上述适应症以外的情况。 使用后请销毁。 不能重复灭菌。
闭合夹不适用于上述适应症以外的情况。 使用后请销毁。 不能重复灭菌。
7 当组织翻转镊的两尖端在闭合时相互交叉， 请不要使用该组织翻转镊。 7 当组织翻转镊的两尖端在闭合时相互交叉， 请不要使用该组织翻转镊。
警告： 为了在搬运过程中保护组织翻转镊， 组织翻转镊的外面有保护套， 在清洗， 消毒及使用
前， 先拆下保护套。
组织翻转镊的清洗和消毒办法 组织翻转镊的清洗和消毒办法
警告： 提供的组织翻转镊是 "非灭菌" 产品， 在使用前应清洗和消毒。
清洗办法 清洗办法
用清洗的毛巾擦洗所有可见的污迹， 准备制造商推荐的酶洗涤剂。 将镊子放入酶清洗剂中至少
一分钟。 用软毛刷清除剩余的脏物， 特别注意镊子内侧的铰链， 锯齿状的夹具和头端。 用清水
或蒸馏水冲洗洗涤剂和痕迹。 检查镊子是否清洗干净， 是否被损坏， 确保镊子在消毒之前能正
常工作且洁净。
消毒杀菌 消毒杀菌
组织翻转镊可在常态或真空中消毒， 在进行消毒杀菌时， 建议按照以下时间和温度进行：
非真空蒸汽灭菌
被包裹的镊子
温度： 270-275° F (132-135° C)
处理时间： 10分钟
非真空蒸汽灭菌
未被包裹的镊子
11
A
总长度 （近似值） 钉数
3.3mm 35
C
总长度 （近似值） 钉数
4.9 mm 25
AnastoClip GC闭合夹。
闭合夹。
AnastoClip 闭合夹。
闭合夹。
AnastoClip 闭合夹。
闭合夹。
AnastoClip GC 闭合
闭合
AnastoClip GC 闭合
闭合