Page 1 PWM 912 PWM 916 PWM 920 Programmübersicht Gewerbliche Waschmaschine Programme summary Commercial washing machine Přehled programů Profesionální pračka Tableau des programmes Lave-linge professionnels Relación de programas Lavadora industrial Elenco programmi Lavatrice a uso professionale Lista de programas Máquina de lavar roupa industrial M.-Nr. 12 109 710...
Page 2 de ............................en ............................50 cs ............................96 fr ............................142 es ............................191 it ............................240 pt ............................290...
Page 3 de - Inhalt Programmübersicht ......................Wählbare Extras ........................ Wählbare Extras bei Flüssigdosierung ................Programmübersicht Grundprogramme ................Programme Kochwäsche ....................Programme Buntwäsche ....................Programme Pflegeleicht ....................Programme Feinwäsche/Wolle ..................Programm Extraspülen ....................Programm Schleudern....................Programm Ablauf......................Programm Stärken ......................Programm Maschine reinigen..................10 Programmübersicht Hotel/Restaurant/Catering ..............
Page 4 de - Programmübersicht Wählbare Extras Extra Symbol Beschreibung  Vorspülen Vorspülen bevor die Waschvorgänge starten  Vorwäsche Vorwäsche vor Beginn der Hauptwäsche  Einweichen Block zu Beginn der Hauptwäsche, 30 °C, geringe Bewe- gung  Wasser plus Erhöhung der Wassermenge in der Hauptwäsche ...
Page 5 de - Programmübersicht Programmübersicht Grundprogramme Die Waschzeit ist die Zeit in der Hauptwäsche, die nach Erreichen der Solltemperatur mindestens gewaschen wird. Die Zeiten für den Wassereinlauf, das Dosieren, das Aufhei- zen, Zwischenschleudern u.a. werden hiermit nicht erfasst. Programme Kochwäsche Kochwäsche 90 °C (70 °C bis 90 °C) Füllverhältnis/ Belademenge...
Page 6 de - Programmübersicht Programme Buntwäsche Buntwäsche 60 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Normal verschmutzte Textilien aus Baumwolle, Leinen oder Mischgewebe, z. B. Bett- u. Frottier- wäsche Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 11 min 2 Spülgänge letzter Spülgang warm* Endschleudern Extras Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zugabestop, Spülstop PWM 912 - 12 kg Buntwäsche intensiv...
Page 7 Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Normal verschmutzte Textilien aus synthetischen Fasern, Mischgewebe 1:20 Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 7 min PWM 912 - 5,6 kg 2 Spülgänge PWM 916 - 7 kg Endschleudern PWM 920 - 9 kg Extras Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zugabestop, Spülstop...
Page 8 de - Programmübersicht Programme Feinwäsche/Wolle Feinwäsche 30 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Synthetische Fasern, Kunstseide Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 12 min Waschrhythmus „fein“ 2 Spülgänge Endschleudern Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zugabestop, Spülstop Oberhemden 40 °C (kalt bis 60 °C) Textilart Hemden und Hemdblusen aus Baumwolle und Mischgewebe...
Page 9 de - Programmübersicht Programm Extraspülen Extraspülen Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Textilien, die nur gespült und geschleudert wer- den sollen PWM 912 - 12 kg Programmablauf 1 Spülgang PWM 916 - 16 kg Endschleudern PWM 920 - 20 kg Extras Zugabestop, Spülstop Programm Schleudern Schleudern Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Gewaschene Textilien, die nur geschleudert wer- den sollen PWM 912 - 12 kg...
Page 10 de - Programmübersicht Programm Maschine reinigen Maschine reinigen 70 °C (70 °C bis 90 °C) Textilart ohne Beladung Programmablauf +  Intensiv-Taste: zusätzliche Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 6 min 2 Spülgänge Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zugabestop...
Page 11 Programm Matratzenschonbezüge Matratzenschonbezüge 60 °C (kalt bis 90 °C) Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Wasserundurchlässige Matratzenschonbezüge 1:13 aus Synthetikgewebe PWM 912 - 8,6 kg Programmablauf Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 6 min PWM 916 - 2 Spülgänge 10,8 kg Endschleudern PWM 920 - Extras Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, 13,8 kg...
Page 12 Belademenge Textilart Bunte und weiße Bett- u. Frottierwäsche aus Baumwolle, Leinen oder Mischgewebe mit star- 1:13* ken Öl- oder Fettverschmutzungen PWM 912 - 8,6 kg Programmablauf Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 6 min PWM 916 - Hauptwäsche Extra 75 °C** 10,8 kg 2 Spülgänge PWM 920 - Endschleudern 13,8 kg...
Page 13 90 °C (kalt bis 90 °C) Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Küchenwäsche aus Baumwolle, Leinen oder Mischgewebe 1:13 Programmablauf Vorspülen PWM 912 - 8,6 kg Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 10 min PWM 916 - Cooldown aktivierbar im Benchmarktool 10,8 kg 3 Spülgänge PWM 920 - Endschleudern 13,8 kg Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus,...
Page 14 Extras Vorspülen, Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zugabestop, Spülstop 1:25 Gardinen Fein 40 °C (kalt bis 60 °C) PWM 912 - 4,4 kg PWM 916 - 5,6 kg Textilart Synthetische Fasern, Kunstseide PWM 920 - 7,2 kg Programmablauf Vorspülen Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 6 min 3 Spülgänge...
Page 15 de - Programmübersicht Programme Betten Diese Programme eignen sich zum Waschen von Ballonbetten, Steppbetten oder Kasset- tenbetten mit Federfüllung, Synthetikfüllung oder Naturhaarfüllung. Diese Waschprogramme sind ausschließlich zum Waschen von Textilien bestimmt, die vom Hersteller im Pflegeetikett als maschinenwaschbar ausgewiesen sind. Federbetten 40 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/...
Page 16 de - Programmübersicht Betten Belademengen Die maximalen Belademengen können folgender Tabelle entnommen werden. Es sind Zir- ka-Angaben, die je nach Größe und Dicke der Betten variieren. Menge* PWM 912 2 Kissen oder 1 Bett PWM 916 3 Kissen oder 1 Kissen +1 Bett PWM 920 4 Kissen oder 2 Kissen +1 Bett oder 2 Betten * Ein Bett entspricht etwa zwei Kopfkissen.
Page 17 de - Programmübersicht Allgemeines zum Thema Desinfektion Was bedeutet der Begriff Desinfektion Abtötung und Reduktion der Zahl von Erregern übertragbarer Krankheiten derart, dass eine Übertragung und Infektion nicht zu erwarten ist. Thermische Desinfektion Die thermische Desinfektion erfolgt durch Einwirkung definierter Temperatur über eine Hal- tezeit.
Page 18 de - Programmübersicht VAH-Liste VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.V. (früher DGHM = Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) In der VAH-Liste werden Verfahren für eine routinemäßige, prophylaktische Desinfektion beschrieben, insbesondere zur Verhütung von Infektionen im Krankenhaus, in der ärztli- chen Praxis, in öffentlichen Bereichen sowie anderen Bereichen, in denen Infektionen über- tragen werden können.
Page 19 de - Programmübersicht Programmübersicht Desinfektion Thermische Desinfektion und Chemothermische Desinfektion sind Programme zur Desinfektion von Textilien. Es wird eine thermische bzw. chemothermische Desinfektion durchgeführt. Für die che- mothermische Desinfektion sind entsprechende Waschmittel zu verwenden. Alle Programme sind verriegelt. Das heißt, sie können nach Ablauf von 1 Minute nach Programmstart nur durch Eingabe des „Experten-Code“, (siehe Betrieberebene) abgebro- chen, gestoppt oder gerafft werden.
Page 20 Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Baumwolle, Leinen z. B. Bettwäsche, Frottierwä- sche Programmablauf Desinfektion 90 °C, Haltezeit 10 Min. Cooldown und/oder Desinfektionsspülen aktivier- PWM 912 - 12 kg bar im Benchmarktool PWM 916 - 16 kg 2 Spülgänge PWM 920 - 20 kg Endschleudern Extras Vorwäsche, Einweichen, Intensiv, Spülen plus, Zugabestop, Spülstop...
Page 21 Belademenge Textilart Baumwolle, Mischgewebe, Gardinen Programmablauf Desinfektion 40 °C*, Haltezeit 20 Min. 1:10 Waschrhythmus „fein“ 2 Spülgänge (optional Desinfektionsspülen akti- PWM 912 - 11 kg vierbar) PWM 916 - 14 kg Endschleudern PWM 920 - 18 kg Extras Vorwäsche, Einweichen, Intensiv, Spülen plus, Zugabestop, Spülstop Inkontinenz 90 °C...
Page 22 de - Programmübersicht Programmübersicht Gebäudereiniger Diese Programme eignen sich zum Waschen, Desinfizieren und Ausrüsten (in verschiede- nen Feuchtestufen) von Wischbezügen aus Baumwolle oder Mischgewebe, Schmutzfang- matten, Polierscheiben und Wischtüchern aus dem Bereich der Gebäudereinigung. Reinigungstextilien können gebrauchsfertig (ready to use - rtu) ausgerüstet werden. Um eine Rekontamination zu vermeiden, erfolgt in den Desinfektionsprogrammen der Wasserzulauf in den Spülgängen nicht über den Waschmitteleinspülkasten.
Page 23 de - Programmübersicht Programme Mopp Zur Vermeidung von grobem Schmutz in der Maschine, schütteln Sie die Mopps aus, be-  vor Sie diese in die Maschine geben. Mopp Standard 60 °C (kalt bis 90 °C) Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Wischbezüge aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf Vorentwässern Vorspülbad...
Page 24 de - Programmübersicht Mopp Therm. Desinfekti- 90 °C Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Wischbezüge aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf Vorentwässern Vorspülbad 2. Vorspülbad, über Extra  „Vorspülen“ zu- wählbar Desinfektion 90 °C, Haltezeit 10 Min. Cooldown und/oder Desinfektionsspülen aktivier- bar im Benchmarktool 3 Spülgänge Endschleudern PWM 912 - 12 kg PWM 916 - 16 kg Extras...
Page 25 de - Programmübersicht Mopp Ch.-Th. Des. 10 Min 70 °C Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Wischbezüge aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf Vorentwässern Vorspülbad 2. Vorspülbad, über Extra  „Vorspülen“ zu- wählbar Desinfektion* 70 °C, Haltezeit 10 Min. 3 Spülgänge (optional Desinfektionsspülen akti- vierbar) Endschleudern Extras Vorspülen, Einweichen, Intensiv, Spülen plus, Zu- gabestop, Spülstop Mopp Ch.-Th.
Page 26 Wischbezüge aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf 1 Spülgang anschließend die Restfeuchte über das Extra „ – " (Nebelfeucht, Feucht, Nass, Tropfnass) ein- stellen PWM 912 - 12 kg Voreingestellt ist die Restfeuchte 2 Tropfen PWM 916 - 16 kg (Feucht) PWM 920 - 20 kg Extras Zugabestop, Spülstop...
Page 27 de - Programmübersicht Das Programm Mopp rtu ist zum nachträglichen Ausrüsten von sauberen und trockenen Mopps geeignet. Beim Ausrüsten wird eine Desinfektionsmittellösung zugesetzt. Die Dosiermengen müssen vor Ort eingestellt werden und der Desinfektionsstandard ist zu überprüfen. Mopp Belademenge (Baumwolle) gilt für das Füllverhältnis 1:9 Format 40 cm 50 cm...
Page 28 de - Programmübersicht Programme Matten/Pads Matten 40 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Schmutzfangmatten Programmablauf Vorspülen Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 8 min 3 Spülbäder Endschleudern 1:15 Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zugabestop, Spülstop PWM 912 - max. 7,4 kg Matten stark verschmutzt 60 °C (kalt bis 60 °C) PWM 916 - max.
Page 29 de - Programmübersicht Programme Tücher Diese Programme eignen sich zum Waschen, Desinfizieren und Ausrüsten (in verschiede- nen Feuchtestufen) von Wischtüchern aus Baumwolle, Mischgewebe oder Microfasern aus dem Bereich der Gebäudereinigung. Tücher Standard 60 °C (kalt bis 90 °C) Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf Vorspülen Vorwäsche bis 30 °C...
Page 30 de - Programmübersicht Tücher Th. Desinfektion 90 °C Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf Vorspülen Vorwäsche bis 30 °C Desinfektion 90 °C, Haltezeit 10 Min. Cooldown und/oder Desinfektionsspülen aktivier- bar im Benchmarktool 3 Spülbäder Endschleudern Extras Einweichen, Intensiv, Spülen plus, Zugabestop, Spülstop Tücher Th.
Page 31 de - Programmübersicht Tücher Ch.-Th Des. 20 60 °C Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf Vorspülen Vorwäsche bis 30 °C Desinfektion 60 °C, Haltezeit 20 Min. 3 Spülbäder (optional Desinfektionsspülen akti- vierbar) Endschleudern Extras Einweichen, Intensiv, Spülen plus, Zugabestop, Spülstop Tücher Ch.-Th Des.
Page 32 de - Programmübersicht Tücher rtu Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester, 1:18 Microfaser PWM 912 - 6,0 kg Programmablauf 1 Spülgang PWM 916 - 8,0 kg anschließend die Restfeuchte über das Extra „ – PWM 920 - 10 kg " (Nebelfeucht, Feucht, Nass, Tropfnass) ein- Stückzahl stellen siehe Tabelle...
Page 33 de - Programmübersicht Programmübersicht Feuerwehr Diese Programme eignen sich zum Waschen und Imprägnieren von Nomex Feuerwehran- zügen, Jacken, Hosen, Atemschutzmasken und Chemikalienschutzanzügen. Programme Schutzkleidung Schutzkleidg. 60 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Nomex Feuerwehranzüge, Jacken, Hosen Programmablauf Vorreinigung bis 40 °C Hauptreinigung bis 60 °C, Waschzeit 6 min 3 Spülgänge Endschleudern Extras...
Page 34 de - Programmübersicht Schutzkleidg. zur Wäsche vorbereiten Heften Sie keine Etiketten an das Waschgut.  Entfernen Sie Karabinerhaken wenn möglich oder stecken Sie diese in eine Seitentasche  und verschließen Sie diese. Schließen Sie Klettverschlüsse oder decken Sie diese mit Klettband ab. ...
Page 35 Stecken Sie je eine Maske in die dafür vorgesehenen Schutzbeutel und schließen Sie  den Verschluss. Schutzbeutel können über den Miele Kundendienst bezogen werden. Nehmen Sie nach der Maskenaufbereitung die Masken aus den Beuteln.  Tropfnasse, leere Schutzbeutel im Programm Beutel entwässern ausschleudern.
