LeMaitre AnastoClip GC Instructions D'utilisation page 10

AnastoClip GC® 血管及管状组织闭合系统
血管及管状组织闭合系统
(型号 型号 4007-06, 4007-07, 4007-08)
组织翻转镊和移除器
使用说明书
环氧乙烷灭菌 环氧乙烷灭菌
重要提示： 重要提示：
这本小册子只在使用AnastoClip GC®时实用的， 在其它手术技术中不实用。
这本小册子只在使用
在使用产品前， 请仔细阅读以下信息。 在使用产品前， 请仔细阅读以下信息。
适用症 适用症
AnastoClip GC应用于以下情况： 组织穿透时血管及其它小管状结构的翻转吻合。
应用于以下情况： 组织穿透时血管及其它小管状结构的翻转吻合。
组成 组成
AnastoClip GC由一个可旋转的手柄和一个装有钛钉的完整的夹子组成。 当闭合夹的闭合释放钮
由一个可旋转的手柄和一个装有钛钉的完整的夹子组成。 当闭合夹的闭合释放钮
同时被紧握时， 在组织边缘的钉子就闭合了 。 当松开闭合夹的闭合释放钮后， 新的钉子将自动进 同时被紧握时， 在组织边缘的钉子就闭合了 。 当松开闭合夹的闭合释放钮后， 新的钉子将自动进
入闭合夹的口端。 我们建议， 每次手术时， 翻转组织边缘时使用组织翻转镊。 该镊子具备两种 入闭合夹的口端。 我们建议， 每次手术时， 翻转组织边缘时使用组织翻转镊。 该镊子具备两种
长度。 我们还建议， 每次手术时， 如果需要去除任何钉子时, 使用AnastoClip 长度。 我们还建议， 每次手术时， 如果需要去除任何钉子时, 使用
图解和命名 图解和命名
A） 钉子 A） 钉子
B） 闭合夹口端 B） 闭合夹口端
C) 工作杆 C) 工作杆
D） 方向旋钮 D） 方向旋钮
E） 闭合释放钮 E） 闭合释放钮
F） 手柄 F） 手柄
G） AnastoClip AnastoClip 移除器
G） 移除器
H） 翻转镊 H） 翻转镊
I） 无损伤翻转镊 I） 无损伤翻转镊
翻转镊尺寸和款式 翻转镊尺寸和款式
长度
18 cm (7.0" )
注： 无损伤组织翻转镊旨在减少潜在或者其它小管状结构的危害。 注： 无损伤组织翻转镊旨在减少潜在或者其它小管状结构的危害。
使用说明： 使用说明：
注： 建议配戴2.5X倍放大率的小型放大镜。
1. 在使用组织翻转镊前， 必须清洗和消毒!( 参考清洗和消毒方法)。
建议的准备工作如下：
J) 动脉或静脉切开术： 可选择在中部切口留缝。
K) 端端缝合术: 在3点和9点钟方向的水平式缝合。
L) 端侧缝合术: 头部和尾部的水平式缝合， 在3， 9点钟方向留缝。
M) 侧侧缝合术: 在6点和12点方向的水平式缝合： 在3， 9点钟方向留缝。
注:为了能对称外翻， 可以根据缝合长度额外增加缝合点。
2. 为了能固定非穿透性钉， 请对称地翻转组织层。 用组织翻转镊， 翻转组织的
边缘。 用该镊子确保所有的边缘组织是对称翻转的。 不对称的翻转边缘组
织可能会导致出血或者渗漏。
3. 检查血管壁， 确保在操作过程中， 镊子没有损坏血管。
注意： 无创伤性组织翻转镊是为了尽量减少潜在的损害血管或其他小管状
结构而设计的。
4. 把器械的闭合夹口端放在翻转组织的边缘， 以便使他们吻合。 确保组织与闭
合夹口端刚好相吻合， 否则禁止使用该器械。
5. 捏压闭合释放钮, 直到感到咔嗒一下。 ， 当紧捏闭合释放钮， 钉会被稳固在
闭合夹口端并闭合组织边缘。 钉的排序应该尽可能紧凑， 不能超过0.5mm （
参见图7） .
注意： 如果不能完全紧捏闭合释放钮， 则可能导致组织出血或者渗
漏。
6. 松开闭合释放钮， 钉会从AnastoClip
AnastoClip闭合夹 （钉会由闭合夹口端自动脱落） 。 AnastoClip AnastoClip
把下一个钉顶至最前端。
7. 检查夹子的稳固性。 如果需要， 可以使用AnastoClip
AnastoClip闭合夹重新装上一个新钉。 拆卸旧钉时， 将AnastoClip
后通过AnastoClip
除器放置于底端并穿过已经闭合的旧钉子。 然后紧握AnastoClip
的手柄， 从而将钉从组织移开。
8. 在吻合术完成后， 如果有必要的话， 多添加一个或者更多的钉， 和/或 2.3 mm 2.3 mm
缝合点, 可以用来控制出血。
1.1 mm
A） M 号
3.3 mm
1.7 mm
4.9 mm
钉在闭合之前的跨度 （近似值）
1.1mm
2.5 mm
10
时实用的， 在其它手术技术中不实用。
无损伤翻转镊

AnastoClip闭合夹上脱离出来， 然后移开
2
总长度 （近似值）
2.3mm
B
A
H
1
2
1
2
1
J
J
L
L
AnastoClip闭合夹会自动
2
AnastoClip移除器拆卸旧钉， 然
AnastoClip移除器
5
5
B
钉数
35
AnastoClip移除器。
移除器。
D
C
B
A
D
C
H
E
G
1
1
J
L
2
J
4
2
L
1
J
K
1
L 4
5
K
L
M
2
M
5
2
4
5
AnastoClip移
4
7
D
F
C
E
E
B
A
G
F
I
H
I
J
K
L
1
J
M
1
K
L
4
J
M
L
4
K
5
M
2 K
5
7
J
4
5
7
4
7
5
7
K
M
4
M