Page 36 de - Programmübersicht Programme Chemikalienschutzanzüge CSA ist ein Programme zum Waschen von Chemikalienschutzanzügen der Feuerwehr. Es wird eine chemo-thermische Desinfektion (60 °C/20 Min.) durchgeführt, für die ent- sprechende Waschmittel zu verwenden sind. 60 °C Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Chemikalienschutzanzüge aus beschichtetem Mehrschichtlaminat Programmablauf Desinfektion 60 °C, Haltezeit 20 Min 3 Spülgänge (optional Desinfektionsspülen akti- PWM 912 - vierbar)
Page 37 Vor dem Beladen der Maschine ein mögliches Schiebevisier in den Schutzhelm schieben. Je einen Helm in die dafür vorgesehenen, gepolsterten Schutzbeutel geben und verschlie- ßen. Schutzbeutel können über den Miele Kundendienst bezogen werden. Leicht entfernbare Anbauteile des Helms abnehmen und in einem separaten Waschnetz waschen.
Page 38 Je 2-3 Koppeln (Haltegurte) in die dafür vorgesehenen, gepolsterten Schutzbeutel geben und verschließen. Schutzbeutel können über den Miele Kundendienst bezogen werden. Nach der Wäsche werden die Koppeln an der Luft getrocknet. Lederbestandteile werden vor dem Durchtrocknen von Hand gewalkt und ggf. mit einem geeigneten Lederrückfet- tungsmittel behandelt, damit die Elastizität des Leders erhalten bleibt.
Page 39 de - Programmübersicht Programmübersicht WetCare WetCare „Nassreinigung“ ist ein sehr schonendes Reinigungsverfahren mit Wasser und speziellen Pflegemitteln für Bekleidung, die bis dahin nur chemisch gereinigt werden konnte. WetCare sensitiv 25 °C (kalt bis 30 °C) Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Nicht waschbare Oberbekleidung Programmablauf Hauptreinigung bis 30 °C, Waschzeit 2 min 1:15 Appreturbad 25 °C PWM 912- 7,4 kg...
Page 40 de - Programmübersicht Programmübersicht Outdoor Outdoor 40 °C (kalt bis 40 °C) Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Polyamid und Membranartikel Programmablauf Hauptwäsche bis 40 °C, Waschzeit 6 min 2 Spülgänge Endschleudern Extras Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zugabestop, Spülstop Waschen/Imprägnieren 40 °C Textilart Polyamid und Membranartikel 1:15 Programmablauf Hauptwäsche bis 40 °C, Waschzeit 6 min 2 Spülgänge...
Page 41 de - Programmübersicht Programmübersicht Reitstall Dieses Programm eignet sich zum Waschen und Imprägnieren von Pferdedecken, Sattel- decken, Gamaschen, Hufglocken, Bandagen, Textilhalfter. Pferdedecken 60 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Pferdedecken, Satteldecken, Gamaschen, Huf- glocken, Bandagen, Textilhalfter Programmablauf Vorspülen 2. Vorspülen,über Extra  „Vorspülen“ zuwähl- Vorwäsche bis 40 °C Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 6 min 3 Spülgänge...
Page 42 Belademenge Pferdedecken Beladung maximal ¾ der Gesamtbeladungsmenge Satteldecken Sommerdecken Winterdecken PWM 912 PWM 916 PWM 920 Schnallen Zum Schutz der Trommel müssen Metall-Schnallen, Ösen und Haken unbedingt abge- deckt werden. Im Miele-Verkaufsprogramm sind spezielle Beutel erhältlich, mit denen die Schnallen ab- gedeckt werden können.
Page 43 de - Programmübersicht Programmübersicht Sport Sportwäsche 40 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Polyester oder Polyamid mit und ohne Elasthan Programmablauf Hauptwäsche bis 40 °C, Waschzeit 6 min 3 Spülgänge Endschleudern Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zugabestop, Spülstop Sport Microfaser 40 °C (kalt bis 60 °C) Textilart Polyester, Polyamid...
Page 44 de - Programmübersicht Programmübersicht Arbeitstextilien Öl/Fett 60 °C (kalt bis 90 °C) Füllverhältnis/ Belademenge Textilart Mit Öl oder Fett verschmutzte Arbeitskleidung, Abdeck- und Putztücher aus Baumwolle oder Mischgewebe Programmablauf Vorwäsche bis 40 °C Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 10 min 3 Spülgänge Endschleudern Extras Vorspülen, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, 1:10 Spülen plus, Zugabestop, Spülstop PWM 912 - 11 kg...
Page 45 de - Programmübersicht Programmübersicht Sluice Die Sluice-Programme sind für extrem stark verschmutzte Leibwäsche sowie auch stark verschmutze Frottierwäsche und Bettwäsche bestimmt. Die Desinfektion erfolgt nach den Vorgaben des National Health Service (GB). Es werden zwei verschiedene Desinfektionsmöglichkeiten vorgegeben: 65 °C, 10 Minuten oder 71 °C, 3 Minuten.
Page 46 de - Programmübersicht Programmablauf Sluice Sluice sensitiv 65 °C Programm- Flotten- Thermostopp Temperatur Temp. halte- Programmierte schritt verhältnis * zeit Waschzeit ca. (Waschzeit 2) Vorspülen 1 nein kalt 5 Min. Vorspülen 2 nein kalt 4 Min. Vorwäsche 60 °C 5 Min. 1 Minute Schleudern mit 500 U/Min. Desinfektion 65 °C 10 Min.
Page 47 de - Programmübersicht Programmübersicht Wasserrückgewinnung (WRG) WRG reinigen 80 °C Füllverhältnis/ Belademenge Programmablauf Entleeren Spülen Entleeren Reinigen Entleeren Spülen Entleeren WRG entleeren kalt Programmablauf Entleeren...
Page 49 en - Contents Programme summary ..................... 50 Selectable extras ....................... 50 Selectable extras for liquid dispensing ................50 Programme summary – basic programmes ..............51 Whites programmes ...................... 51 Coloured items programmes..................52 Minimum iron programmes ................... 53 Delicates/Woollens programmes................... 54 Separate rinse programme ....................
Page 50 en - Programme summary Selectable extras Extra Symbol Description Pre-rinse  Pre-rinse before the wash cycles start  Pre-wash Pre-wash before starting the main wash  Soak Block to start main wash, 30 °C, little movement  Water plus Increase amount of water in main wash Intensive ...
Page 51 en - Programme summary Programme summary – basic programmes The wash time is the minimum main wash time after the set temperature is reached. The times for water intake, dispensing, heating, intermediate spinning, etc. are not included. Whites programmes Whites 90 °C (70 °C to 90 °C) Load ratio/Load size...
Page 52 en - Programme summary Coloured items programmes Coloured items 60 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Load size Fabric Normally soiled cotton, linen and mixed fibre fab- rics, for example bed linen and towelling Programme se- Main wash up to 60 °C, wash time 11 min quence 2 rinse cycles Last rinse cycle hot*...
Page 53 en - Programme summary Minimum iron programmes Minimum iron 40 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Load size Fabric Normally soiled synthetic and mixed fibre fabrics 1:20 Programme se- Main wash up to 60 °C, wash time 7 min quence 2 rinse cycles PWM 912 – 5.6 kg Final spin PWM 916 –...
Page 54 en - Programme summary Delicates/Woollens programmes Delicates 30 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Load size Fabric Synthetic and artificial fibre fabrics Programme se- Main wash up to 60 °C, wash time 12 min quence Wash rhythm “gentle” 2 rinse cycles Final spin Extras Soak, Water plus, Intensive, Rinse plus, Add agent, Rinse hold Shirts...
Page 55 en - Programme summary Separate rinse programme Separate rinse Load ratio/Load size Fabric Items which only need to be rinsed and spun Programme se- 1 rinse cycle PWM 912 – 12 kg quence Final spin PWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Extras Add agent, Rinse hold Spin programme Spin...
Page 56 en - Programme summary Clean machine programme Clean machine 70 °C (70 °C to 90 °C) Fabric No load +  Intensive button: additional main wash up to Programme se- quence 90 °C, wash time 6 min 2 rinse cycles Extras Soak, Water plus, Intensive, Rinse plus, Add agent...
Page 57 en - Programme summary Programme chart - Hotel/Restaurant/Catering A multitude of textiles with widely varying degrees of soiling fall into this area. These pro- grammes are suitable for washing lightly soiled bedding and towels, through heavily soiled table linen to very heavily soiled kitchen linen. Bed linen/towelling programme Bed linen/towelling 60 °C (Cold to 90 °C)
Page 58 en - Programme summary Spa towelling programme Spa towelling 50 °C (Cold to 90 °C) Load ratio/Load size Fabric Coloured and white cotton, linen and mixed fibre fabrics, e.g. bed linen and towelling, with heavy 1:13* oil and grease stains PWM 912 – 8.6 kg Programme se- Main wash up to 90 °C, wash time 6 min PWM 916 –...
Page 59 en - Programme summary Kitchen linen programme Kitchen linen 90 °C (Cold to 90 °C) Load ratio/Load size Fabric Cotton, linen and mixed fibre kitchen linen Programme se- Pre-wash 1:13 quence Main wash up to 90 °C, wash time 10 min PWM 912 – 8.6 kg Cool down can be activated in the Benchmark PWM 916 –...
Page 60 en - Programme summary Programme summary Bedding/Curtains Curtains programmes Curtains 40 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Load size Fabric Synthetic and artificial fibre fabrics Programme se- Main wash up to 60 °C, wash time 14 min quence 3 rinse cycles Final spin Extras Pre-rinse, Pre-wash, Soak, Water plus, Intensive, Rinse plus, Add agent, Rinse hold 1:25...
Page 61 en - Programme summary Bedding programmes These programmes are suitable for washing down, natural fibre and synthetic filling quilts, unquilted and quilted duvets. These wash programmes are only suitable for washing items with a care label stating that they are suitable for machine washing. Down duvets 40 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Load...
Page 62 en - Programme summary Bedding load sizes The maximum load sizes are set out in the chart below. The loads given are approximate only and vary depending on the size and thickness of the duvets. Model Quantity* PWM 912 2 pillows or 1 duvet PWM 916 3 pillows or 1 pillow + +1 duvet PWM 920...
Page 63 en - Programme summary Disinfection - general information What is disinfection? Deactivation and reduction in number of pathogens transmitting diseases to such an ex- tent that the transmission of diseases and infection is no longer to be anticipated. Thermal disinfection Thermal disinfection is carried out by the action of a defined temperature over a holding time.
Page 64 en - Programme summary VAH list VAH = Association for Applied Hygiene (previously DGHM = German Society for Hygiene and Microbiology) The VAH/DGHM list describes the procedures required for routine prophylactic disinfec- tion, and in particular for the prevention of infection in hospitals, doctors' offices, public areas and other areas where there may be the risk of infection spreading.
Page 65 en - Programme summary Programme summary Disinfection Thermal disinfection and chemo-thermal disinfection are programmes for disinfecting textiles. Thermal or chemo-thermal disinfection is carried out. Suitable detergents are to be used for the chemo-thermal disinfection. All programmes are locked. This means that after 1 minute into a programme, they can only be cancelled, stopped or parts skipped by entering the “Expert code”...
Page 66 en - Programme summary Thermal disinfection 90 °C Load ratio/Load size Fabric Cotton, linen e.g. bed linen, towelling Programme se- Disinfection 90 °C, holding time 10 min quence Cool down and/or disinfection rinse can be activ- ated in the Benchmark tool PWM 912 – 12 kg 2 rinse cycles PWM 916 –...
Page 67 en - Programme summary Ch-th. disin. gentle 20 40 °C Load ratio/Load size Fabric Cotton, mixed fibre, curtains Programme se- Disinfection 40 °C*, holding time 20 min 1:10 quence Wash rhythm “gentle” 2 rinse cycles (optional disinfection rinse can be PWM 912 – 11 kg activated) PWM 916 –...
Page 68 en - Programme summary Programme summary Buildings maintenance These programmes are suitable for washing, disinfecting and finishing (at different humid- ity levels) cotton or mixed fibre mops, floor mats, polishing pads and cleaning cloths used in facility management. Cleaning textiles can even come out of the machine finished and ready for use (ready to use –...
Page 69 en - Programme summary Mop programmes To prevent coarse soiling in the machine, shake out the mops before putting them in.  Standard mops 60 °C (Cold to 90 °C) Load ratio/Load size Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre mops Programme se- Pre-spin quence Pre-rinse bath...
Page 70 en - Programme summary Mops thermal disinfec- 90 °C Load ratio/Load tion size Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre mops Programme se- Pre-spin quence Pre-rinse bath Second pre-rinse bath can be activated via ex- tra  “Pre-wash” Disinfection 90 °C, holding time 10 min Cool down and/or disinfection rinse can be activ- ated in the Benchmark tool 3 rinse cycles PWM 912 –...
Page 71 en - Programme summary Mops ch-th disinf 10 min 70 °C Load ratio/Load size Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre mops Programme se- Pre-spin quence Pre-rinse bath Second pre-rinse bath can be activated via ex- tra  “Pre-wash” Disinfection* 70 °C, holding time 10 min 3 rinse cycles (optional disinfection rinse can be activated) Final spin...
Page 72 en - Programme summary Mops ch-th dis 20min+rtu 60 °C Load ratio/Load size Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre mops Programme se- Programme sequence as for Mops chemo- 1:10 quence thermal disinfection*, then set the residual moisture via the extra “ – PWM 912 –...
Page 73 en - Programme summary The Mops rtu programme is suitable for the subsequent finishing of clean and dry mops. A disinfecting agent is applied during finishing. The dispensing quantities must be set on site and the standard of disinfection must be checked.
Page 74 en - Programme summary Mats/pads programmes Mats 40 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Load size Fabric Door mats Programme se- Pre-wash quence Main wash up to 60 °C, wash time 8 min 3 rinsing baths Final spin 1:15 Extras Soak, Water plus, Intensive, Rinse plus, Add agent, Rinse hold PWM 912 –...
Page 75 en - Programme summary Cleaning cloth programmes These programmes are suitable for washing, disinfecting and finishing (at different humid- ity levels) cleaning cloths made of cotton, mixed fibre or microfibre fabric used in facility management. Standard cloths 60 °C (Cold to 90 °C) Load ratio/Load size Fabric...
Page 76 en - Programme summary Cloths therm. disinfection 90 °C Load ratio/Load size Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre clean- ing cloths Programme se- Pre-rinse quence Pre-wash up to 30 °C Disinfection 90 °C, holding time 10 min Cool down and/or disinfection rinse can be activ- ated in the Benchmark tool 3 rinsing baths Final spin...
Page 77 en - Programme summary Cloths ch-th disinf 20 min 60 °C Load ratio/Load size Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre clean- ing cloths Programme se- Pre-rinse quence Pre-wash up to 30 °C Disinfection 60 °C, holding time 20 min 3 rinsing baths rinsing bath (optional disinfection rinse can be activated) Final spin Extras...
Page 78 en - Programme summary Cloths rtu Load ratio/Load size Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre clean- 1:18 ing cloths PWM 912 – 6.0 kg PWM 916 – 8.0 kg Programme se- 1 rinse cycle PWM 920 – 10 kg quence then set the residual moisture via the extra “ – ”...
Page 79 en - Programme summary Programme summary Fire brigade These programmes are suitable for washing and proofing Nomex fire-fighting apparel, jackets and trousers, breathing masks and chemical protective suits. Protective clothing programmes Protective clothing 60 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Load size Fabric Nomex fire-fighting apparel, jackets, trousers Programme se-...
Page 80 en - Programme summary Preparing Protective clothing for washing Do not staple labels to the items.  Remove carabiner hooks if possible, or enclose them in a side pocket.  Close Velcro fasteners or cover them with Velcro tape.  Wash sheepskin linings separately.
Page 81  Put each mask into its own protective bag and fasten it.  The protective bags are available to order from the Miele Customer Service Department. Remove the masks from the bags after reprocessing.  Spin damp, empty protective bags using the Spin wash bags programme.
Page 82 en - Programme summary Chemical protective suits programmes Chemical prot. suits is a programme for washing chemical protective clothing of fire bri- gades. A chemo-thermal disinfection (60 °C/20 min) is carried out, for which suitable detergents are to be used. Chemical prot. suits 60 °C Load ratio/ Load size...
Page 83 Place one helmet in each of the padded protective bags provided and close them. The protective bags are available to order from the Miele Customer Service Department. Remove easily removable attachments from the helmet and wash in a separate washing net.
Page 84 Place 2–3 belts (safety belts) in each of the padded protective bags provided and close them. The protective bags are available to order from the Miele Customer Service Department. After washing, air-dry the belts. Before drying, roll the leather components through your hands and, if necessary, treat them with a suitable leather refatting agent to maintain the elasticity of the leather.
Page 85 en - Programme summary Programme summary WetCare WetCare “wet cleaning” is a very gentle cleaning process using water and special care products for clothing that could previously only be cleaned chemically. WetCare sensitive 25 °C (Cold to 30 °C) Load ratio/Load size Fabric For non-washable outerwear Programme se-...
Page 86 en - Programme summary Programme summary Outerwear Outerwear 40 °C (Cold to 40 °C) Load ratio/Load size Fabric Polyamide and membrane items Programme se- Main wash up to 40 °C, wash time 6 min quence 2 rinse cycles Final spin Extras Pre-wash, Soak, Water plus, Intensive, Rinse plus, Add agent, Rinse hold Wash/proofing 40 °C...
Page 87 en - Programme summary Programme summary Equestrian This programme is suitable for washing and proofing horse blankets, saddle cloths, gaiters, hoof boots, bandages, textile halters. Horse blankets 60 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Load size Fabric Horse blankets, saddle-cloths, gaiters, hoof boots, bandages, textile halters Programme se- Pre-rinse...
Page 88 Load, maximum ¾ of the total recommended load Saddle cloths Summer blankets Winter blankets PWM 912 PWM 916 2–3 1–2 PWM 920 Buckles Metal buckles, hook and eye fasteners must be covered to protect the drum. Special bags for this purpose are available to order from Miele.
Page 89 en - Programme summary Programme summary Sport Sportswear 40 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Load size Fabric Polyester or polyamide with and without spandex Programme se- Main wash up to 40 °C, wash time 6 min quence 3 rinse cycles Final spin Extras Soak, Water plus, Intensive, Rinse plus, Add agent, Rinse hold Sport Microfibre...
Page 90 en - Programme summary Programme summary Workwear Oil/fat 60 °C (Cold to 90 °C) Load ratio/Load size Fabric Cotton or mixed fibre workwear, table cloths or cleaning cloths soiled with oil or grease Programme se- Pre-wash up to 40 °C quence Main wash up to 90 °C, wash time 10 min 3 rinse cycles Final spin Extras...
Page 91 en - Programme summary Programme summary Sluice The sluice programmes are for extremely heavily soiled personal clothing, as well as heavily soiled towelling and bed linen. Disinfection according to provisions of HTM 04-01(GB). There are two different disinfec- tion options: 65 °C for 10 minutes or 71°C for 3 minutes. Sluice sensitive 65 °C Load ratio/Load...
Page 92 en - Programme summary Programme sequence Sluice Sluice sensitive 65 °C Programme Load-to-li- Thermostop Temperat- Temperature Programmed stage quor ratio * holding time wash time ap- (wash time 2) prox. Pre-rinse 1 Cold 5 min Pre-rinse 2 Cold 4 min Pre-wash 60 °C 5 min 1-minute spin at 500 rpm Disinfection 65 °C 10 min...
Page 93 en - Programme summary Programme summary Water recycling (WRG) Water recov. cleaning 80 °C Load ratio/Load size Programme se- Drain quence Rinse Drain Clean Drain Rinse Drain Water recov. drainage Cold Programme se- Discharge quence...
Page 95 cs - Obsah Přehled programů......................96 Volitelné extra funkce ......................96 Volitelné extra funkce při dávkování tekutého prostředku..........96 Přehled základních programů.................... 97 Programy Vyvářka ......................97 Programy Barevné prádlo....................98 Programy Snadno ošetřovatelné ................... 99 Programy Jemné prádlo/Vlna ..................100 Program Extra máchání...
Page 96 cs - Přehled programů Volitelné extra funkce extra funkce symbol popis předmáchání  předmáchání před spuštěním pracích cyklů  předeprání předeprání před začátkem hlavního praní  namáčení blok na začátku hlavního praní, 30 °C, malý pohyb  více vody zvýšení množství vody v hlavním praní intenzivní...
Page 97 cs - Přehled programů Přehled základních programů Doba praní je doba v hlavním praní, nejméně po kterou se pere po dosažení žádané tep- loty. Nezahrnuje doby napouštění vody, dávkování, zahřívání, vloženého odstřeďování apod. Programy Vyvářka Vyvářka 90 °C (70 °C až 90 °C) poměr náplně/ kapacita náplně...
Page 98 cs - Přehled programů Programy Barevné prádlo Barevné prádlo 60 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu normálně zašpiněné textilie z bavlny, lnu nebo směsné tkaniny, např. ložní a froté prádlo průběh progra- hlavní praní do 60 °C, doba praní 11 min 2 máchání...
Page 99 cs - Přehled programů Programy Snadno ošetřovatelné Snadno ošetřovatelné 40 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu normálně zašpiněné textilie ze syntetických vláken, směsné tkaniny 1:20 průběh progra- hlavní praní do 60 °C, doba praní 7 min PWM 912 – 5,6 kg 2 máchání...
Page 100 cs - Přehled programů Programy Jemné prádlo/Vlna Jemné prádlo 30 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu syntetická vlákna, umělé hedvábí průběh progra- hlavní praní do 60 °C, doba praní 12 min rytmus praní „jemný“ 2 máchání závěrečné odstřeďování extra funkce namáčení, více vody, intenzivní, máchání...
Page 101 cs - Přehled programů Program Extra máchání Extra máchání poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu textilie, které se mají jen vymáchat a odstředit průběh progra- 1 máchání PWM 912 – 12 kg závěrečné odstřeďování PWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg extra funkce stop pro přidání, stop máchání Program Odstřeďování...
Page 102 cs - Přehled programů Program Čištění přístroje Čištění přístroje 70 °C (70 °C až 90 °C) druh textilu bez náplně +  tlačítko intenzivní: přídavné hlavní praní do průběh progra- 90 °C, doba praní 6 min 2 máchání extra funkce namáčení, více vody, intenzivní, máchání navíc, stop pro přidání...
Page 103 cs - Přehled programů Přehled programů hotel / restaurace / catering Do této oblastí spadá mnoho textilií s nejrůznějšími zašpiněními. Tyto programy se hodí k praní od mírně zašpiněných lůžkovin a ručníků přes silněji zašpiněné prostírání až po silně zašpiněné prádlo z kuchyně. Program povlečení/froté prádlo povlečení/froté...
Page 104 cs - Přehled programů Program welness froté prádlo welness froté prádlo 50 °C (studená až 90 °C) poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu olejem nebo tukem silně zašpiněné barevné a bí- lé ložní a froté prádlo z bavlny, lnu nebo směsné 1:13* tkaniny PWM 912 –...
Page 105 cs - Přehled programů Program Kuchyňské prádlo Kuchyňské prádlo 90 °C (studená až 90 °C) poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu prádlo z kuchyně z bavlny, lnu nebo směsné tkaniny 1:13 průběh progra- předmáchání PWM 912 – 8,6 kg hlavní praní do 90 °C, doba praní 10 min PWM 916 –...
Page 106 cs - Přehled programů Přehled programů Přikrývky/závěsy Programy Záclony Záclony 40 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu syntetická vlákna, umělé hedvábí průběh progra- hlavní praní do 60 °C, doba praní 14 min 3 máchání závěrečné odstřeďování extra funkce předmáchání, předeprání, namáčení, více vody, intenzivní, máchání...
Page 107 cs - Přehled programů Programy Přikrývky Tyto programy jsou vhodné k praní balonových přikrývek, prošívaných přikrývek nebo ko- morových přikrývek plněných peřím, syntetickými materiály nebo přírodní srstí. Tyto prací programy jsou určené výhradně k praní textilií, které výrobce na etiketě pro ošetřování deklaruje jako vhodné pro praní v pračce. péřové...
Page 108 cs - Přehled programů Kapacita náplně peřin Maximální kapacitu náplně najdete v následující tabulce. Jedná se o přibližné údaje, které se mění podle velikosti a tloušťky peřin. množství* PWM 912 2 polštáře nebo 1 peřina PWM 916 3 polštáře nebo 1 polštář + 1 peřina PWM 920 4 polštáře nebo 2 polštáře + 1 peřina nebo 2 peřiny * Jedna peřina odpovídá...
Page 109 cs - Přehled programů Všeobecně k tématu dezinfekce Co znamená pojem dezinfekce Usmrcení nebo snížení počtu původců nakažlivých chorob takovým způsobem, že nelze očekávat přenos a infekci. Termická dezinfekce Termická dezinfekce se provádí působením definované teploty po dobu setrvání při tep- lotě.
Page 110 cs - Přehled programů VAH seznam VAH = Sdružení pro aplikovanou hygienu e.V. (dříve DGHM = Německá společnost pro hygienu a mikrobiologii) Ve VAH seznamu jsou popsány postupy pro rutinní, profylaktickou dezinfekci, zvláště pro prevenci infekcí v nemocnici, v lékařské praxi, ve veřejných oblastech a jiných oblastech, v nichž...
Page 111 cs - Přehled programů Přehled programů Dezinfekce Termická dezinfekce a chemotermická dezinfekce jsou programy pro dezinfekci textilií. Provádí se termická příp. chemotermická dezinfekce. Na chemotermickou dezinfekci je nutno používat odpovídající prací prostředky. Všechny programy jsou zablokované. To znamená, že po uplynutí 1 minuty po spuštění programu je lze stornovat již...
Page 112 cs - Přehled programů Termická dezinfekce 90 °C poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu bavlna, len, např. ložní prádlo, froté prádlo průběh progra- dezinfekce 90 °C, doba setrvání 10 min. Cooldown a/nebo dezinfekční máchání lze ak- tivovat v Benchmarktool PWM 912 – 12 kg 2 máchání PWM 916 – 16 kg závěrečné...
Page 113 cs - Přehled programů CHT dez. jemný 20 min 40 °C poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu bavlna, směsné tkaniny, záclony průběh progra- dezinfekce 40 °C*, doba setrvání 20 min. 1:10 rytmus praní „jemný“ 2 máchání (volitelně lze aktivovat dezinfekční má- PWM 912 – 11 kg chání) PWM 916 –...
Page 114 cs - Přehled programů Přehled programů Úklidové prostředky Tyto programy jsou vhodné na praní, dezinfikování a konečnou úpravu (v různých stupních vlhkosti) stíracích návleků z bavlny nebo směsných tkanin, rohožek, lešticích kotoučů a hadrů z oblasti úklidových prostředků. Konečná úprava úklidových textilií může být provedena tak, aby byly připravené k použití (ready to use –...
Page 115 cs - Přehled programů Programy mopy Než dáte mopy do přístroje, vytřepejte je, aby se do přístroje nedostaly hrubé nečistoty.  Mopy standard 60 °C (studená až 90 °C) poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu stírací návleky z bavlny, viskózy, polyesteru, mik- rovlákna průběh progra- předběžné...
Page 116 cs - Přehled programů Mopy term. dezinfekce 90 °C poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu stírací návleky z bavlny, viskózy, polyesteru, mik- rovlákna průběh progra- předběžné vyždímání předpírací lázeň 2. předpírací lázeň, lze zvolit navíc přes extra funkci  „předmáchání“ dezinfekce 90 °C, doba setrvání 10 min. Cooldown a/nebo dezinfekční...
Page 117 cs - Přehled programů Mopy CHT dezinf. 10 min 70 °C poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu stírací návleky z bavlny, viskózy, polyesteru, mik- rovlákna průběh progra- předběžné vyždímání předpírací lázeň 2. předpírací lázeň, lze zvolit navíc přes extra funkci  „předmáchání“ dezinfekce* 70 °C, doba setrvání 10 min. 3 máchání...
Page 118 cs - Přehled programů Mopy CHT dez. 20 + rtu 60 °C poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu stírací návleky z bavlny, viskózy, polyesteru, mik- rovlákna průběh progra- Průběh programu jako chemotermická dezinfek- ce mopů*, 1:10 potom nastavit zbytkovou vlhkost přes extra PWM 912 –...
Page 119 cs - Přehled programů Program Mopy rtu je vhodný k dodatečné konečné úpravě čistých a suchých mopů. Při konečné úpravě se přidává roztok dezinfekčního prostředku. Dávkovaná množství musí být nastavena na místě a je nutno zkontrolovat standard dez- infekce. Kapacita náplně mopů (bavlna) platí pro poměr náplně 1:9 velikost 40 cm 50 cm...
Page 120 cs - Přehled programů Programy rohožky/lešticí kotouče Rohože 40 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu rohožky průběh progra- předmáchání hlavní praní do 60 °C, doba praní 8 min 3 máchací lázně závěrečné odstřeďování 1:15 extra funkce namáčení, více vody, intenzivní, máchání navíc, stop pro přidání, stop máchání...
Page 121 cs - Přehled programů Programy hadry Tyto programy jsou vhodné na praní, dezinfikování a konečnou úpravu (v různých stupních vlhkosti) stíracích hadrů z bavlny, směsných textilií a mikrovláken z oblasti úklidových prostředků. Úklid. utěrky standard 60 °C (studená až 90 °C) poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu stírací...
Page 122 cs - Přehled programů Utěrky term. dezinfekce 90 °C poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu stírací hadry z bavlny, viskózy, polyesteru, mik- rovlákna průběh progra- předmáchání předeprání do 30 °C dezinfekce 90 °C, doba setrvání 10 min. Cooldown a/nebo dezinfekční máchání lze ak- tivovat v Benchmarktool 3 máchací...
Page 123 cs - Přehled programů Utěrky CHT dez. 20 min 60 °C poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu stírací hadry z bavlny, viskózy, polyesteru, mik- rovlákna průběh progra- předmáchání předeprání do 30 °C dezinfekce 60 °C, doba setrvání 20 min. 3 máchací lázně (volitelně lze aktivovat dez- infekční...
Page 124 cs - Přehled programů Úklidové utěrky rtu poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu stírací hadry z bavlny, viskózy, polyesteru, mik- 1:18 rovlákna PWM 912 – 6,0 kg průběh progra- 1 máchání PWM 916 – 8,0 kg potom nastavit zbytkovou vlhkost přes extra PWM 920 – 10 kg funkci „–“ (mírně vlhký, vlhký, mokrý, silně počet kusů...
Page 125 cs - Přehled programů Přehled programů Hasiči Tyto programy se hodí k praní a impregnaci Nomex hasičských obleků, bund, kalhot, dý- chacích masek a protichemických ochranných obleků. Programy ochranné oděvy Ochranné oděvy 60 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu Nomex hasičské...
Page 126 cs - Přehled programů Ochranné oděvy – příprava k praní Nepřišívejte na materiál k praní žádné etikety.  Pokud možno odstraňte karabinky nebo je strčte do boční kapsy a tu zapněte.  Zapněte suché zipy nebo je přikryjte páskem na suchý zip. ...
Page 127 Před vložením masek do přístroje ohrňte pásky pro uchycení na hlavě, abyste ochránili  průzory. Strčte po jedné masce do ochranných sáčků k tomu určených a zapněte uzávěr.  Ochranné sáčky lze zakoupit přes servisní službu Miele. Po přípravě vyjměte masky ze sáčků.  Silně mokré, prázdné ochranné sáčky odstřeďte v programu odstředění obalů. ...
Page 128 cs - Přehled programů Programy protichemické ochranné obleky CSA je program pro praní protichemických hasičských ochranných obleků. Provádí se chemotermická dezinfekce (60 °C/20 min.), na kterou je nutno používat odpo- vídající prací prostředky. 60 °C plnicí poměr/ kapacita náplně druh textilu protichemické ochranné obleky z povlakovaného vícevrstvého laminátu průběh progra- dezinfekce 60 °C, doba setrvání...
Page 129 Před plněním přístroje zasuňte případné posuvné hledí do ochranné přilby. Dejte po jedné přilbě do polstrovaného ochranného sáčku, který je k tomu určený, a sá- ček zapněte. Ochranné sáčky lze zakoupit přes servisní službu Miele. Sundejte snadno odnímatelné díly nasazené na přilbě a vyperte je v samostatné prací síť- Rukavice 40 °C (studená...
Page 130 Dejte po 2–3 opascích (řemenech) do polstrovaného ochranného sáčku, který je k tomu určený, a sáček zapněte. Ochranné sáčky lze zakoupit přes servisní službu Miele. Po praní se opasky usuší na vzduchu. Kožené součásti se před proschnutím ručně zval- chují a případně ošetří vhodným prostředkem na promaštění kůže, aby zůstala zachována její...
Page 131 cs - Přehled programů Přehled programů WetCare WetCare „čištění za mokra“ je velmi šetrný čisticí postup s vodou a speciálními ošetřova- cími prostředky na oděvy, které bylo dosud možné čistit jen chemicky. WetCare senzitivní 25 °C (studená až 30 °C) poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu nepratelné...
Page 132 cs - Přehled programů Přehled programů Outdoor Outdoor 40 °C (studená až 40 °C) poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu polyamid a membránové výrobky průběh progra- hlavní praní do 40 °C, doba praní 6 min 2 máchání závěrečné odstřeďování extra funkce předeprání, namáčení, více vody, intenzivní, má- chání...
Page 133 cs - Přehled programů Přehled programů Stáje Tento program se hodí k praní a impregnaci přikrývek na koně, sedlových potahů, kamaší, kabátků, bandáží, textilních ohlávek. Koňské deky 60 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu přikrývky na koně, sedlové potahy, kamaše, ka- bátky, bandáže, textilní...
Page 134 ¾ celkové kapacity sedlové potahy letní přikrývky zimní přikrývky PWM 912 PWM 916 2–3 1–2 PWM 920 přezky Kovové přezky, očka a háčky musíte bezpodmínečně přikrýt pro ochranu bubnu. V prodejním programu Miele jsou k dostání speciální sáčky, pomocí nichž je možno přikrýt přezky.
Page 135 cs - Přehled programů Přehled programů Sport Sportovní oděvy 40 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu polyester nebo polyamid s elastanem a bez něj průběh progra- hlavní praní do 40 °C, doba praní 6 min 3 máchání závěrečné odstřeďování extra funkce namáčení, více vody, intenzivní, máchání...
Page 136 cs - Přehled programů Přehled programů Pracovní textilie Olej/tuk 60 °C (studená až 90 °C) poměr náplně/ kapacita náplně druh textilu Olejem nebo tukem znečištěné pracovní oděvy, potahy a hadry na čištění z bavlny nebo směsné tkaniny průběh progra- předeprání do 40 °C hlavní praní do 90 °C, doba praní 10 min 3 máchání...
Page 137 cs - Přehled programů Přehled programů Sluice Programy Sluice jsou určené pro mimořádně silně zašpiněné spodní prádlo a také silně zašpiněné froté prádlo a ložní prádlo. Dezinfekce se provádí podle specifikací National Health Service (GB). Jsou specifikovány dvě různé možnosti dezinfekce: 65 °C, 10 minut nebo 71 °C, 3 minuty. Sluice senzitivní...
Page 138 cs - Přehled programů Průběh programu Sluice Sluice senzitivní 65 °C krok poměr zastavení při teplota doba setrv. napro- programu lázně * teplotě při tepl. gramovaná (doba doba praní cca praní 2) předmá- studená 5 min. chání 1 předmá- studená 4 min. chání 2 předeprání 60 °C 5 min. 1 minuta odstřeďování...
Page 139 cs - Přehled programů Přehled programů Recyklace vody (WRG) Vyčistit WRG 80 °C poměr náplně/ kapacita náplně průběh progra- vypouštění máchání vypouštění čištění vypouštění máchání vypouštění Vyprázdnit WRG studená průběh progra- vypouštění...
Page 141 fr - Table des matières Tableau des programmes ....................142 Options sélectionnables....................142 Options sélectionnables pour le dosage liquide ............... 142 Tableau des programmes de base ..................143 Programmes Blanc ......................143 Programmes Couleurs....................144 Programmes Non repassable ..................145 Programmes Fin/Laine ....................146 Programme Rinçage seul ....................
Page 142 fr - Tableau des programmes Options sélectionnables Option Symbole Description  Pré-rinçage Pré-rinçage avant le début du lavage  Prélavage Prélavage avant le début du lavage principal  Trempage Bloc au début du lavage principal, 30 °C, peu de mouve- ment, ...
Page 143 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes de base La durée de lavage est le temps minimum de lavage dans le lavage principal après avoir atteint la température de consigne. Les durées d'arrivée d'eau, de dosage, de chauffage, d'essorage intermédiaire, etc. ne sont pas prises en compte. Programmes Blanc Blanc 90 °C (70 °C à...
Page 144 fr - Tableau des programmes Programmes Couleurs Couleurs 60 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem- plissage/Quanti- té de charge Type de textile Textiles en coton, lin ou fibres mélangées norma- lement sales, par ex. draps et serviettes éponge Déroulement de Lavage jusqu'à 60 °C, durée de lavage 11 min programme 2 cycles de rinçage dernier cycle de rinçage chaud*...
Page 145 1.20 Déroulement de Lavage jusqu'à 60 °C, durée de lavage 7 min programme 2 cycles de rinçage PWM 912 - 5,6 kg Essorage final PWM 916 - 7 kg PWM 920 - 9 kg Options Prélavage, trempage, Hydro plus, intensif, rin- çage supplémentaire, arrêt adjuvant, arrêt cuve...
Page 146 fr - Tableau des programmes Programmes Fin/Laine 30 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem- plissage/Quanti- té de charge Type de textile Fibres synthétiques, satin Déroulement de Lavage jusqu'à 60 °C, durée de lavage 12 min programme Rythme de lavage "fin" 2 cycles de rinçage Essorage final Options Trempage, Hydro plus, intensif, rinçage supplé-...
Page 147 fr - Tableau des programmes Programme Rinçage seul Rinçage seul Rapport de rem- plissage/Quanti- té de charge Type de textile Textiles qui doivent uniquement encore être rin- cés et essorés. PWM 912 - 12 kg Déroulement de 1 cycle de rinçage PWM 916 - 16 kg programme Essorage final PWM 920 - 20 kg...
Page 148 fr - Tableau des programmes Programme Nettoyage machine Nettoyage machine 70 °C (70 °C à 90 °C) Type de textile sans charge +  touche Intensif : lavage principal supplé- Déroulement de programme mentaire jusqu'à 90 °C, durée de lavage 6 min 2 cycles de lavage Options Trempage, Hydro plus, intensif, rinçage supplé- mentaire, arrêt adjuvant...
Page 149 Type de textile Housses de protection imperméables pour mate- las en synthétique 1.13 Déroulement de Lavage jusqu'à 90 °C, durée de lavage 6 min PWM 912 - 8,6 kg programme 2 cycles de rinçage PWM 916 - Essorage final 10,8 kg PWM 920 - Options Prélavage, trempage, Hydro plus, intensif, rin-...
Page 150 Type de textile Draps ou serviettes éponge en coton, lin ou fibres mélangées de couleur ou blancs avec 1.13* taches d'huile ou de graisse prononcées PWM 912 - 8,6 kg Déroulement de Lavage jusqu'à 90 °C, durée de lavage 6 min PWM 916 - programme lavage principal option 75 °C**...
Page 151 Linge de cuisine en coton, lin ou tissu mélangé Déroulement de Prélavage 1.13 programme Lavage jusqu'à 90 °C, durée de lavage 10 min PWM 912 - 8,6 kg Refroidissement final (Cooldown) activable dans PWM 916 - l'outil Benchmark 10,8 kg 3 cycles de rinçage PWM 920 - Essorage final 13,8 kg...
Page 152 Prérinçage, prélavage, trempage, Hydro plus, in- tensif, rinçage supplémentaire, arrêt adjuvant, ar- rêt cuve pleine 1.25 Voilages délicats 40 °C (froid à 60 °C) PWM 912 - 4,4 kg PWM 916 - 5,6 kg Type de textile Fibres synthétiques, satin PWM 920 - 7,2 kg Déroulement de Prélavage...
Page 153 fr - Tableau des programmes Programmes Couettes Ces programmes permettent de laver les couettes, oreillers et/ou duvets avec garnissage de plumes et garnissage en fibres synthétiques ou naturelles. Ces programmes de lavage sont exclusivement conçus pour laver des textiles portant la mention « lavable en machine ».
Page 154 fr - Tableau des programmes Quantité de charge : literie Les capacités maximales peuvent être relevées dans le tableau suivant. Ces données sont fournies à titre indicatif et varient en fonction de la taille et de l'épaisseur des couettes. Type Quantité* PWM 912 2 oreillers ou 1 couette PWM 916...
Page 155 fr - Tableau des programmes Désinfection : généralités Qu'est-ce que la désinfection ? Destruction et réduction des germes de maladies contagieuses, de sorte qu'une contami- nation et une infection soient exclues. Désinfection thermique La désinfection thermique a lieu par l'action d'une température définie pendant un temps de maintien.
Page 156 fr - Tableau des programmes Liste VAH VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.V. (précédemment DGHM = Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) La liste VAH décrit les procédés pour une désinfection prophylactique de routine pour la prévention des infections à l'hôpital, dans les cabinets médicaux, dans les bâtiments pu- blics et autres zones où...
Page 157 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Désinfection Désinfection thermique et la désinfection chimico-thermique sont des programmes pour la désinfection des textiles. Une désinfection thermique et chimico-thermique est réalisée. Pour la désinfection chimi- co-thermique, des détergents appropriés doivent être utilisés. Tous les programmes sont verrouillés.
Page 158 Coton, lin ; par ex. draps, serviettes éponge Déroulement de Désinfection 90 °C, temps de maintien 10 min. programme refroidissement final (Cooldown) et/ ou rinçage désinfectant activable dans le Benchmarktool PWM 912 - 12 kg 2 cycles de rinçage PWM 916 - 16 kg essorage final PWM 920 - 20 kg Options Prélavage, trempage, intensif, rinçage supplé-...
Page 159 Déroulement de Désinfection 40 °C*, temps de maintien 20 min. 1.10 programme Rythme de lavage « fragile » 2 cycles de rinçage (en option rinçage désinfec- PWM 912 - 11 kg tant activable) PWM 916 - 14 kg essorage final PWM 920 - 18 kg Options Prélavage, trempage, intensif, rinçage supplé- mentaire, arrêt adjuvant, arrêt cuve pleine...
Page 160 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Fauberts Ces programmes sont conçus pour le lavage, la désinfection et l'apprêt (différents degrés d'humidité disponibles) de fauberts en coton ou en fibres mélangées, de tapis d'entrée la- vables, de disques de polissage et de lavettes utilisés par les entreprises de nettoyage. Les textiles de nettoyage peuvent être apprêtés pour être prêts à...
Page 161 fr - Tableau des programmes Programmes Fauberts Pour éviter la présence de grosses saletés dans la machine, secouez les fauberts avant  de les mettre dans la machine. Fauberts standard 60 °C (froid à 90 °C) Rapport de rem- plissage/Quanti- té de charge Type de textile Fauberts en coton, viscose, polyester ou micro- fibres...
Page 162 fr - Tableau des programmes Faubert dés. thermique 90 °C Rapport de rem- plissage/Quanti- té de charge Type de textile Fauberts en coton, viscose, polyester ou micro- fibres Déroulement de Prélavage programme Bain de pré-rinçage 2ème bain de pré-rinçage via option  « préla- vage »...
Page 163 fr - Tableau des programmes Faubert dés. ch.-th.10 70 °C Rapport de rem- plissage/Quanti- té de charge Type de textile Fauberts en coton, viscose, polyester ou micro- fibres Déroulement de Prélavage programme Bain de pré-rinçage 2ème bain de pré-rinçage via option  « préla- vage »...
Page 164 «  –  » régler (légèrement humide, humide, mouillé, trempé) Le réglage par défaut est l'humidité résiduelle PWM 912 - 12 kg 2 gouttes (humide) PWM 916 - 16 kg PWM 920 - 20 kg Options Arrêt adjuvant, arrêt cuve pleine...
Page 165 fr - Tableau des programmes Le programme Fauberts rtu convient pour l'apprêt ultérieur des fauberts secs et propres. Une solution désinfectante est rajoutée lors de l'apprêt. Les quantités de dosage doivent être réglées sur place et le standard de désinfection contrôlé.
Page 166 fr - Tableau des programmes Programmes Tapis d'entrée / Disques de nettoyage Tapis de seuil 40 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem- plissage/Quanti- té de charge Type de textile Tapis d'entrée lavables Déroulement de Prélavage programme Lavage jusqu'à 60 °C, durée de lavage 8 min 3 bains de rinçage essorage final 1.15...
Page 167 fr - Tableau des programmes Programmes Lavettes Ces programmes sont conçus pour le lavage, la désinfection et l'apprêt (différents degrés d'humidité disponibles) de lavettes en coton, en fibres mélangées ou en microfibres utili- sées par les entreprises de nettoyage. Lavettes standard 60 °C (froid à...
Page 168 fr - Tableau des programmes Lavettes dés. thermique 90 °C Rapport de rem- plissage/Quanti- té de charge Type de textile Lavettes en coton, viscose, polyester ou micro- fibres Déroulement de Pré-rinçage programme Prélavage jusqu'à 30 °C Désinfection 90 °C, temps de maintien 10 min. refroidissement final (Cooldown) et/ ou rinçage désinfectant activable dans le Benchmarktool 3 bains de rinçage...
Page 169 fr - Tableau des programmes Lavettes dés. ch.- 60 °C Rapport de rem- th.20min plissage/Quanti- té de charge Type de textile Lavettes en coton, viscose, polyester ou micro- fibres Déroulement de Pré-rinçage programme Prélavage jusqu'à 30 °C Désinfection 60 °C, temps de maintien 20 min. 3 bains de rinçage (en option rinçage désinfec- tant activable) essorage final...
Page 170 fr - Tableau des programmes Lavettes rtu Rapport de rem- plissage/Quanti- té de charge Type de textile Lavettes en coton, viscose, polyester ou micro- 1.18 fibres PWM 912 - 6,0 kg Déroulement de 1 cycle de rinçage PWM 916 - 8,0 kg programme en fin de programme l'humidité résiduelle via PWM 920 - 10 kg l'option « ...
Page 171 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Pompiers Ces programmes conviennent pour le lavage et l'imprégnation de tenues, vestes, panta- lons, masques respiratoires et tenues de protection anti-produits chimiques pour pom- piers Nomex. Programmes Vêtements de protection Tenue de protection 60 °C (froid à...
Page 172 fr - Tableau des programmes Tenue de protection Pour préparer le linge N'agrafez pas d'étiquettes sur les articles à laver.  Si possible, retirez les mousquetons ou placez-les dans une poche latérale soigneuse-  ment fermée. Fermez les fermetures velcro ou couvrez-les avec du velcro. ...
Page 173 Placez chaque masque dans le sac de protection prévu et fermez la fermeture.  Il est possible de se procurer les sachets de protection via le service après-vente Miele. Retirez les masques des sacs de protection une fois le programme terminé.
Page 174 fr - Tableau des programmes Programmes Tenues protection chimie Vêtements chimie est un programme de lavage des vêtements de protection chimique des pompiers. Une désinfection thermochimique (60 °C - 140 °F / 20 min) est réalisée pour laquelle des détergents appropriés doivent être utilisés. Vêtements chimie 60 °C Rapport de rem-...
Page 175 Mettre un casque de chaque côté dans les sacs de protection rembourrés prévus à cet effet et les fermer. Il est possible de se procurer les sachets de protection via le service après-vente Miele. Retirer les pièces rapportées facilement amovibles du casque et les laver dans un filet de lavage séparé.
Page 176 Mettre 2 à 3 couplages (sangles de retenue) de chaque côté dans les sacs de protection rembourrés prévus à cet effet et les fermer. Il est possible de se procurer les sachets de protection via le service après-vente Miele. Après le lavage, les couplages sont séchés à l'air. Les composants en cuir sont foulés à...
Page 177 fr - Tableau des programmes Désinf.vêtem.protect.* 60 °C Rapport de rem- plissage/Quanti- té de charge Type de textile Nomex et coton Déroulement de Prélavage jusqu'à 40 °C programme Désinfection* 60 °C, temps de maintien 20 min. 2 cycles de rinçage (en option rinçage désinfec- tant activable) Essorage final voir tableau Options...
Page 178 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Aquanett Le « nettoyage à l'eau » Aquanett est un procédé de nettoyage très délicat avec de l'eau et des produits d'entretien spéciaux pour les vêtements qui pouvaient uniquement être nettoyés à sec jusqu'ici. Aquanett délicat 25 °C (froid à...
Page 179 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Outdoor Outdoor 40 °C (froid à 40 °C) Rapport de rem- plissage/Quanti- té de charge Type de textile Textiles polyamide, à membrane Déroulement de Lavage jusqu'à 40 °C, durée de lavage 6 min programme 2 cycles de rinçage Essorage final Options Prélavage, trempage, Hydro plus, intensif, rin-...
Page 180 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Centre équestre Ces programmes sont conçus pour le lavage et l'imprégnation des couvertures pour che- vaux, tapis de selle, guêtres, cloches, bandes, licols textile.
Page 181 fr - Tableau des programmes Couvertures cheval 60 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem- plissage/Quanti- té de charge Type de textile Couvertures de cheval, tapis de selle, guêtres, cloches, bandes, licols textile Déroulement de Pré-rinçage 2. pré-rinçage via l'option  « Pré-rinçage » ac- programme tivable Prélavage jusqu'à...
Page 182 fr - Tableau des programmes Lavage préalable Nettoyez les couvertures très sales à l'aide d'un jet d'eau puissant ou d'un aspirateur.
Page 183 Charge maximale 3/4 de la charge totale Tapis de selle Couettes d'été Couvertures PWM 912 PWM 916 PWM 920 Boucles Afin de ne pas abîmer le tambour, les boucles en métal, les œillets et crochets doivent impérativement être recouverts. Des sachets spéciaux sont disponibles dans la gamme Miele.
Page 184 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Sport Textiles sport 40 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem- plissage/Quanti- té de charge Type de textile Polyester ou polyamide avec ou sans élasthanne Déroulement de Lavage jusqu'à 40 °C, durée de lavage 6 min programme 3 cycles de rinçage Essorage final...
Page 185 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Vêtements de travail Huile/Graisse 60 °C (froid à 90 °C) Rapport de rem- plissage/Quanti- té de charge Type de textile Vêtements de travail, nappes et chiffons en coton ou fibres mélangées salis d'huile ou de graisse Déroulement de Prélavage jusqu'à...
Page 186 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Sluice Les programmes Sluice sont destinés au linge de corps extrêmement sale ainsi qu'au linge éponge et aux draps également très sales. La désinfection est effectuée selon les prescriptions locales en vigueur. Deux possibilités de désinfection sont prescrites.
Page 187 fr - Tableau des programmes Déroulement de programme Sluice Sluice low 65 °C Étape de Rapport Thermostop Tempéra- Temps Temps de la- programme linge/bain ture maintien de vage lessiviel * température programmé (temps la- env. vage 2) Prélavage 1 froid 5 min. Prélavage 2 froid 4 min. Prélavage 60 °C 5 min.
Page 188 fr - Tableau des programmes Tableau des programmes Récupération de l'eau (WRG) Nettoyage récup. eau 80 °C Rapport de rem- plissage/Quanti- té de charge Déroulement de Vidange programme Rinçage Vidange Nettoyage Vidange Rinçage Vidange Vidange supp récup eau froid Déroulement de Vidange programme...
Page 190 es - Contenido Relación de programas....................191 Extras seleccionables......................191 Extras seleccionables para dosificación de detergente líquido ........191 Programas básicos de la relación de programas .............. 192 Programas Ropa blanca....................192 Programas Ropa de color ..................... 193 Programas Sint. /Mezcla de algodón ................194 Programas Ropa delicada/Lana ..................
Page 191 es - Relación de programas Extras seleccionables Extra Símbolo Descripción Prelavado  Prelavado antes de que comience el proceso de lavado  Prelavado Prelavado antes de iniciarse el lavado principal  Remojo Bloque al comienzo del lavado principal, 30 °C, poco mo- vimiento ...
Page 192 es - Relación de programas Programas básicos de la relación de programas El tiempo de lavado es el tiempo en el lavado principal que se lava al menos una vez después de que se haya alcanzado la temperatura objetivo. Aquí no se registran los tiem- pos de entrada de agua, dosificación, calentamiento, centrifugado intermedio, etc.
Page 193 es - Relación de programas Programas Ropa de color Ropa de color 60 °C (frío hasta 60 °C) Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Prendas de algodón, lino o tejidos mixtos con su- ciedad normal, p. ej., ropa de cama o toallas Desarrollo del Lavado principal hasta 60 °C, tiempo de lavado programa 11 min...
Page 194 es - Relación de programas Programas Sint. /Mezcla de algodón Sint. /Mezcla de algodón 40 °C (frío hasta 60 °C) Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Prendas de fibras sintéticas o tejidos mixtos con suciedad normal 1:20 Desarrollo del Lavado principal hasta 60 °C, tiempo de lavado programa 7 min PWM 912 –...
Page 195 es - Relación de programas Programas Ropa delicada/Lana Ropa delicada 30 °C (frío hasta 60 °C) Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Fibras sintéticas, seda artificial Desarrollo del Lavado principal hasta 60 °C, tiempo de lavado programa 12 min Ritmo de lavado «delicado» 2 aclarados Centrifugado final Extras Remojo, Agua plus, Intensivo, Aclarado plus,...
Page 196 es - Relación de programas Programa Aclarado extra Aclarado extra Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Prendas que solo se deben aclarar y centrifugar Desarrollo del 1 lavado PWM 912 – 12 kg programa Centrifugado final PWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Extras Stop adición, Stop aclarado Programa Centrifugado Centrifugado...
Page 197 es - Relación de programas Programa Limpiar máquina Limpiar máquina 70 °C (de 70 °C a 90 °C) Tipo de tejido Sin carga +  tecla Intensivo: lavado principal adicional Desarrollo del programa hasta 90 °C, tiempo de lavado 6 min 2 aclarados Extras Remojo, Agua plus, Intensivo, Aclarado plus, Stop adición...
Page 198 es - Relación de programas Relación de programas Hoteles/Restaurantes/Catering Este ámbito comprende una gran variedad de tejidos con diferentes grados de suciedad. Este programa está indicado para lavar ropa de cama y toallas de mano con poca sucie- dad, mantelerías más sucias o hasta ropa de cocina muy sucia. Programa Ropa cama / toallas rizo Ropa cama / toallas rizo 60 °C (frío hasta 90 °C)
Page 199 es - Relación de programas Programa Ropa de rizo wellness Ropa de rizo wellness 50 °C (frío hasta 90 °C) Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Ropa de cama y toallas blancas y de color de al- godón, lino o tejidos mixtos muy sucios con res- tos de aceite o grasa 1:13* Desarrollo del...
Page 200 es - Relación de programas Programa Paños de cocina Paños de cocina 90 °C (frío hasta 90 °C) Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Ropa de cocina de algodón, lino o tejidos mez- clados 1:13 Desarrollo del Prelavado programa Lavado principal hasta 90 °C, tiempo de lavado PWM 912 –...
Page 201 es - Relación de programas Relación de programas Edredones/Cortinas Programas Cortinas Cortinas 40 °C (frío hasta 60 °C) Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Fibras sintéticas, seda artificial Desarrollo del Lavado principal hasta 60 °C, tiempo de lavado programa 14 min 3 aclarados Centrifugado final Extras Preaclarado, Prelavado, Remojo, Agua plus, In- tensivo, Aclarado plus, Stop adición, Stop aclara-...
Page 202 es - Relación de programas Programas Edredones Estos programas están indicados para lavar edredones y fundas con relleno sintético, de plumas o de pelo natural. Estos programas de lavados han sido ideados exclusivamente para lavar prendas que hayan sido etiquetadas por el fabricante como aptas para el lavado a máquina. Edredones de pluma 40 °C (frío hasta 60 °C) Capacidad de...
Page 203 es - Relación de programas Capacidades de carga para edredones Las cantidades máximas de carga pueden consultarse en la siguiente tabla. Se trata de valores aproximados que pueden variar dependiendo del tamaño y del grosor de los edre- dones. Modelo Cantidad* PWM 912 2 almohadas o 1 edredón...
Page 204 es - Relación de programas Información general sobre la desinfección ¿Qué significa «desinfección»? Eliminación y reducción del número de gérmenes que transmiten enfermedades de mane- ra que no quepa esperar un contagio o infección. Desinfección térmica La desinfección térmica se lleva a cabo aplicando una temperatura definida durante un tiempo de mantenimiento.
Page 205 es - Relación de programas Lista de la VAH VAH = Unión de Higiene Aplicada (Verbund für angewandte Hygiene), organización regis- trada (antiguamente DGHM = Sociedad Alemana de Higiene y Microbiología, Deutsche Ge- sellschaft für Hygiene und Mikrobiologie). En la lista de la VAH se describen los procedimientos para una desinfección rutinaria y profiláctica, y especialmente para la prevención de enfermedades en hospitales, en con- sultas médicas, en ámbitos públicos y en otros ámbitos en los que se pueda producir el contagio de enfermedades.
Page 206 es - Relación de programas Relación de programas Desinfección Desinfección térmica y Desinfección termoquímica son programas para la desinfec- ción de tejidos. Se realiza una desinfección térmica o termoquímica. Deben utilizarse detergentes ade- cuados para la desinfección termoquímica. Todos los programas están bloqueados. Es decir, una vez transcurrido un minuto des- pués del inicio del programa, el programa solo se podrá...
Page 207 es - Relación de programas Desinfección térmica 90 °C Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Algodón, lino, p. ej., ropa de cama, toallas Desarrollo del Desinfección 90 °C, tiempo de mantenimiento programa 10 min Cooldown o aclarado de desinfección activable PWM 912 – 12 kg en el Benchmarktool PWM 916 –...
Page 208 es - Relación de programas Des. termoq. Del. 20 min 40 °C Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Algodón, tejidos mixtos, cortinas Desarrollo del Desinfección 40 °C, tiempo de mantenimiento programa 20 min 1:10 Ritmo de lavado «delicado» PWM 912 – 11 kg 2 aclarados (opcional aclarado de desinfección PWM 916 –...
Page 209 es - Relación de programas Relación de programas Limpieza de edificios Este programa está indicado para lavar, desinfectar e impregnar (en diferentes grados de humedad) fundas de fregado de algodón o tejidos mixtos, felpudos, discos de pulido o bayetas empleados por empresas de servicios de limpieza. Los tejidos de limpieza pueden equiparse listos para su uso (ready to use-rtu).
Page 210 es - Relación de programas Programa Mopas Para evitar suciedad intensa en la máquina, sacuda las mopas antes de introducirlas en  la máquina. Mopas estándar 60 °C (frío hasta 90 °C) Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Fundas para mopas de algodón, viscosa, poliés- ter, microfibras Desarrollo del Centrifugado previo...
Page 211 es - Relación de programas Mopas desinf. térmica 90 °C Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Fundas para mopas de algodón, viscosa, poliés- ter, microfibras Desarrollo del Centrifugado previo programa Baño de aclarado previo 2.º baño de aclarado previo, mediante extra  «Prelavado» seleccionable Desinfección 90 °C, tiempo de mantenimiento 10 Min.
Page 212 es - Relación de programas Des. termoq. Mopas 10 70 °C Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Fundas para mopas de algodón, viscosa, poliés- ter, microfibras Desarrollo del Centrifugado previo programa Baño de aclarado previo 2.º baño de aclarado previo, mediante extra  «Prelavado»...
Page 213 es - Relación de programas Des. tq. mop. 20 min+ rtu 60 °C Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Fundas para mopas de algodón, viscosa, poliés- ter, microfibras Desarrollo del Desarrollo del programa como Desinfección ter- programa moquímica Desinfección*, 1:10 luego ajustar la humedad residual mediante el PWM 912 –...
Page 214 es - Relación de programas El programa Mopas rtu es apto para el impregnado posterior de mopas secas y limpias. Para el impregnado se añade una solución desinfectante. Las cantidades de dosificación deben ajustarse in situ y se debe comprobar que se cum- plen las normas de desinfección.
Page 215 es - Relación de programas Programa colchonetas/discos Colchonetas 40 °C (frío hasta 60 °C) Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Felpudos Desarrollo del Prelavado programa Lavado principal hasta 60 °C, tiempo de lavado 8 min 3 aclarados Centrifugado final 1:15 Extras Remojo, Agua plus, Intensivo, Aclarado plus, Stop adición, Stop aclarado PWM 912 –...
Page 216 es - Relación de programas Programa Paños Este programa está indicado para lavar, desinfectar e impregnar (en diferentes grados de humedad) bayetas de algodón, tejidos mixtos o microfibras empleadas por empresas de servicios de limpieza. Paños estándar 60 °C (frío hasta 90 °C) Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido...
Page 217 es - Relación de programas Paños Desinf. térmica 90 °C Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Paños de limpieza de algodón, viscosas, poliés- ter, microfibras Desarrollo del Prelavado programa Prelavado hasta 30 °C Desinfección 90 °C, tiempo de mantenimiento 10 min Cooldown o aclarado de desinfección activable en el Benchmarktool 3 aclarados Centrifugado final...
Page 218 es - Relación de programas Paños des. tq. 20 min 60 °C Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Paños de limpieza de algodón, viscosas, poliés- ter, microfibras Desarrollo del Prelavado programa Prelavado hasta 30 °C Desinfección 60 °C, tiempo de mantenimiento 20 min 3 aclarados (opcional aclarado de desinfección activable) Centrifugado final Extras...
Page 219 es - Relación de programas Paños rtu Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Paños de limpieza de algodón, viscosas, poliés- 1:18 ter, microfibras PWM 912 – 6,0 kg Desarrollo del 1 aclarado PWM 916 – 8,0 kg programa luego ajustar la humedad residual mediante el PWM 920 –...
Page 220 es - Relación de programas Relación de programas Bomberos Estos programas están indicados para lavar e impregnar trajes de bomberos Nomex, chaquetas, pantalones, mascarillas y trajes de protección química. Programa Trajes de protección Ropa protección 60 °C (frío hasta 60 °C) Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Trajes de bomberos Nomex, chaquetas y panta-...
Page 221 es - Relación de programas Ropa protección para preparar la ropa No coloque etiquetas en la ropa sucia.  En la medida de lo posible, retire los mosquetones o introdúzcalos en un bolsillo lateral y  ciérrelo. Cierre los velcros o cúbralos con una banda de velcro. ...
Page 222 Introduzca cada una de las máscaras en la bolsa de protección prevista para ello y cierre  la bolsa. Las bolsas protectoras se pueden adquirir a través del Servicio Post-venta de Miele. Una vez finalizado el tratamiento de las máscaras, retírelas de las bolsas. ...
Page 223 es - Relación de programas No lave máscaras que tengan una conexión para combinaciones de máscara y casco. Las conexiones podrían rallar el cristal visor. Debe utilizarse un detergente adecuado. Se deben respetar en todo momento las indica- ciones del fabricante.
Page 224 es - Relación de programas Programa Trajes de protección química CSA es un programa pensado para el lavado de trajes de protección química de bombe- ros. Para ello se lleva a cabo una desinfección termoquímica (60 °C/20 min) para la que hay que utilizar un detergente adecuado.
Page 225 Coloque un casco en cada una de las bolsas protectoras acolchadas provistas y ciérrelo. Las bolsas protectoras se pueden adquirir a través del Servicio Post-venta de Miele. Retire los accesorios fácilmente extraíbles del casco y lávelos en una red de lavado por separado.
Page 226 Coloque 2–3 acopladores (correas de sujeción) en cada una de las bolsas protectoras acolchadas provistas y ciérrelo. Las bolsas protectoras se pueden adquirir a través del Servicio Post-venta de Miele. Después del lavado, los acopladores se secan al aire. Los componentes de cuero se mueven a mano antes de que se sequen y, si es necesario, se tratan con un agente reen- grasante de cuero adecuado para que se mantenga la elasticidad del cuero.
Page 227 es - Relación de programas Equipos salvam. desinf.* 60 °C Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Nomex y algodón Desarrollo del Prelavado hasta 40 °C programa Desinfección* 60 °C, tiempo de mantenimiento 20 min 2 aclarados (opcional aclarado de desinfección activable) Centrifugado final Extras Remojo, Aclarado plus Ver la tabla Equipos salvam.
Page 228 es - Relación de programas Relación de programas WetCare La «Limpieza húmeda» de WetCare es un procedimiento de limpieza suave que utiliza agua y productos de mantenimiento especiales para prendas que hasta ahora solo podí- an limpiarse químicamente. WetCare sensitiv 25 °C (frío hasta 30 °C) Capacidad de carga/cantidad...
Page 229 es - Relación de programas Relación de programas Outdoor Outdoor 40 °C (frío hasta 40 °C) Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Poliamida y artículos con membrana Desarrollo del Lavado principal hasta 40 °C, tiempo de lavado programa 6 min 2 aclarados Centrifugado final Extras Prelavado, Remojo, Agua plus, Intensivo, Aclara- do plus, Stop adición, Stop aclarado Lavado/Imperm.
Page 230 es - Relación de programas Relación de programas Establo Este programa está indicado para lavar e impregnar mantas para caballos, sudaderos, protectores, campanas, vendas, cabezadas de tejido. Mantas para caballos 60 °C (frío hasta 60 °C) Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Mantas para caballos, sudaderos, protectores, campanas, vendas, cabezadas de tejido Desarrollo del...
Page 231 es - Relación de programas Tratamiento previo Eliminar la suciedad de las mantas muy sucias con un chorro potente de agua o con un aspirador.
Page 232 PWM 912 PWM 916 2–3 1–2 PWM 920 Hebillas Para proteger el tambor es imprescindible cubrir las hebillas, ojales y corchetes de me- tal. En el programa de ventas de Miele podrá adquirir bolsas especiales, con las que pue- den cubrirse las hebillas.
Page 233 es - Relación de programas Relación de programas Deporte Ropa de deporte 40 °C (frío hasta 60 °C) Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Poliéster o poliamida con y sin elastán Desarrollo del Lavado principal hasta 40 °C, tiempo de lavado programa 6 min 3 aclarados Centrifugado final Extras...
Page 234 es - Relación de programas Relación de programas Ropa de trabajo Aceite/grasa 60 °C (frío hasta 90 °C) Capacidad de carga/cantidad Tipo de tejido Ropa de trabajo, toallas y paños de limpieza de algodón o tejidos mixtos sucios de aceite o grasa Desarrollo del Prelavado hasta 40 °C programa...
Page 235 es - Relación de programas Relación de programas Fecales Los programas Fecales están pensados para ropa interior, así como ropa de cama y toa- llas con elevado grado de suciedad. La desinfección se realiza siguiendo las indicaciones del National Health Service (Reino Unido).
Page 236 es - Relación de programas Desarrollo del programa Fecales Fecales sensitiv 65 °C Paso de Relación Parada térmi- Temperatu- Temperatura Tiempo de la- programa del agua tiempo de vado de lavado* manteni- programado miento aprox. (tiempo de lavado 2) Prelavado 1 Fría 5 min Prelavado 2 Fría...
Page 237 es - Relación de programas Relación de programas Recuperación de agua (WRG) Limpiar WRG 80 °C Capacidad de carga/cantidad Desarrollo del Vaciado programa Aclarado Vaciado Limpieza Vaciado Aclarado Vaciado Vaciar WRG Fría Desarrollo del Vaciado programa...
Page 239 it - Indice Elenco programmi ......................240 Opzioni selezionabili......................240 Opzioni selezionabili con il dosaggio liquido..............240 Elenco Programmi base ....................241 Programmi Cotone resistente..................241 Programmi Cotone colorato ..................242 Programmi Lava/indossa....................243 Programmi Delicati/Lana ....................244 Programma Risciacquo extra ..................245 Programma Centrifuga ....................
Page 240 it - Elenco programmi Opzioni selezionabili Opzione Simbolo Descrizione Prerisciacquo  Prerisciacquo prima che si avviino i processi di lavaggio  Prelavaggio Prelavaggio prima dell'inizio del lavaggio principale  Ammollo Blocco all'inizio del lavaggio principale, 30 °C, movimen- to ridotto ...
Page 241 it - Elenco programmi Elenco Programmi base La durata del lavaggio è la durata nel lavaggio principale in cui minimo viene effettuato il lavaggio dopo il raggiungimento della temperatura impostata. Le durate per l'afflusso idri- co, il dosaggio, il riscaldamento, la centrifuga intermedia e altri non vengono rilevati in questo caso.
Page 242 it - Elenco programmi Programmi Cotone colorato Cotone colorato 60 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di cari- co/Quantità Tipo di tessuto Capi normalmente sporchi in cotone, lino o misto cotone e lino, ad es. lenzuola e capi in spugna Svolgimento del Lavaggio principale fino a 60 °C, durata del la- programma vaggio 11 min...
Page 243 1.20 Svolgimento del Lavaggio principale fino a 60 °C, durata del la- programma vaggio 7 min PWM 912 - 5,6 kg 2 cicli di risciacquo PWM 916 - 7 kg Centrifuga finale PWM 920 - 9 kg Opzioni Prelavaggio, Ammollo, +Acqua, Intenso, Risciac-...
Page 244 it - Elenco programmi Programmi Delicati/Lana Delicati 30 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di cari- co/Quantità Tipo di tessuto Fibre sintetiche, rayon Svolgimento del Lavaggio principale fino a 60 °C, durata del la- programma vaggio 12 min Ritmo di lavaggio "delicato" 2 cicli di risciacquo Centrifuga finale Opzioni...
Page 245 it - Elenco programmi Programma Risciacquo extra Risciacquo extra Rapporto di cari- co/Quantità Tipo di tessuto Capi che devono essere solamente risciacquati ed eventualmente centrifugati PWM 912 - 12 kg Svolgimento del 1 ciclo di risciacquo PWM 916 - 16 kg programma Centrifuga finale PWM 920 - 20 kg Opzioni Stop aggiunta, Stop con acqua...
Page 246 it - Elenco programmi Programma Pulizia macchina Pulizia macchina 70 °C (da 70 °C a 90 °C) Tipo di tessuto Senza carico +  Tasto Intenso: lavaggio principale aggiuntivo Svolgimento del programma fino a 90 °C, durata del lavaggio 6 min 2 cicli di risciacquo Opzioni Ammollo, +Acqua, Intenso, Risciacquo plus, Stop aggiunta...
Page 247 Rapporto di cari- co/Quantità Tipo di tessuto Coprimaterassi impermeabili in fibre sintetiche 1.13 Svolgimento del Lavaggio principale fino a 90 °C, durata del la- PWM 912 - 8,6 kg programma vaggio 6 min PWM 916 - 2 cicli di risciacquo 10,8 kg Centrifuga finale...
Page 248 Capi in spugna bianchi e colorati in cotone, lino o fibre miste che presentano sporco ostinato di oli e grassi 1.13* Svolgimento del Lavaggio principale fino a 90 °C, durata del la- PWM 912 - 8,6 kg programma vaggio 6 min PWM 916 - Lavaggio principale opzione 75 °C** 10,8 kg...
Page 249 Biancheria da cucina in cotone, lino o fibre miste Svolgimento del Prerisciacquo 1.13 programma Lavaggio principale fino a 90 °C, durata del la- PWM 912 - 8,6 kg vaggio 10 min PWM 916 - Cooldown attivabile nel Benchmarktool 10,8 kg 3 cicli di risciacquo...
Page 250 Prerisciacquo, Prelavaggio, Ammollo, +Acqua, Intenso, Risciacquo plus, Stop aggiunta, Stop con acqua 1.25 Tende, delicato 40 °C (da fredda a 60 °C) PWM 912 - 4,4 kg PWM 916 - 5,6 kg Tipo di tessuto Fibre sintetiche, rayon PWM 920 - 7,2 kg Svolgimento del...
Page 251 it - Elenco programmi Programmi Piumoni Questi programmi sono adatti per lavare piumoni con imbottitura in piuma, imbottitura sin- tetica o in fibre naturali. Questi programmi di lavaggio devono essere usati esclusivamente per lavare capi e tes- suti che il produttore ha dichiarato lavabili in acqua sull'etichetta. Piumoni in piuma 40 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di cari-...
Page 252 it - Elenco programmi Quantità di carico piumoni Le quantità massime di carico sono elencate nella seguente tabella. I valori sono indicativi, perché dipendono anche dalle dimensioni e dallo spessore dei piumoni. Modello Quantità* PWM 912 2 cuscini o 1 piumone PWM 916 3 cuscini o 1 cuscino +1 piumone PWM 920 4 cuscini oppure 2 cuscini +1 piumone oppure 2 piumoni * Un piumone corrisponde più...
Page 253 it - Elenco programmi In generale sul tema disinfezione Cosa si intende per “disinfezione” Soppressione e quindi riduzione del numero di agenti patogeni che trasmettono malattie infettive in modo da escludere possibilità di trasmissione e infezione. Disinfezione termica La disinfezione termica avviene mediante l'azione di una temperatura definita per un tempo di mantenimento.
Page 254 it - Elenco programmi Elenco VAH VAH = (Associazione tedesca di igiene applicata) (in precedenza: DGHM = Istituto tedesco di igiene e microbiologia) Questo elenco riporta i procedimenti ritenuti validi invece per la disinfezione di routine, a ti- tolo di profilassi per prevenire infezioni in ambito ospedaliero, negli ambulatori medici, nei luoghi pubblici o in altri locali/settori nei quali ci sia la possibilità...
Page 255 it - Elenco programmi Elenco programmi Disinfezione Disinfezione termica e la Disinfezione termochimica sono programmi per la disinfezio- ne dei capi. Vengono eseguite una disinfezione termica e/o una disinfezione termochimica. La disinfe- zione termochimica richiede l'utilizzo di detersivi adeguati. Tutti i programmi sono bloccati. Questo significa che trascorso 1 minuto dall'avvio, il pro- gramma può...
Page 256 Cotone, lino p. es. lenzuola, biancheria in spugna Svolgimento del Disinfezione 90 °C, Tempo di mantenimento programma 10 min. Cooldown e/o risciacquo disinfettante attivabile PWM 912 - 12 kg nel Benchmarktool PWM 916 - 16 kg 2 cicli di risciacquo PWM 920 - 20 kg Centrifuga finale...
Page 257 Svolgimento del Disinfezione 40 °C*, Tempo di mantenimento programma 20 min. 1.10 Ritmo di lavaggio "delicato" PWM 912 - 11 kg 2 cicli di risciacquo (come opzione è attivabile il PWM 916 - 14 kg risciacquo disinfettante) PWM 920 - 18 kg Centrifuga finale Opzioni...
Page 258 it - Elenco programmi Elenco programmi Imprese di pulizia Questi programmi sono adatti per lavare, disinfettare e impregnare (con differenti livelli di umidità) panni di pulizia in cotone o fibre miste, zerbini, feltri per lucidatrici e altre microfi- bre utilizzate dalle imprese di pulizia. I panni per la pulizia possono essere impregnati per essere pronti all'uso (ready to use - rtu).
Page 259 it - Elenco programmi Programmi Mop Per evitare che lo sporco grossolano giunga in macchina, sbattere i mop prima di intro-  durli nel cesto. Mop, standard 60 °C (da fredda a 90 °C) Rapporto di cari- co/Quantità Tipo di tessuto Panni in cotone, viscosa, poliestere, microfibra Svolgimento del Centrifuga preliminare programma...
Page 260 it - Elenco programmi Mop disinfez. termica 90 °C Rapporto di cari- co/Quantità Tipo di tessuto Panni in cotone, viscosa, poliestere, microfibra Svolgimento del Centrifuga preliminare programma Bagno di prerisciacquo 2. Bagno di prerisciacquo, tramite Opzione  "Prerisciacquo" attivabile Disinfezione 90 °C, Tempo di mantenimento 10 min.
Page 261 it - Elenco programmi Mop dis.ter-moch.10 min 70 °C Rapporto di cari- co/Quantità Tipo di tessuto Panni in cotone, viscosa, poliestere, microfibra Svolgimento del Centrifuga preliminare programma Bagno di prerisciacquo 2. Bagno di prerisciacquo, tramite Opzione  "Prerisciacquo" attivabile Disinfezione* 70 °C, Tempo di mantenimento 10 min.
Page 262 " – " (nebulizzato, umido, bagnato, intri- so di acqua) È preimpostata l'umidità residua 2 gocce (umido) PWM 912 - 12 kg Opzioni Stop aggiunta, Stop con acqua PWM 916 - 16 kg Mop nuovi 60 °C (da fredda a 90 °C)
Page 263 it - Elenco programmi Il programma Mop rtu è adatto ad impregnare in un secondo momento i mop puliti e asciutti. Durante questa operazione viene aggiunta una soluzione disinfettante. È necessario impostare il dosaggio localmente e verificare lo standard di disinfezione. La quantità...
Page 264 it - Elenco programmi Programmi tappetini e pads/dischi Tappetini 40 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di cari- co/Quantità Tipo di tessuto Zerbini Svolgimento del Prerisciacquo programma Lavaggio principale fino a 60 °C, durata di lavag- gio 8 min 3 cicli di risciacquo Centrifuga finale 1.15 Opzioni...
Page 265 it - Elenco programmi Programmi Panni Questi programmi sono adatti per lavare, disinfettare e impregnare (con differenti livelli di umidità) panni di pulizia in cotone o fibre miste, zerbini, feltri per lucidatrici e altre microfi- bre utilizzate dalle imprese di pulizia. Panni, standard 60 °C (da fredda a 90 °C) Rapporto di cari-...
Page 266 it - Elenco programmi Panni disinf. termochimi- 90 °C Rapporto di cari- co/Quantità Tipo di tessuto Panni in cotone, viscosa, poliestere, microfibra Svolgimento del Prerisciacquo programma Prelavaggio fino a 30 °C Disinfezione 90 °C, Tempo di mantenimento 10 min. Cooldown e/o risciacquo disinfettante attivabile nel Benchmarktool 3 cicli di risciacquo Centrifuga finale...
Page 267 it - Elenco programmi Panni dis.ter-mo- 60 °C Rapporto di cari- ch.20min. co/Quantità Tipo di tessuto Panni in cotone, viscosa, poliestere, microfibra Svolgimento del Prerisciacquo programma Prelavaggio fino a 30 °C Disinfezione 60 °C, Tempo di mantenimento 20 min. 3 cicli di risciacquo (come opzione, risciacquo di- sinfettante attivabile) Centrifuga finale Opzioni...
Page 268 it - Elenco programmi Panni rtu Rapporto di cari- co/Quantità Tipo di tessuto Panni in cotone, viscosa, poliestere, microfibra 1.18 PWM 912 - 6,0 kg Svolgimento del 1 ciclo di risciacquo PWM 916 - 8,0 kg programma infine impostare l'umidità residua tramite l'opzio- PWM 920 - 10 kg ne "...
Page 269 it - Elenco programmi Elenco programmi Vigili del fuoco Questi programmi sono adatti al lavaggio e all'impermeabilizzazione di tute ignifughe dei vigili del fuoco in Nomex, giacche e pantaloni, maschere respiratorie e indumenti di prote- zione per agenti chimici. Programmi Abbigliamento protettivo Abbigl.
Page 270 it - Elenco programmi Modello Quantità PWM 912 ca. 1 - 2 tute (o 3 giacche) PWM 916 ca. 2 tute (o 3 giacche) PWM 920 ca. 3 tute (o 5 giacche)
Page 271 it - Elenco programmi Preparare Abbigl. protettivo per il lavaggio Non attaccare etichette agli indumenti da lavare.  Rimuovere i moschettoni se possibile oppure infilarli in una tasca laterale e chiudere la  tasca. Chiudere le chiusure in velcro oppure coprirle con nastro in velcro. ...
Page 272 Inserire ogni maschera nell'apposito sacchetto protettivo e chiudere il sacchetto.  I sacchetti protettivi possono essere richiesti all'assistenza tecnica Miele. Al termine del trattamento, estrarre le maschere dai sacchetti.  Centrifugare i sacchetti protettivi vuoti e molto bagnati col programma Centrifuga sac- ...
Page 273 it - Elenco programmi Programmi Tute protettive contro gli agenti chimici CSA tute protettive è un programma per lavare le tute protettive dagli agenti chimici dei vigili del fuoco. Viene eseguita una disinfezione termochimica (60 °C/20 min) che richiede l'utilizzo di de- tersivi adeguati.
Page 274 Prima di caricare la macchina, inserire l'eventuale visiera scorrevole nell'elmetto. Infilare ogni elmetto nel sacchetto protettivo imbottito e adatto a tale scopo e chiuderlo. I sacchetti protettivi possono essere richiesti all'assistenza tecnica Miele. Smontare i componenti facilmente amovibili dell'elmetto e lavarli in un sacchetto in rete separato.
Page 275 INfilare 2-3 cinturoni nei sacchetti protettivi imbottiti adatti a questo impiego e chiudere i sacchetti. I sacchetti protettivi possono essere richiesti all'assistenza tecnica Miele. Al termine del lavaggio i cinturoni vengono asciugati all'aria aperta. Componenti in pelle vengono follati a mano prima dell'asciugatura ed eventualmente trattati con un agente reingrassante adatto per mantenere l'elasticità...
Page 276 it - Elenco programmi Disinf.abb.pronto interv.* 60 °C Rapporto di cari- co/Quantità Tipo di tessuto Nomex e cotone Svolgimento del Prelavaggio fino a 40 °C programma Disinfezione 60 °C, Tempo di mantenimento 20 min. 2 cicli di risciacquo (come opzione è attivabile il risciacquo disinfettante) Centrifuga finale v.
Page 277 it - Elenco programmi Elenco programmi WetCare Il “lavaggio ad acqua” WetCare è una procedura molto delicata che prevede l'uso di ac- qua e detergenti specifici per abiti che finora era possibile pulire solo con agenti chimici. WetCare delicato 25 °C (da fredda a 30 °C) Rapporto di cari- co/Quantità...
Page 278 it - Elenco programmi Elenco programmi Capi outdoor Capi outdoor 40 °C (da fredda a 40 °C) Rapporto di cari- co/Quantità Tipo di tessuto Poliammide e tessuti a membrana Svolgimento del Lavaggio principale fino a 40 °C, durata del la- programma vaggio 6 min 2 cicli di risciacquo Centrifuga finale Opzioni...
Page 279 it - Elenco programmi Elenco programmi Maneggio Questo programma è adatto al lavaggio e all'impermeabilizzazione di coperte per cavalli, sottosella, gambali, scarpette per zoccoli, fasce, cavezze in tessuto. Coperte per cavalli 60 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di cari- co/Quantità Tipo di tessuto Coperte per cavalli, sottosella, gambali, scarpette per zoccoli, fasce, cavezze in tessuto...
Page 280 it - Elenco programmi Pretrattamento Eliminare lo sporco grossolano con un getto d'acqua potente oppure con un aspirapolvere da coperte molto sporche.
Page 281 Coperte invernali PWM 912 PWM 916 PWM 920 Fibbie Al fine di proteggere il cestello da danni, coprire tassativamente le fibbie in metallo, le asole e i ganci. Il programma di vendita Miele mette a disposizione sacchetti speciali con cui coprire le fibbie.
Page 282 it - Elenco programmi Elenco programmi Sport Capi sport 40 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di cari- co/Quantità Tipo di tessuto Poliestere o poliammide con e senza elastan Svolgimento del Lavaggio principale fino a 40 °C, durata del la- programma vaggio 6 min 3 cicli di risciacquo Centrifuga finale Opzioni...
Page 283 it - Elenco programmi Elenco programmi Indumenti da lavoro Speciale olio/grasso 60 °C (da fredda a 90 °C) Rapporto di cari- co/Quantità Tipo di tessuto Abbigliamento da lavoro sporco di olio o grassi, panni di copertura o di pulizia in cotone o tessuti misti Svolgimento del Prelavaggio fino a 40 °C...
Page 284 it - Elenco programmi Elenco programmi Sluice I programmi Sluice sono adatti a biancheria intima molto sporca, capi in spugna e lenzuo- la molto sporchi. Disinfezione in base alle indicazioni del National Health Service in Gran Bretagna Le pos- sibilità di disinfezione sono due: 65 °C, 10 minuti oppure 71 °C, 3 minuti. Sluice Sensitiv 65 °C Rapporto di cari-...
Page 285 it - Elenco programmi Svolgimento del programma Sluice Sluice Sensitiv 65 °C Fase del Rapporto Termostop Temperatu- Temp. tem- Durata del la- programma liscivia * po di mante- vaggio nimento programmata (durata la- vaggio 2) Prerisciac- fredda 5 min. quo 1 Prerisciac- fredda 4 min.
Page 286 it - Elenco programmi Risciacquo fredda 5 min. 5 minuti di centrifuga con max. giri/min. * in base al carico e al tipo di tessuto ** in base al tipo di riscaldamento e, con allacciamento all'acqua calda, in base alla temperatura dell'acqua calda...
Page 287 it - Elenco programmi Elenco programmi Recupero acqua (WRG) Pulizia WRG 80 °C Rapporto di cari- co/Quantità Svolgimento del Svuotare programma Risciacquo Svuotare Lavaggio Svuotare Risciacquo Svuotare Vuotamento WRG fredda Svolgimento del Svuotare programma...
Page 289 pt - Índice Lista de programas ......................290 Extras selecionáveis ......................290 Extras selecionáveis na dosagem de líquidos ..............290 Lista de programas básicos ....................291 Programas Roupa branca....................291 Programas Roupa de cor ....................292 Programas Fibras ......................293 Programas Roupa delicada/Lãs ..................
Page 290 pt - Lista de programas Extras selecionáveis Extra Símbolo Descrição Pré-lavagem  Iniciar a pré-enxaguagem antes dos ciclos de lavagem  Pré-lavagem Pré-lavagem antes do início da lavagem principal  Pré-lavagem ex- Bloco no início da lavagem principal, 30 °C, pouco movi- mento ...
Page 291 pt - Lista de programas Lista de programas básicos O tempo de lavagem é o tempo mínimona lavagem principal após atingir a temperatura definida. Os tempos de entrada de água, doseamento, aquecimento, centrifugação inter- média, etc. não são aqui registados. Programas Roupa branca Roupa branca 90 °C (70 °C até...
Page 292 pt - Lista de programas Programas Roupa de cor Roupa de cor 60 °C (frio até 60 °C) Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Têxteis com sujidade normal, feitos de algodão, linho ou tecido misto, por ex. roupa de cama e de banho Sequência do Lavagem principal até...
Page 293 pt - Lista de programas Programas Fibras Fibras 40 °C (frio até 60 °C) Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Têxteis com sujidade normal, feitos de fibras sin- téticas, tecidos mistos Sequência do Lavagem principal até 60 °C, tempo de lavagem 1:20 programa 7 min.
Page 294 pt - Lista de programas Programas Roupa delicada/Lãs...
Page 295 pt - Lista de programas Roupa delicada 30 °C (frio até 60 °C) Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Fibras sintéticas, seda sintética Sequência do Lavagem principal até 60 °C, tempo de lavagem programa 12 min. Ritmo de lavagem «delicada» 2 enxaguagens Centrifugação final Extras Pré-lavagem extra, Água plus, Intensivo, Enxa-...
Page 296 pt - Lista de programas Programa Enxaguagem extra Enxaguagem extra Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Têxteis que apenas devem ser enxaguados e centrifugados PWM 912: 12 kg Sequência do 1 enxaguagem PWM 916: 16 kg programa Centrifugação final PWM 920: 20 kg Extras Parar a adição, Fim da enxaguagem Programa Centifugação...
Page 297 pt - Lista de programas Programa Limpar a máquina Limpar a máquina 70 °C (70 °C até 90 °C) Tipo de têxteis Sem carga Tecla Intensivo + : lavagem principal adicional Sequência do programa até 90 °C, tempo de lavagem 6 min. 2 enxaguagens Extras Pré-lavagem extra, Água plus, Intensivo, Enxa- guagem plus, Parar a adição...
Page 298 pt - Lista de programas Lista de programas para hotelaria/restauração/catering Nesta área é englobada uma variedade de têxteis com os mais distintos graus de sujida- de. Este programa é adequado para a lavagem de roupa de cama e toalhas das mãos com pouca sujidade, passando por toalhas de mesa com muita sujidade até...
Page 299 pt - Lista de programas Programa Wellness-Turcos Wellness-Turcos 50 °C (frio até 90 °C) Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Roupa de cama e de banho colorida e branca de algodão, linho ou tecido misto com muita sujida- de de óleo ou gordura Sequência do Lavagem principal até...
Page 300 pt - Lista de programas Programa Têxteis de cozinha Têxteis de cozinha 90 °C (frio até 90 °C) Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Panos de cozinha de algodão, linho ou tecido misto Sequência do Pré-enxaguagem programa Lavagem principal até 90 °C, tempo de lavagem 1:13 10 min PWM 912: 8,6 kg...
Page 301 pt - Lista de programas Lista de programas Roupa cama/cortin. Programas Cortinados Cortinados 40 °C (frio até 60 °C) Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Fibras sintéticas, seda sintética Sequência do Lavagem principal até 60 °C, tempo de lavagem programa 14 min.
Page 302 pt - Lista de programas Programas Roupa de cama Estes programas são adequados para a lavagem de edredões insuflados, acolchoados ou edredões de cassete com enchimento de penas, enchimento sintético ou enchimento de pelo natural. Estes programas de lavagem são exclusivamente apropriados para a lavagem de têxteis que contenham a indicação na etiqueta de que podem ser lavados à...
Page 303 pt - Lista de programas Quantidades de carga para roupas de cama As quantidades máximas de carga podem ser consultadas na tabela seguinte. São dados aproximados que variam em função do tamanho e da espessura dos edredões. Modelo Quantidade* PWM 912 2 almofadas ou 1 edredão PWM 916 3 almofadas ou 1 almofada +1 edredão...
Page 304 pt - Lista de programas Aspectos gerais sobre o tema desinfeção O que significa o conceito de desinfeção A destruição e redução do número de agentes patogénicos de doenças transmissíveis de tal modo que a transmissão e infecção não seja expectável. Desinfeção térmica A desinfeção térmica é...
Page 305 pt - Lista de programas Lista da VAH VAH = Associação para higiene aplicada e.V. (anteriormente DGHM = Sociedade Alemã para a higiene e microbiologia) Na lista VAH descrevem-se os processos para uma desinfeção de rotina e profiláctica, es- pecialmente para prevenção de infecções hospitalares, na prática médica, em áreas públi- cas, bem como noutras áreas, nas quais podem ser transmitidas infecções.
Page 306 pt - Lista de programas Lista de programas Desinf. Desinfeção térmica e Desinfeção termoquímica são programas para desinfeção de têxteis. É realizada uma desinfeção térmica ou termoquímica. Utilizar detergentes apropriados para a desinfeção termoquímica. Todos os programas estão bloqueados. Isto é, não podem ser interrompidos, parados ou encurtados depois de ter decorrido 1 minuto após o início do programa, apenas após a introdução do «Código de especialista»...
Page 307 pt - Lista de programas Desinfeção térmica 90 °C Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Algodão, linho, p. ex. roupa de cama e banho Sequência do Desinfeção 90 °C, tempo de retenção 10 min. programa Cooldown e/ou enxaguagem de desinfeção ati- vável na Benchmarktool PWM 912: 12 kg 2 enxaguagens...
Page 308 pt - Lista de programas Des. termoq. delic. 20 min 40 °C Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Algodão, tecidos mistos, cortinados Sequência do Desinfeção 40 °C*, tempo de retenção 20 min. programa Ritmo de lavagem «Delicado» 1:10 2 enxaguagens (enxaguagem de desinfeção op- PWM 912: 11 kg cional ativável) PWM 916: 14 kg...
Page 309 pt - Lista de programas Lista de programas Empresas de limpeza Estes programas são adequados para a lavagem, desinfeção e acabamento (em diferen- tes níveis de humidade) de algodão, tecidos mistos, tapetes coletores de sujidade, discos para polir e panos de limpeza no âmbito da limpeza de edifícios. Os têxteis de limpeza podem ficar prontos a usar (ready to use, rtu).
Page 310 pt - Lista de programas Programas para mopas Para evitar sujidade grosseira na máquina, sacuda as mopas antes de as colocar na má-  quina. Mopas Standard 60 °C (frio até 90 °C) Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Coberturas para mopas feitas de algodão, visco- se, poliéster, microfibras Sequência do...
Page 311 pt - Lista de programas Mopas Des. térmica 90 °C Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Coberturas para mopas feitas de algodão, visco- se, poliéster, microfibras Sequência do Pré-centrifugar programa Banho de pré-enxaguagem 2.º banho de pré-enxaguagem, selecionável atra- vés do extra ...
Page 312 pt - Lista de programas Mopas Desinf. t.q. 10 min 70 °C Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Coberturas para mopas feitas de algodão, visco- se, poliéster, microfibras Sequência do Pré-centrifugar programa Banho de pré-enxaguagem 2.º banho de pré-enxaguagem, selecionável atra- vés do extra ...
Page 313 pt - Lista de programas Mopas Desinf. t.q. 20min 60 °C Relação de car- +rtu ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Coberturas para mopas feitas de algodão, visco- se, poliéster, microfibras Sequência do Sequência do programa como Desinfeção termo- programa química de mopas Desinfeção*, 1:10 de seguida, definir a humidade residual através PWM 912: 11 kg...
Page 314 pt - Lista de programas O programa Mopas rtu é adequado para o acabamento de mopas limpas e secas. Uma solução desinfetante é adicionada durante o acabamento. As quantidades de dosagem devem ser ajustadas no local e o padrão de desinfeção de- ve ser verificado.
Page 315 pt - Lista de programas Programas tapetes/discos Tapetes 40 °C (frio até 60 °C) Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Tapetes coletores de sujidade Sequência do Pré-enxaguagem programa Lavagem principal até 60 °C, tempo de lavagem 8 min. 3 banhos de enxaguagem Centrifugação final Extras Pré-lavagem extra, Água plus, Intensivo, Enxa-...
Page 316 pt - Lista de programas Programas para panos Estes programas são adequados para a lavagem, desinfeção e acabamento (em diferen- tes níveis de humidade) de panos de limpeza feitos de algodão, tecidos mistos ou micro- fibras no âmbito da limpeza de edifícios. Panos Standard 60 °C (frio até...
Page 317 pt - Lista de programas Panos Desinf. térmica 90 °C Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Panos de limpeza em algodão, viscose, poliéster, microfibra Sequência do Pré-enxaguagem programa Pré-lavagem até 30 °C Desinfeção 90 °C, tempo de retenção 10 min. Cooldown e/ou enxaguagem de desinfeção ati- vável na Benchmarktool 3 banhos de enxaguagem Centrifugação final...
Page 318 pt - Lista de programas Panos Desinf. t.q. 20 min 60 °C Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Panos de limpeza em algodão, viscose, poliéster, microfibra Sequência do Pré-enxaguagem programa Pré-lavagem até 30 °C Desinfeção 60 °C, tempo de retenção 20 min. 3 banhos de enxaguagem (enxaguagem de de- sinfeção opcional ativável) Centrifugação final...
Page 319 pt - Lista de programas Panos rtu Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Panos de limpeza em algodão, viscose, poliéster, 1:18 microfibra PWM 912: 6,0 kg Sequência do 1 enxaguagem PWM 916: 8,0 kg programa ,de seguida, definir a humidade residual através PWM 920: 10 kg do extra «...
Page 320 pt - Lista de programas Lista de programas Bombeiros Estes programas são adequados para a lavagem e impermeabilização de fatos dos bom- beiros, casacos e calças Nomex, máscaras de proteção respiratória e fatos de proteção química. Programas para vestuário de proteção Vestuário de proteção 60 °C (frio até...
Page 321 pt - Lista de programas Modelo Quantidade PWM 912 aprox. 1–2 fatos (ou 3 casacos) PWM 916 aprox. 2 fatos (ou 3 casacos) PWM 920 aprox. 3 fatos (ou 5 casacos)
Page 322 pt - Lista de programas Vestuário de proteção para preparação da roupa Não fixe etiquetas aos itens de roupa.  Se possível, remova mosquetões ou coloque-os num bolso lateral e feche-o.  Feche os fechos de velcro ou cobra-os com fita de velcro. ...
Page 323 Coloque uma máscara em cada um dos sacos de proteção fornecidos e feche o fecho.  Os sacos de proteção podem ser obtidos através do serviço de assistência técnica da Miele. Após o reprocessamento da máscara, retire as máscaras dos sacos. ...
Page 324 pt - Lista de programas Programas para fatos de proteção química Fatos prot. quím. é um programa de lavagem de fatos de proteção química dos bombei- ros. É realizada uma desinfeção termoquímica (60 °C/20 min.), para a qual devem ser utiliza- dos detergentes adequados. Fatos prot.
Page 325 Coloque um capacete em cada um dos sacos de proteção acolchoados fornecidos e fe- che-os. Os sacos de proteção podem ser obtidos através do serviço de assistência técnica da Miele. Retirar os acessórios amovíveis do capacete e lavar numa rede de lavagem separada. Luvas 40 °C (frio até...
Page 326 Os sacos de proteção podem ser obtidos através do serviço de assistência técnica da Miele. Após a lavagem, os cinturões são secados ao ar. Antes de secar, os componentes de pe- le são amaciados à mão e, se necessário, tratados com um agente hidratante de couro adequado para manter a elasticidade do couro.
Page 327 pt - Lista de programas Vestuário salv. desinf.* 60 °C Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Nomex e algodão Sequência do Pré-lavagem até 40 °C programa Desinfeção* 60 °C, tempo de retenção 20 min. 2 enxaguagens (enxaguagem de desinfeção op- cional ativável) Centrifugação final Extras Pré-lavagem extra, Enxaguagem plus...
Page 328 pt - Lista de programas Lista de programas WetCare WetCare «limpeza húmida» é um processo de limpeza muito suave que utiliza água e pro- dutos de tratamento especiais para vestuário que anteriormente só podiam ser limpos a seco. WetCare sensitiv 25 °C (frio até...
Page 329 pt - Lista de programas Lista de programas Outdoor Outdoor 40 °C (frio até 40 °C) Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Poliamida e produtos de membrana Sequência do Lavagem principal até 40 °C, tempo de lavagem programa 6 min. 2 enxaguagens Centrifugação final Extras Pré-lavagem, Pré-lavagem extra, Água plus, In-...
Page 330 pt - Lista de programas Lista de programas Picadeiro Este programa é adequado para lavar e impermeabilizar mantas de cavalos, mantas de sela, polainas, sinos de casco, ligaduras, cabrestos em tecido.
Page 331 pt - Lista de programas Mantas para cavalos 60 °C (frio até 60 °C) Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Mantas para cavalos, mantas de sela, polainas, sinos de cascos, ligaduras, cabrestos em tecido Sequência do Pré-enxaguagem programa 2.ª pré-enxaguagem, selecionável através do ex- tra ...
Page 332 pt - Lista de programas Pré-tratamento Remover sujidade grosseira de mantas muito sujas com um jato de água forte ou um aspi- rador.
Page 333 Mantas para verão Mantas para inverno PWM 912 PWM 916 2–3 1–2 PWM 920 Fivelas Para proteger o tambor, as favelas metálicas, olhais e ganchos devem ser imprescindi- velmente cobertos. No programa de venda da Miele podem ser adquiridos sacos especiais que cobrem as fivelas.
Page 334 pt - Lista de programas Lista de programas Desporto Roupa de desporto 40 °C (frio até 60 °C) Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Poliéster ou poliamida com e sem elastano Sequência do Lavagem principal até 40 °C, tempo de lavagem programa 6 min.
Page 335 pt - Lista de programas Lista de programas Roupa de trabalho Óleo/gordura 60 °C (frio até 90 °C) Relação de car- ga/Quantidade de carga Tipo de têxteis Vestuário de trabalho, coberturas e panos de lim- peza em algodão ou tecido misto sujos com óleo ou gordura Sequência do Pré-lavagem 40 °C...
Page 336 pt - Lista de programas Lista de programas Sluice Os programas Sluice são adequados para roupa interior extremamente suja, assim como para roupa de cama e banho muito suja. A desinfeção realiza-se de acordo com as normas do Serviço Nacional de Saúde (Reino Unido).
Page 337 pt - Lista de programas Sequência do programa Sluice Sluice Sensitiv 65 °C Etapa do Proproção Paragem tér- Temperatu- Tempo de Tempo de la- programa de água de mica retenção vagem lavagem * (tempo de la- programável vagem 2) de aprox. Pré-enxa- não frio...
Page 338 pt - Lista de programas Enxagua- não frio 5 min: gem 3 5 minutos de centrifugação a rpm máx. * dependente da carga e do tipo de têxtil ** dependente do tipo de aquecimento e da temperatura da água quente na ligação à água quente...
Page 339 pt - Lista de programas Lista de programas Recuperação de água (WRG) Limpar WRG 80 °C Relação de car- ga/Quantidade de carga Sequência do Esvaziar programa Enxaguar Esvaziar Limpar Esvaziar Enxaguar Esvaziar Esgotar WRG frio Sequência do Esvaziar programa...
Page 341 Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Telefon: 05241 89-0 Telefax: 05241 89-2090 Internet: www.miele.com/professional Änderungen vorbehalten/11.21 M.-Nr. 12 109 710 / 01 ...

Ce manuel est également adapté pour:

Pwm 916 Pwm 920

Miele PWM 912 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Miele PWM 912

Sommaire des Matières pour Miele PWM 912

Ce manuel est également adapté pour: