Page 1 PWM 509 PWM 909 Installationsplan Gewerbliche Waschmaschine Installation plan Commercial washing machine Schéma d’installation Lave-linge professionnels Plano de la instalación Lavadora industrial Монтажный план Профессиональная стиральная машина Pianta d'installazione Lavatrice a uso professionale Instalační plán Profesionální pračka Telepítési terv Ipari mosógép Kurulum planı...
Page 2 de ............................en ............................25 fr ............................45 es ............................65 ru ............................86 it ............................108 cs ............................128 hu ............................148 tr ............................168 pt ............................188 pl ............................2 09...
Page 3 de - Inhalt Installationshinweise ........................Erläuterung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise an der Maschine ......Installationsvoraussetzungen ...................... Allgemeine Betriebsbedingungen ....................Transport und Einbringung ......................Aufstellung............................Aufstellung auf Betonsockel ......................Ausrichten ............................Elektroanschluss..........................Wasseranschluss........................... Kaltwasseranschluss........................ Warmwasseranschluss......................Ablaufventil (je nach Gerätevariante) ..................Laugenpumpe (je nach Gerätevariante)................Wasseranschluss bei Varianten mit reduzierter Heizleistung (RH)........
Page 4 Vorsicht, heiße Oberflächen Vorsicht, Spannung bis 1000 Volt Erdung Potentialausgleich Installationsvoraussetzungen Die Waschmaschine darf nur durch den Miele Kundendienst oder durch geschultes Personal eines autorisierten Fachhändlers aufge- stellt werden. Die Installation der Waschmaschine muss nach geltenden Regeln  und Normen erfolgen. Darüber hinaus müssen die Vorschriften des örtlichen Energieversorgers und Wasserwerkes beachtet werden.
Page 5 *INSTALLATION* de - Installationshinweise Transport und Einbringung Die Maschine darf ohne Transportsicherung nicht transportiert wer- den. Bewahren Sie die Transportsicherung auf. Sie muss vor einem Transport der Maschine (z. B. bei einem Umzug) wieder montiert wer- den. Aufstellung Transportieren Sie die Waschmaschine mit einem Hubwagen zum Aufstellort und entfernen Sie die Transportverpackung.
Page 6 *INSTALLATION* de - Installationshinweise  Nach der Aufstellung muss die Waschmaschine unbedingt am Betonsockel befestigt werden! Ohne Befestigung besteht die Gefahr, dass die Waschmaschine beim Schleudern vom Sockel herunter fällt. Ausrichten Richten Sie die Waschmaschine nach der Aufstellung in Längs- und ...
Page 7 Waschmaschine für den Anschluss an die entsprechen- den Spannungswerte vom Miele Kundendienst umgeschaltet wer- den. Eine Spannungsumschaltung darf ausschließlich vom Miele Kun-  dendienst oder dem autorisierten Fachhandel durchgeführt werden. Dabei ist die Umverdrahtungsanweisung auf dem Schaltplan zu be- achten.
Page 8 *INSTALLATION* de - Installationshinweise Der Fließdruck muss mindestens 100 kPa betragen und darf 1000 kPa nicht übersteigen. Bei einem Fließdruck über 1000 kPa muss ein Druckreduzierventil verwendet werden. Für den Wasseranschluss dürfen grundsätzlich nur die mitgelieferten Zulaufschläuche verwendet werden.  Die Schraubverbindungen stehen unter Wasserleitungsdruck. Kontrollieren Sie durch langsames Öffnen der Wasserhähne, ob die Anschlüsse dicht sind.
Page 9 - Direkter Ablauf in einen Bodenablauf (Gully) Falls notwendig, kann der Schlauch bis zu 5 m verlängert werden. Ent- sprechendes Zubehör ist beim Miele Kundendienst oder Miele Fach- handel erhältlich. Für Ablaufhöhen über 1 m ist beim Miele Kundendienst oder Miele Fachhandel eine Austausch-Laugenpumpe für maximal 1,8 m Förderhöhe erhältlich. Wasseranschluss Das Gerät sollte an Kalt- und Warmwasser angeschlossen werden.
Page 10 Zur elektrischen Ansteuerung der Dosierpumpen ist eine separate Connectorbox erforderlich, die durch den Miele Fachhändler oder Miele Kundendienst installiert werden muss. Achten Sie bei der An- wendung und Kombination von Waschhilfsmitteln und Spezialpro- dukten unbedingt auf die Verwendungshinweise der Hersteller.
Page 11 Werden andere Teile an- oder eingebaut, gehen Ansprüche aus Ga- rantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren. Connector-Box Über die Connector-Box kann externe Hardware von Miele und ande- ren Anbietern an die Miele Professional Maschine angeschlossen wer- den. Die Connector-Box wird durch die Miele Professional Maschine mit Netzspannung versorgt.
Page 12 Sockel (AP- Die Waschmaschine kann optional mit einem Unterbau (als nachkauf- CL054/055/057) bares Miele Zubehör in offener oder geschlossener Bauweise) aufge- stellt werden. Die erhöhte Aufstellung der Waschmaschine sorgt für ein ergonomi- scheres Arbeiten während der Be- und Entladung. Gleichzeitig er- möglicht sie die einfache Installation eines Abwasseranschlusses.
Page 13 de - Installation Standard Elektroanschluss Kaltwasseranschluss Warmwasseranschluss Ablaufrohr (nur bei DV-Varianten) Ablaufanschluss (nur bei DP-Varianten)
Page 14 de - Installation Standard Elektroanschluss Kaltwasseranschluss Warmwasseranschluss Ablaufrohr (nur bei DV-Varianten) Ablaufanschluss (nur bei DP-Varianten) Dosierpumpenanschluss Anschluss für Connector Box Anschluss LAN Connector Box (optional)
Page 15 de - Installation Sockel Elektroanschluss Kaltwasseranschluss Warmwasseranschluss Ablaufrohr (nur bei DV-Varianten) Ablaufanschluss (nur bei DP-Varianten)
Page 16 de - Installation Sockel Elektroanschluss Kaltwasseranschluss Warmwasseranschluss Ablaufrohr (nur bei DV-Varianten) Ablaufanschluss (nur bei DP-Varianten) Dosierpumpenanschluss Anschluss für Connector Box Anschluss LAN Connector Box (optional)
Page 17 *INSTALLATION* de - Aufstellung Standard Maßangaben in Millimeter  Standfuß...
Page 18 *INSTALLATION* de - Aufstellung Sockel Maßangaben in Millimeter  Standfuß...
Page 19 *INSTALLATION* de - Aufstellung Bodenbefestigung Standard Sockel Maßangaben in Millimeter  Schraube/Befestigungspunkt...
Page 20 de - Technische Daten Spannungsvarianten und elektrische Daten 3N AC 400 V EL DV Anschlussspannung 3N AC 400 V Frequenz 50/60 Hz Erforderliche Absicherung (bauseitig) 3 x 16 A Auslösecharakteristik LS-Schalter Typ B Leistungsaufnahme 8,2 kW Mindestquerschnitt Anschlusskabel 5 x 1,5 mm² 3N AC 400 V EL DP Anschlussspannung 3N AC 400 V Frequenz...
Page 21 de - Technische Daten 1N AC 230 V EL DV Anschlussspannung 1N AC 230 V Frequenz 50/60 Hz Erforderliche Absicherung (bauseitig) 1 x 25 A Auslösecharakteristik LS-Schalter Typ B Leistungsaufnahme 5,5 kW Mindestquerschnitt Anschlusskabel 3 x 2,5 mm² 1N AC 230 V EL DP Anschlussspannung 1N AC 230 V Frequenz 50 Hz Erforderliche Absicherung (bauseitig)
Page 22 de - Technische Daten Wasseranschluss Kaltwasseranschluss Erforderlicher Fließdruck 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) Maximaler Volumenstrom 10 l/min Erforderliches Anschlussgewinde (Außengewinde, bauseitig nach DIN 44991, flachdichtend) 3/4" Länge des mitgelieferten Zulaufschlauchs 1550 mm Warmwasseranschluss Maximal zulässige Warmwassertemperatur 70 °C Erforderlicher Fließdruck 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) Maximaler Volumenstrom...
Page 23 de - Technische Daten Befestigung Standard Erforderliche Befestigungspunkte Holzschraube DIN 571 (Durchmesser x Länge) 12 mm x 90 mm Dübel (Durchmesser x Länge) 14 mm x 80 mm Mit Unterbau (APWM) Erforderliche Befestigungspunkte Holzschraube DIN 571 (Durchmesser x Länge) 12 mm x 90 mm Dübel (Durchmesser x Länge) 14 mm x 80 mm Betonsockel Erforderliche Befestigungspunkte Holzschraube DIN 571 (Durchmesser x Länge)
Page 24 en - Contents Installation notes ......................... 25 Explanation of the safety notes and warnings on the machine ..........25 Installation requirements ......................25 General operating conditions ...................... 25 Transportation and site access....................25 Installation............................26 Installation on concrete plinth..................... 26 Levelling the machine ........................
Page 25 Equipotential bonding Installation requirements The washing machine must be installed and commissioned by a Miele Service technician or by an authorised dealer. The washing machine must be installed in accordance with applic-  able regulations and standards. Local energy supplier and water au- thority regulations must also be observed.
Page 26 *INSTALLATION* en - Installation notes Installation Transport the washing machine to its installation site using a suitable pallet truck and remove the transport packaging. The washing machine must be set up on a completely level, horizontal and firm surface with the minimum stated load bearing capacity (see “Technical data”).
Page 27 Conversion to a different voltage must only be carried out by a  Miele Service engineer or by an authorised Service Partner. The wiring instructions given on the wiring diagram must be followed. Tip: We recommend connection to the power supply via a suitably rated plug and socket which must be easily accessible for servicing and maintenance work after the machine has been installed.
Page 28 *INSTALLATION* en - Installation notes The machine should be connected with a suitably rated plug and socket in accordance with IEC 60309-1 or hard wired. For a hard wired connection an all-pole isolation device must be installed. For hard-wired machines connection should be made via a suitable mains switch with all-pole isolation which, when in the off position, ensures a 3 mm gap between all open contacts.
Page 29 The appropriate Miele installation kit (mat. no.: 05 238 090) is available to order from the Miele Customer Service Department or your Miele dealer for venting an HT DN 70 pipe. If the slope for drainage is extremely steep, the piping must be ven- ted to prevent formation of a vacuum in the washing machine’s...
Page 30 Service Department or your Miele dealer. For a drain height of more than 1 m, a replacement drain pump for a delivery head of max. 1.8 m is available from the Miele Customer Ser- vice Department or from your Miele dealer. Water connection The appliance should be connected to cold and hot water supplies.
Page 31 The Connector Box allows external hardware from Miele and other suppliers to be connected to the Miele Professional washing machine. The Connector Box is supplied with mains voltage by the Miele Pro- fessional washing machine. The separately available set consists of the Connector Box and fasten- ers for installation on the machine or on the wall.
Page 32 The washing machine can be installed on a plinth (open or box plinth, (APCL054/055/0 available as an optional Miele accessory). Elevating the washing machine gives a better ergonomic working po- sition when loading or unloading. It also simplifies the installation of a drain connection.
Page 33 en - Installation Standard Electrical connection Cold water connection Hot water connection Drain pipe (DV versions only) Drain connection (DP versions only)
Page 34 en - Installation Standard Electrical connection Cold water connection Hot water connection Drain pipe (DV versions only) Drain connection (DP versions only) Dispenser pump connection Connector Box connection LAN connection Connector Box (optional)
Page 35 en - Installation Plinth Electrical connection Cold water connection Hot water connection Drain pipe (DV versions only) Drain connection (DP versions only)
Page 36 en - Installation Plinth Electrical connection Cold water connection Hot water connection Drain pipe (DV versions only) Drain connection (DP versions only) Dispenser pump connection Connector Box connection LAN connection Connector Box (optional)
Page 37 *INSTALLATION* en - Installation Standard Dimensions in mm  Machine foot...
Page 38 *INSTALLATION* en - Installation Plinth Dimensions in mm  Machine foot...
Page 39 *INSTALLATION* en - Installation Floor anchoring Standard Plinth Dimensions in mm  Screw/anchor point...
Page 40 en - Technical data Voltage versions and electrical data 3N AC 400 V EL DV Supply voltage 3N AC 400 V Frequency 50/60 Hz Required fuse rating (on site) 3 x 16 A Circuit breaker trip characteristic Type B Power rating 8,2 kW Connection cable, min. cross-section 5 x 1,5 mm²...
Page 41 en - Technical data 1N AC 230 V EL DV Supply voltage 1N AC 230 V Frequency 50/60 Hz Required fuse rating (on site) 1 x 25 A Circuit breaker trip characteristic Type B Power rating 5,5 kW Connection cable, min. cross-section 3 x 2,5 mm² 1N AC 230 V EL DP Supply voltage 1N AC 230 V Frequency...
Page 42 en - Technical data Plumbing Cold water connection Required flow pressure 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) Maximum flow rate 10 l/min Threaded union required (male thread, to be provided by customer in accordance with 3/4" DIN 44991, flat sealing) Length of water inlet hose included in scope of supply 1550 mm Hot water connection...
Page 43 en - Technical data Anchoring Standard Required anchor points DIN 571 wood screw (diameter x length) 12 mm x 90 mm Rawl plugs (diameter x length) 14 mm x 80 mm With plinth (APWM) Required anchor points DIN 571 wood screw (diameter x length) 12 mm x 90 mm Rawl plugs (diameter x length) 14 mm x 80 mm Concrete plinth...
Page 44 fr - Table des matières Consignes d'installation ......................45 Explication des consignes de sécurité et des avertissements sur la machine ....45 Conditions d'installation ......................45 Conditions générales de fonctionnement.................. 45 Transport et mise en place......................46 Installation............................46 Montage sur un socle en béton....................46 Ajustement .............................
Page 45 *INSTALLATION* fr - Consignes d'installation Explication des consignes de sécurité et des avertissements sur la machine Veuillez lire le mode d'emploi Lisez les instructions, par exemple les instructions d'installation Attention : surfaces brûlantes Attention tension jusqu'à 1000 V ! Mise à la terre Liaison équipotentielle Conditions d'installation Le lave-linge ne doit être installé...
Page 46 *INSTALLATION* fr - Consignes d'installation Transport et mise en place Ne transportez jamais la machine sans les sécurités de transport. Conservez les sécurités de transport. Elles doivent être remontées avant tout nouveau déplacement de la machine (ex. : déménagement). Installation Transportez le lave-linge sur le lieu d'installation à l'aide d'un chariot et retirez l'emballage de transport.
Page 47 Si plusieurs valeurs de tension sont inscrites sur la plaque signalé- tique, il est alors possible que le service après-vente de Miele passe aux valeurs de tension correspondantes pour le raccordement du lave-linge.
Page 48 - Consignes d'installation L'adaptation à un autre type de tension ne doit être effectuée que  par un revendeur spécialisé ou par le service après-vente Miele. Pour ce faire, il faut respecter les instructions de recâblage sur le schéma électrique.
Page 49 Pour purger un raccord HT DN 70, vous pouvez vous procurer le kit de montage Miele approprié N° M. : 05 238 090 auprès du service après-vente Miele ou de revendeurs Miele. En cas de déclivité de vidange trop élevée, il faut prévoir une purge des conduits, pour qu'il ne puisse pas se produire de vide dans le système de vidange du lave-linge.
Page 50 Miele. Pour des hauteurs d'évacuation supérieures à 1 m, vous pouvez vous procurer une pompe de vidange de rechange d'une hauteur de refou- lement de 1,8 m max. auprès d'un revendeur Miele ou du service après-vente Miele. Raccordement L'appareil doit être raccordé à l'eau froide et à l'eau chaude. Pour pou- d'eau pour les va- voir utiliser tous les programmes, une température d'eau chaude d'au...
Page 51 Le montage d'autres pièces exclut le bénéfice de la garantie. Connector Box La Connector Box permet de raccorder des dispositifs externes de Miele ou d’autres fabricants à une machine Miele Professional. La Connector Box est alimentée en tension réseau par l'intermédiaire de la machine Miele Professional.
Page 52 Socle (AP- Le lave-linge peut être monté sur un socle (socle ouvert ou fermé) ac- CL054/055/057) cessoires Miele en option. L'installation plus élevée du lave-linge permet un travail plus ergono- mique pendant le chargement et le déchargement. Cela permet en même temps d'installer en toute simplicité...
Page 53 fr - Installation Standard Raccordement électrique Raccordement à l'eau froide Raccordement à l’eau chaude Tuyau d'évacuation (uniquement pour vanne de vidange DV) Raccord de vidange (uniquement pour pompe de vidange DP)
Page 54 fr - Installation Standard Raccordement électrique Raccordement à l'eau froide Raccordement à l’eau chaude Tuyau d'évacuation (uniquement pour vanne de vidange DV) Raccord de vidange (uniquement pour pompe de vidange DP) Raccord de la pompe de dosage Raccord pour Connector Box Port LAN Connector Box (en option)
Page 55 fr - Installation Socle Raccordement électrique Raccordement à l'eau froide Raccordement à l’eau chaude Tuyau d'évacuation (uniquement pour vanne de vidange DV) Raccord de vidange (uniquement pour pompe de vidange DP)
Page 56 fr - Installation Socle Raccordement électrique Raccordement à l'eau froide Raccordement à l’eau chaude Tuyau d'évacuation (uniquement pour vanne de vidange DV) Raccord de vidange (uniquement pour pompe de vidange DP) Raccord de la pompe de dosage Raccord pour Connector Box Port LAN Connector Box (en option)
Page 57 *INSTALLATION* fr - Installation Standard Dimensions en millimètres  Pied...
Page 58 *INSTALLATION* fr - Installation Socle Dimensions en millimètres  Pied...
Page 59 *INSTALLATION* fr - Installation Fixation au sol Standard Socle Dimensions en millimètres  Vis/ Point de fixation...
Page 60 fr - Caractéristiques techniques Variantes de tension et caractéristiques électriques 3N AC 400 V EL DV Tension électrique 3N AC 400 V Fréquence 50/60 Hz Protection par fusibles requise (côté installation) 3 x 16 A Caractéristique de déclenchement du disjoncteur automatique Type B Consommation 8,2 kW Diamètre minimum du câble d'alimentation 5 x 1,5 mm²...
Page 61 fr - Caractéristiques techniques 1N AC 230 V EL DV Tension électrique 1N AC 230 V Fréquence 50/60 Hz Protection par fusibles requise (côté installation) 1 x 25 A Caractéristique de déclenchement du disjoncteur automatique Type B Consommation 5,5 kW Diamètre minimum du câble d'alimentation 3 x 2,5 mm²...
Page 62 fr - Caractéristiques techniques Raccordement à l'eau Raccordement à l'eau froide Pression nécessaire 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) Débit volumétrique maximal 10 l/min Raccord fileté requis (filetage extérieur, côté installation conforme à DIN 44991, joint plat) 3/4" Longueur du tuyau d’arrivée d’eau fourni 1550 mm Raccordement à...
Page 63 fr - Caractéristiques techniques Fixation Standard Points de fixation nécessaires Vis à bois DIN 571 (diamètre x longueur) 12 mm x 90 mm Cheville (diamètre x longueur) 14 mm x 80 mm Avec socle (APWM) Points de fixation nécessaires Vis à bois DIN 571 (diamètre x longueur) 12 mm x 90 mm Cheville (diamètre x longueur) 14 mm x 80 mm...
Page 64 es - Contenido Indicaciones para la instalación....................65 Explicación de las indicaciones de advertencia y seguridad situadas en la máquina ..65 Requisitos para la instalación ...................... 65 Condiciones generales de funcionamiento ................65 Transporte y carga ......................... 66 Emplazamiento ..........................66 Emplazamiento sobre un zócalo de hormigón ................
Page 65 Conexión equipotencial Requisitos para la instalación La lavadora únicamente podrá ser instalada por el Servicio Post- venta de Miele o por personal formado de un distribuidor autoriza- La instalación de la lavadora debe realizarse según las reglas y nor- ...
Page 66 *INSTALLATION* es - Indicaciones para la instalación Transporte y carga No se puede transportar la máquina sin seguro de transporte. Conser- ve el seguro de transporte. Antes de transportar la máquina, deberá volver a montarlo (p. ej. en caso de mudanza). Emplazamiento Transporte la lavadora con una carretilla elevadora hasta el lugar de emplazamiento y retire el embalaje de transporte.
Page 67 Si hay varios valores de tensión indicados en la placa de caracterís- ticas, entonces el Servicio Post-venta de Miele puede conmutar la lavadora para la conexión a los valores de tensión correspondientes.
Page 68 - Indicaciones para la instalación Una conmutación de tensión debe realizarla exclusivamente el Ser-  vicio Post-venta de Miele o un distribuidor autorizado. Al hacerlo, hay que tener en cuenta la instrucción de cambio de cableado del plano de conexiones.
Page 69 *INSTALLATION* es - Indicaciones para la instalación  Las uniones con tornillos están sometidas a la presión de las tu- berías. Abra lentamente los grifos para comprobar si las conexiones son estancas. Si fuera necesario, corrija la posición de la junta y la unión roscada.
Page 70 Para alturas de desagüe superiores a 1 m (hasta una altura máxima de elevación de 1,8 m) se podrá adquirir una bomba de desagüe de re- puesto a través de un distribuidor Miele o del Servicio técnico de Miele. Conexión de agua El aparato debe estar conectado al agua fría y caliente.
Page 71 Para el control eléctrico de las bombas dosificadoras se requiere una caja de conexiones separada, que debe ser instalada por un distribuidor especializado de Miele o por el Servicio Post-venta de Miele. Al utilizar y combinar detergentes y productos especiales,...
Page 72 Connector-Box Mediante la Connector-Box se puede conectar hardware externo de Miele y de otros fabricantes a la máquina de Miele Professional. La Connector-Box se abastece de la tensión de red por medio de la máquina de Miele Professional.
Page 73 Opcionalmente, la máquina se puede instalar con una base (de diseño (APCL054/055/0 abierto o cerrado, se puede adquirir como accesorio especial de Miele). El emplazamiento elevado de la lavadora hace que la carga y descar- ga sea más ergonómica. A su vez, permite instalar de forma sencilla una conexión de desagüe.
Page 74 es - Instalación Estándar Conexión eléctrica Conexión a agua fría Conexión a agua caliente Tubo de desagüe (solo para variantes DV) Conexión de desagüe (solo para variantes DP)
Page 75 es - Instalación Estándar Conexión eléctrica Conexión a agua fría Conexión a agua caliente Tubo de desagüe (solo para variantes DV) Conexión de desagüe (solo para variantes DP) Conexión de la bomba dosificadora Conexión para la Connector-Box Conexión LAN Connector-Box (opcional)
Page 76 es - Instalación Zócalo Conexión eléctrica Conexión a agua fría Conexión a agua caliente Tubo de desagüe (solo para variantes DV) Conexión de desagüe (solo para variantes DP)
Page 77 es - Instalación Zócalo Conexión eléctrica Conexión a agua fría Conexión a agua caliente Tubo de desagüe (solo para variantes DV) Conexión de desagüe (solo para variantes DP) Conexión de la bomba dosificadora Conexión para la Connector-Box Conexión LAN Connector-Box (opcional)
Page 78 *INSTALLATION* es - Emplazamiento Estándar Medidas en milímetros Base de apoyo ...
Page 79 *INSTALLATION* es - Emplazamiento Zócalo Medidas en milímetros Base de apoyo ...
Page 80 *INSTALLATION* es - Emplazamiento Fijación al suelo Estándar Zócalo Medidas en milímetros  Tornillo/punto de fijación...
Page 81 es - Datos técnicos Variantes de tensión y datos eléctricos 3N AC 400 V EL DV Tensión nominal 3N AC 400 V Frecuencia 50/60 Hz Fusible necesario (en el lugar de montaje) 3 x 16 A Característica de activación del interruptor de potencia Modelo B Consumo de potencia 8,2 kW Sección mínima del cable de conexión 5 x 1,5 mm²...
Page 82 es - Datos técnicos 1N AC 230 V EL DV Tensión nominal 1N AC 230 V Frecuencia 50/60 Hz Fusible necesario (en el lugar de montaje) 1 x 25 A Característica de activación del interruptor de potencia Modelo B Consumo de potencia 5,5 kW Sección mínima del cable de conexión 3 x 2,5 mm²...
Page 83 es - Datos técnicos Conexión de agua Conexión a agua fría Presión de flujo necesaria 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) Caudal máximo 10 l/min Racor de conexión necesario (rosca exterior, en el lugar de instalación, según DIN 44991, ais- 3/4"...
Page 84 es - Datos técnicos Fijación Estándar Puntos de fijación necesarios Tornillos para madera DIN 571 (diámetro x longitud) 12 mm x 90 mm Tacos (diámetro x longitud) 14 mm x 80 mm Con montaje bajo encimera (APWM) Puntos de fijación necesarios Tornillos para madera DIN 571 (diámetro x longitud) 12 mm x 90 mm Tacos (diámetro x longitud) 14 mm x 80 mm...
Page 85 ru - Содержание Указания по установке......................86 Пояснения к указаниям по безопасности и предупреждениям, размещённым на машине ............................. 86 Условия проведения работ по монтажу и подключению ........... 86 Общие условия эксплуатации ....................86 Транспортировка.......................... 87 Установка ............................87 Установка на бетонный цоколь ....................87 Выравнивание...
Page 86 Заземление Выравнивание потенциалов Условия проведения работ по монтажу и подключению Стиральная машина может быть подключена и введена в эксп- луатацию только сервисной службой Miele или обученным пер- соналом авторизованной организации. Монтаж стиральной машины должен выполняться в соответ-  ствии с действующими правилами и нормами. Поэтому необходи- мо...
Page 87 *INSTALLATION* ru - Указания по установке Транспортировка Машину нельзя транспортировать без транспортировочного креп- ления. Сохраните транспортировочное крепление. Его нужно бу- дет снова установить перед транспортировкой машины (напри- мер, при переезде). Установка Транспортируйте стиральную машину к месту установки с по- мощью автопогрузчика и снимите транспортную упаковку. Стиральная...
Page 88 *INSTALLATION* ru - Указания по установке  После монтажа стиральная машина должна быть обязатель- но закреплена на бетонном цоколе! Без крепления существует опасность, что стиральная машина может упасть с цоколя во время отжима. Выравнивание Выровняйте стиральную машину после установки в продольном ...
Page 89 Подключение на соответствующее напряжение может произво-  диться исключительно сервисной службой или авторизованным сервисным партнёром Miele. При этом необходимо учесть указа- ния по электромонтажу, приведённые на электросхеме. Стиральную машину можно подключить или посредством стацио- нарного подключения, или с помощью штепсельного соединения...
Page 90 *INSTALLATION* ru - Указания по установке Напор должен составлять как минимум 100 кПа и не должен пре- вышать 1000 кПа. Если напор выше 1000 кПа, необходимо ис- пользовать редукционный клапан. Для подключения к водоснабжению необходимо использовать ис- ключительно шланги подачи воды из комплекта поставки.  Резьбовые соединения находятся под давлением водопро- водной...
Page 91 одновременной эксплуатации всех приборов коллектор должен иметь соответствующее увеличенное поперечное сечение. Для вентиляции трубы HT DN 70 можно заказать подходящий монтажный комплект Miele (мат. №: 05 238 090) через сервис- ную службу Miele или через авторизованных дилеров Miele. Если уклон слива слишком большой, нужно предусмотреть вен- тилирование трубы, чтобы в системе слива стиральной машины...
Page 92 Для электрического управления дозирующими насосами требу- ется коммуникационная коробка Connector Box, установка кото- рой должна выполняться авторизованным сервисным парт- нёром Miele или сервисной службой Miele. При использовании и комбинировании вспомогательных моющих средств и спе- циальных добавок обязательно учитывайте указания по приме-...
Page 93 с гарантийными обязательствами и/или ответственностью про- изводителя за качество продукции. Коммуникацион- Через коммуникационную коробку к машине Miele Professional ная коробка можно подключать внешние устройства Miele и других производи- Connector Box телей. Напряжение сети подаётся на коммуникационную коробку Connector Box от машины Miele Professional. Дополнительно поставляемый комплект состоит из коммуникаци- онной...
Page 94 *INSTALLATION* ru - Указания по установке Учтите, что статус коммуникационной коробки на уровне пользо- вателя при необходимости должен быть установлен на «Вкл.».
Page 95 Подключённые приборы также должны соответствовать SELV. Цоколь Стиральную машину дополнительно можно установить на цоколь APCL054/055/05 (в качестве дополнительно приобретаемой принадлежности Miele открытой или закрытой конструкции). Приподнятое положение стиральной машины обеспечивает эрго- номичность работы при загрузке и выгрузке белья. Одновремен- но оно упрощает подключение слива.
Page 96 ru - Монтаж Стандарт Подключение к источнику электропитания Подключение холодной воды Подключение горячей воды Сливная труба (только для вариантов сливного клапана) Подключение слива (только для вариантов сливного насоса)
Page 97 ru - Монтаж Стандарт Подключение к источнику электропитания Подключение холодной воды Подключение горячей воды Сливная труба (только для вариантов сливного клапана) Подключение слива (только для вариантов сливного насоса) Подключение дозирующего насоса Подключение для коммуникационной коробки Подключение LAN Коммуникационная коробка Connector Box (опция)
Page 98 ru - Монтаж Цоколь Подключение к источнику электропитания Подключение холодной воды Подключение горячей воды Сливная труба (только для вариантов сливного клапана) Подключение слива (только для вариантов сливного насоса)
Page 99 ru - Монтаж Цоколь Подключение к источнику электропитания Подключение холодной воды Подключение горячей воды Сливная труба (только для вариантов сливного клапана) Подключение слива (только для вариантов сливного насоса) Подключение дозирующего насоса Подключение для коммуникационной коробки Подключение LAN Коммуникационная коробка Connector Box (опция)
Page 100 *INSTALLATION* ru - Установка Стандарт Размеры в мм  Ножка...
Page 101 *INSTALLATION* ru - Установка Цоколь Размеры в мм  Ножка...
Page 102 *INSTALLATION* ru - Установка Крепление к полу Стандарт Цоколь Размеры в мм  Шуруп/точка крепления...
Page 103 ru - Технические характеристики Варианты напряжения и электрические характеристики 3N 400 В перем. тока EL, сливной клапан Сетевое напряжение 3N AC 400 В Частота 50/60 Гц Требуемый предохранитель (в месте установки) 3 x 16 A Тип характеристики срабатывания, линейный защитный автомат Тип B Потребляемая мощность 8,2 кВт Минимальное...
Page 104 ru - Технические характеристики 1N 230 В перем. тока EL, сливной клапан Сетевое напряжение 1N AC 230 В Частота 50/60 Гц Требуемый предохранитель (в месте установки) 1 x 25 A Тип характеристики срабатывания, линейный защитный автомат Тип B Потребляемая мощность 5,5 кВт Минимальное поперечное сечение сетевого кабеля 3 x 2,5 мм²...
Page 105 ru - Технические характеристики Подключение воды Подключение холодной воды Требуемое гидравлическое давление 100 - 1000 к/Па (1 - 10 бар) Максимальный объёмный поток 10 л/мин Требуемая резьба для подключения (внешняя резьба, в месте установки согласно 3/4" DIN 44991, с плоским уплотнением) Длина...
Page 106 ru - Технические характеристики Крепление Стандарт Требуемые точки крепления Шуруп DIN 571 (диаметр x длина) 12 мм x 90 мм Дюбель (диаметр x длина) 14 мм x 80 мм С цоколем (APWM) Требуемые точки крепления Шуруп DIN 571 (диаметр x длина) 12 мм x 90 мм Дюбель (диаметр x длина) 14 мм x 80 мм Бетонный цоколь Требуемые точки крепления Шуруп...
Page 107 it - Indice Istruzioni di installazione......................108 Spiegazione delle istruzioni di sicurezza e avvertenze sulla macchina ......... 108 Requisiti per l'installazione ......................108 Condizioni generali di funzionamento ..................108 Trasporto e consegna sul luogo di posizionamento ..............109 Posizionamento ..........................109 Posizionamento su zoccolo in cemento..................
Page 108 Messa a terra Collegamento equipotenziale Requisiti per l'installazione La lavatrice può essere posizionata e messa in servizio solo dall'as- sistenza tecnica Miele oppure da personale debitamente formato presso i rivenditori autorizzati. L'installazione della lavatrice deve avvenire secondo le norme e re- ...
Page 109 *INSTALLATION* it - Istruzioni di installazione Trasporto e consegna sul luogo di posizionamento La lavatrice non può essere trasportata senza le sicurezze di trasporto. Conservare le sicurezze di trasporto. Rimontarle assolutamente se la lavatrice viene trasportata (ad es. durante un trasloco). Posizionamento Trasportare la lavatrice con un carrello elevatore sul luogo di posizio- namento e rimuovere l'imballaggio.
Page 110 Se l'allacciamento avviene a una tensione diversa da quella riporta- ta sulla targhetta dati, possono verificarsi danni di funzionamento o difetti alla lavatrice. Se sulla targhetta dati sono indicati diversi valori di tensione, allora è possibile allacciare e commutare la lavatrice ai relativi valori indi- cati dall'assistenza tecnica Miele.
Page 111 - Istruzioni di installazione La commutazione è da eseguirsi esclusivamente a cura dell'assi-  stenza tecnica Miele o da tecnici autorizzati da Miele. Per farlo osser- vare le indicazioni di inversione di cablaggio indicate sullo schema elettrico. La lavatrice può essere collegata tramite allacciamento fisso oppure presa a spina fissa ai sensi della normativa IEC 60309-1.
Page 112 Per l'aerazione di un tubo HT DN 70 è possibile richiedere il kit di montaggio Miele adeguato M.-Nr.: 05 238 090 tramite l'assistenza tecnica o i rivenditori specializzati Miele. In caso di elevata pendenza di scarico è necessario predisporre un'aerazione del tubo affinché...
Page 113 Miele. Per prevalenze di scarico superiori a 1 m è disponibile presso i negozi specializzati Miele o l'assistenza tecnica autorizzata Miele una pompa di scarico sostitutiva per max. 1,8 m. Allacciamento idri- La macchina deve essere allacciata all'acqua fredda e calda.
Page 114 Box Connector Mediante il Box Connector è possibile allacciare alla macchina Miele Professional gli hardware esterni di Miele e di altri fornitori. Il Box Connector è alimentato con tensione di rete attraverso la mac- china Miele Professional.
Page 115 La lavatrice può essere posizionata su una base opzionale (disponibile CL054/055/057) come accessorio Miele su richiesta nella variante aperta o chiusa). Il posizionamento sopraelevato della lavatrice concorre a rendere le operazioni di carico e scarico più ergonomiche. Al contempo consen- te di installare in modo semplice uno scarico dell'acqua.
Page 116 it - Installazione Standard Allacciamento elettrico Allacciamento acqua fredda Allacciamento all’acqua calda Tubo di scarico (solo per varianti DV) Allacciamento di scarico (solo per varianti DP)
Page 117 it - Installazione Standard Allacciamento elettrico Allacciamento acqua fredda Allacciamento all’acqua calda Tubo di scarico (solo per varianti DV) Allacciamento di scarico (solo per varianti DP) Allacciamento delle pompe di dosaggio Allacciamento per Box Connector Collegamento LAN Box Connector (opzionale)
Page 118 it - Installazione Base Allacciamento elettrico Allacciamento acqua fredda Allacciamento all’acqua calda Tubo di scarico (solo per varianti DV) Allacciamento di scarico (solo per varianti DP)
Page 119 it - Installazione Base Allacciamento elettrico Allacciamento acqua fredda Allacciamento all’acqua calda Tubo di scarico (solo per varianti DV) Allacciamento di scarico (solo per varianti DP) Allacciamento delle pompe di dosaggio Allacciamento per Box Connector Collegamento LAN Box Connector (opzionale)
Page 120 *INSTALLATION* it - Posizionamento Standard Misure in millimetri  Piedino...
Page 121 *INSTALLATION* it - Posizionamento Base Misure in millimetri  Piedino...
Page 122 *INSTALLATION* it - Posizionamento Fissaggio a pavimento Standard Base Misure in millimetri  Vite/punto di fissaggio...
Page 123 it - Dati tecnici Varianti di tensione e dati elettrici 3N AC 400 V EL DV Tensione di allacciamento 3N AC 400 V Frequenza 50/60 Hz Protezione necessaria (a cura del committente) 3 x 16 A Caratteristica di scatto interruttore LS Tipo B Potenza assorbita 8,2 kW Sezione minima cavo di alimentazione...
Page 124 it - Dati tecnici 1N AC 230 V EL DV Tensione di allacciamento 1N AC 230 V Frequenza 50/60 Hz Protezione necessaria (a cura del committente) 1 x 25 A Caratteristica di scatto interruttore LS Tipo B Potenza assorbita 5,5 kW Sezione minima cavo di alimentazione 3 x 2,5 mm²...
Page 125 it - Dati tecnici Allacciamento idrico Allacciamento acqua fredda Pressione di flusso necessaria 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) Portata volumetrica massima 10 l/min Raccordo necessario (filettatura esterna, predisposta dal committente DIN 44991, guarnizione 3/4" piatta) Lunghezza del tubo di afflusso fornito 1550 mm Allacciamento acqua calda Massima temperatura acqua calda consentita...
Page 126 it - Dati tecnici Fissaggio Standard Punti di fissaggio necessari Vite in legno DIN 571 (diametro x lunghezza) 12 mm x 90 mm Perno (diametro x lunghezza) 14 mm x 80 mm Con base (APWM) Punti di fissaggio necessari Vite per legno secondo DIN 571 (diametro x lunghezza) 12 mm x 90 mm Perno (diametro x lunghezza) 14 mm x 80 mm...
Page 127 cs - Obsah Pokyny k instalaci......................... 128 Vysvětlení bezpečnostních pokynů a varovných upozornění na přístroji ......128 Předpoklady instalace........................128 Všeobecné provozní podmínky....................128 Přeprava a způsob dodání ......................128 Umístění ............................129 Umístění na betonovém soklu..................... 129 Vyrovnání ............................129 Elektrické...
Page 128 Pozor, napětí až 1 000 voltů Uzemnění Vyrovnání potenciálů Předpoklady instalace Pračku smí nainstalovat jen servisní služba Miele nebo vyškolený personál pověřeného specializovaného prodejce. Instalace musí být provedena podle platných pravidel a norem.  Kromě toho musí být respektovány předpisy místního dodavatele energií...
Page 129 *INSTALLATION* cs - Pokyny k instalaci Umístění Dopravte pračku zvedacím vozíkem na místo instalace a odstraňte přepravní obal. Pračka musí být umístěna na naprosto rovné, vodorovné a pevné ploše, která je dimenzovaná přinejmenším na uvedené zatížení pod- lahy (viz kapitola „Technické údaje“). Tip: Jako instalační...
Page 130 Při připojení k přípojnému napětí lišícímu se od typového štítku může dojít k poruchám funkce nebo k závadě pračky! Pokud je na typovém štítku uvedeno několik hodnot napětí, tak ser- visní služba Miele může pračku přepnout pro připojení na příslušné hodnoty napětí. Napětí smí přepnout výhradně servisní služba Miele nebo pověřená...
Page 131 *INSTALLATION* cs - Pokyny k instalaci Jestliže je podle místních předpisů nutné nainstalovat proudový  chránič FI (RCD), musí být povinně použit chránič typu B (citlivý na všechny proudy). Stávající proudový chránič (RCD) typu A musí být nahrazen RCD typu B. Pokud místní a národní instalační předpisy vyžadují vyrovnání poten- ...
Page 132 Pokud je to nutné, lze hadici prodloužit až na 5 m. Odpovídající příslu- šenství je k dostání u servisní služby Miele nebo ve specializovaných obchodech Miele. Pro výtlačné výšky nad 1 m je u servisní služby Miele nebo ve specia- lizovaných obchodech Miele k dostání výměnné vypouštěcí čerpadlo pro výtlačnou výšku maximálně 1,8 m.
Page 133 Miele a připojit. Pro elektrickou aktivaci dávkovacích čerpadel je potřebná samo- statný připojovací box, který musí nainstalovat specializovaný prodejce Miele nebo servisní služba Miele. Při používání a kombi- nování pomocných pracích prostředků a speciálních produktů bez- podmínečně dbejte pokynů k použití výrobců.
Page 134 Připojovací box Přes připojovací box lze k přístroji Miele Professional připojit externí hardware od Miele a jiných dodavatelů. Připojovací box je napájen napětím sítě přes přístroj Miele Professio- nal. Set, který je k dostání samostatně, se skládá z připojovacího boxu a příslušných upevňovacích materiálů pro snadnou montáž na přístroji nebo také...
Page 135 EN 60950. Připojení k LAN se provádí zástrčkou RJ45 dle EIA/ TIA 568B. Připojené přístroje musí rovněž odpovídat SELV. Sokl Pračku lze volitelně umístit s podstavcem (jako příslušenstvím Miele (APCL054/055/0 k dokoupení v otevřeném nebo uzavřeném provedení). Zvýšená poloha pračky zajišťuje ergonomičtější práci při plnění a vy- prazdňování.
Page 136 cs - Instalace Standard elektrická přípojka přípojka studené vody přípojka teplé vody vypouštěcí trubka (jen u variant DV) přípojka odtoku (jen u variant DP)
Page 137 cs - Instalace Standard elektrická přípojka přípojka studené vody přípojka teplé vody vypouštěcí trubka (jen u variant DV) přípojka odtoku (jen u variant DP) přípojka dávkovacího čerpadla Přípojka pro připojovací box přípojka LAN připojovací box (volitelně)
Page 138 cs - Instalace Sokl elektrická přípojka přípojka studené vody přípojka teplé vody vypouštěcí trubka (jen u variant DV) přípojka odtoku (jen u variant DP)
Page 139 cs - Instalace Sokl elektrická přípojka přípojka studené vody přípojka teplé vody vypouštěcí trubka (jen u variant DV) přípojka odtoku (jen u variant DP) přípojka dávkovacího čerpadla Přípojka pro připojovací box přípojka LAN připojovací box (volitelně)
Page 140 *INSTALLATION* cs - Umístění Standard Rozměry v milimetrech  noha...
Page 141 *INSTALLATION* cs - Umístění Sokl Rozměry v milimetrech  noha...
Page 142 *INSTALLATION* cs - Umístění Upevnění do podlahy Standard Sokl Rozměry v milimetrech  šroub/bod upevnění...
Page 143 cs - Technické údaje Varianty napětí a elektrické údaje 3N AC 400 V EL DV Napájecí napětí 3N AC 400 V Frekvence 50/60 Hz Potřebné jištění (v místě instalace) 3 x 16 A Vybavovací charakteristika miniaturního jističe typ B Příkon 8,2 kW Minimální průřez přívodního kabelu 5 x 1,5 mm² 3N AC 400 V EL DP Napájecí...
Page 144 cs - Technické údaje 1N AC 230 V EL DV Napájecí napětí 1N AC 230 V Frekvence 50/60 Hz Potřebné jištění (v místě instalace) 1 x 25 A Vybavovací charakteristika miniaturního jističe typ B Příkon 5,5 kW Minimální průřez přívodního kabelu 3 x 2,5 mm² 1N AC 230 V EL DP Napájecí napětí 1N AC 230 V Frekvence 50 Hz...
Page 145 cs - Technické údaje Připojení vody Přípojka studené vody Potřebný průtočný tlak 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) Max. průtok 10 l/min Potřebný připojovací závit (vnější závit, v místě instalace dle DIN 44991, s plochým těsněním) 3/4" Délka dodané přívodní hadice 1550 mm Přípojka teplé...
Page 146 cs - Technické údaje Upevnění Standard potřebné upevňovací body vrut DIN 571 (průměr x délka) 12 mm x 90 mm hmoždinka (průměr x délka) 14 mm x 80 mm S podstavcem (APWM) Potřebné upevňovací body Vrut DIN 571 (průměr x délka) 12 mm x 90 mm Hmoždinka (průměr x délka) 14 mm x 80 mm Betonový...
Page 147 hu - Tartalom Telepítési útmutató........................148 A biztonsági utasítások és a készüléken elhelyezett figyelmeztetések magyarázata ..148 Telepítési feltételek ........................148 Általános üzemeltetési feltételek ....................148 Szállítás és üzembehelyezés ....................... 148 Felállítás ............................149 Beton lábazatra való felállítás ...................... 149 Beállítás ............................
Page 148 Vigyázat, akár 1000 volt feszültség Földelés Potenciálkiegyenlítés Telepítési feltételek A mosógépet csak a Miele vevőszolgálat, vagy egy arra feljogosított szakkereskedő betanított személyzete telepítheti. A mosógép telepítése csak az érvényes szabályok és szabványok  szerint történhet. Ezen felül a helyi energiaszolgáltató és vízmű előírá- sait is figyelembe kell venni.
Page 149 *INSTALLATION* hu - Telepítési útmutató Felállítás Szállítsa a mosógépet egy emelőkocsival a felállítási helyre és távolítsa el a szállítási csomagolást. A mosógépet teljesen sík és vízszintes felületen kell felállítani, ami le- galább a megadott talajterhelésnek ellenáll (lásd a „Műszaki adatok“ fejezetet).
Page 150 Ha az adattáblán több feszültségérték van bejegyezve, akkor a mo- sógépet a megfelelő feszültségértékre való csatlakoztatáshoz a Miele vevőszolgálat átkapcsolhatja. A feszültség-átkapcsolást kizárólag a Miele vevőszolgálat, vagy a  feljogosított szakkereskedés végezheti. Ez esetben a kapcsolási rajz áthuzalozási utasításait figyelembe kell venni.
Page 151 *INSTALLATION* hu - Telepítési útmutató Tanács: A mosógép csatlakoztatásánál részesítse előnyben a dugós csatlakozást, hogy a villamos biztonsági ellenőrzéseket egyszerűbben lehessen elvégezni (pl. karbantartás közben). Amennyiben a helyi előírások szerint hibaáram-védőkapcsolót  (RCD) kell beszerelni, akkor kötelezően B típusú hibaáram-védőkap- csolót (minden áramra érzékeny) kell használni.
Page 152 összes készülék egyidejű üzeméhez megfelelő méretű keresztmetszettel kell rendelkezni. Egy HT DN 70-es cső szellőztetéséhez az odaillő, 05 238 090 cikk- számú Miele szerelőkészletet a Miele ügyfélszolgálaton, vagy a Miele szakkereskedőknél lehet beszerezni. Amennyiben túl magasról folyik le a víz, akkor csőszellőzést kell be- tervezni, hogy a mosógép vízelvezető rendszerében ne keletkezzen vákuum.
Page 153 Adagolókészülékek csatlakozója A készüléket a külső adagolórendszerekhez való interfésszel láttuk el. A Miele ügyfélszolgálattól szerezze be a megfelelő adaptereket előke- vert mosóvízhez ill. külső adagolórendszerekből akár hat csatlakozóba juttatható folyékony mosószerhez, és csatlakoztassa őket. Az adagolószivattyúk elektromos vezérléséhez egy külön csatlakozó- dobozra van szükség, amelyet a Miele szakkereskedőnek vagy a...
Page 154 – egyedi érmebedobó rendszerrel szerelhető fel. A szükséges programozás az első üzembe helyezés folyamán végezhe- tő el. Az első üzembe helyezés befejezése után csak a Miele szakke- reskedő vagy a Miele ügyfélszolgálat hajthatja végre a módosításokat. Kérem, ügyeljen arra, hogy a Connector-Box állapotát igény esetén a...
Page 155 EIA/TIA 568B szerinti RJ45-csatlakozóval történik. A csatlakoztatott készülékeknek is meg kell felelniük a SELV-előírá- soknak. Lábazat (AP- A mosógép opcionálisan alépítménnyel (utólag vásárolható Miele tar- CL054/055/057) tozékként nyitott, vagy zárt építési módban) is felállítható. A mosógép megemelt elhelyezése a be- és kirakodás során gondos- kodik az ergonomikus munkavégzésről.
Page 156 hu - Beszerelés Standard Elektromos csatlakozás Hidegvíz-csatlakozás Melegvíz-csatlakozás Lefolyócső (csak a DV változatoknál) Lefolyócsatlakozó (csak a DP változatoknál)
Page 157 hu - Beszerelés Standard Elektromos csatlakozás Hidegvíz-csatlakozás Melegvíz-csatlakozás Lefolyócső (csak a DV változatoknál) Lefolyócsatlakozó (csak a DP változatoknál) Adagolószivattyú-csatlakozó Connector-Box csatlakozó LAN-csatlakozás Csatlakozódoboz (opcionális)
Page 158 hu - Beszerelés Lábazat Elektromos csatlakozás Hidegvíz-csatlakozás Melegvíz-csatlakozás Lefolyócső (csak a DV változatoknál) Lefolyócsatlakozó (csak a DP változatoknál)
Page 159 hu - Beszerelés Lábazat Elektromos csatlakozás Hidegvíz-csatlakozás Melegvíz-csatlakozás Lefolyócső (csak a DV változatoknál) Lefolyócsatlakozó (csak a DP változatoknál) Adagolószivattyú-csatlakozó Connector-Box csatlakozó LAN-csatlakozás Csatlakozódoboz (opcionális)
Page 160 *INSTALLATION* hu - Installálás Standard Méretek (mm)  Állóláb...
Page 161 *INSTALLATION* hu - Installálás Lábazat Méretek (mm)  Állóláb...
Page 162 *INSTALLATION* hu - Installálás Rögzítés a padlón Standard Lábazat Méretek (mm)  Csavar/rögzítési pont...
Page 163 hu - Műszaki adatok Feszültségváltozatok és villamos adatok 3N AC 400 V EL DV Csatlakozási feszültség 3N AC 400 V Frekvencia 50/60 Hz Szükséges biztosíték (helyszíni) 3 x 16 A Vezetékvédő kismegszakító kioldási karakterisztikája B típus Teljesítményfelvétel 8,2 kW A csatlakozókábel minimális keresztmetszete 5 x 1,5 mm² 3N AC 400 V EL DP Csatlakozási feszültség 3N AC 400 V Frekvencia...
Page 164 hu - Műszaki adatok 1N AC 230 V EL DV Csatlakozási feszültség 1N AC 230 V Frekvencia 50/60 Hz Szükséges biztosíték (helyszíni) 1 x 25 A Vezetékvédő kismegszakító kioldási karakterisztikája B típus Teljesítményfelvétel 5,5 kW A csatlakozókábel minimális keresztmetszete 3 x 2,5 mm² 1N AC 230 V EL DP Csatlakozási feszültség 1N AC 230 V Frekvencia 50 Hz...
Page 165 hu - Műszaki adatok Vízcsatlakozás Hidegvíz-csatlakozás Szükséges hálózati víznyomás 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) Maximális áramlási sebesség 10 l/min Szükséges csatlakozómenet (külső menetes, helyszíni a DIN 44991 szerint, síkban tömítő) 3/4" A mellékelt vízbevezető tömlő hossza 1550 mm Melegvíz-csatlakozás Maximális megengedett vízhőmérséklet 70 °C...
Page 166 hu - Műszaki adatok Rögzítés Standard Szükséges rögzítési pontok DIN 571 facsavar (átmérő x hossz) 12 mm x 90 mm Tipli (átmérő x hossz) 14 mm x 80 mm Alépítménnyel (APWM) Szükséges rögzítési pontok DIN 571 facsavar (átmérő x hossz) 12 mm x 90 mm Tipli (átmérő x hossz) 14 mm x 80 mm Beton talapzat Szükséges rögzítési pontok...
Page 167 tr - İçindekiler Kurulum bilgileri..........................168 Güvenlik talimatlarına ve makinedeki uyarı bilgilerine ilişkin açıklama ........168 Kurulum şartları..........................168 Genel işletim koşulları........................168 Nakliye ve montaj .......................... 169 Kurulum............................169 Beton kaide üzerine kurulum ....................... 169 Düzlük ayarı ............................ 169 Elektrik bağlantısı...........................
Page 168 Dikkat; 1.000 Volt'a varan gerilim Topraklama Potansiyel dengelemesi Kurulum şartları Çamaşır makinesi sadece Miele yetkili servisi ya da yetkili bir bayi- nin eğitimli personeli tarafından kurulmalıdır. Çamaşır makinesinin kurulumu geçerli kurallara ve standartlara uy-  gun olarak gerçekleştirilmelidir. Ayrıca yerel elektrik tedarikçisinin ve su idaresinin yönetmelikleri de dikkate alınmalıdır.
Page 169 *INSTALLATION* tr - Kurulum bilgileri Nakliye ve montaj Makine nakliye çubukları takılmadan taşınmamalıdır. Nakliye çubuğunu saklayınız. Bu çubukların makine (ör. bir taşınma sırasında) nakledilme- den önce tekrar monte edilmesi gerekir. Kurulum Çamaşır makinesini kurulum yerine bir forklift ile taşıyınız ve nakliye ambalajını...
Page 170 Tip etiketinde birden fazla gerilim değeri verilmişse çamaşır makine- si belirtilen gerilim değerlerine bağlantı için dönüştürülebilir. Gerilim dönüştürme işlemi sadece Miele yetkili servisi ya da yetkili  bayi tarafından gerçekleştirilmelidir. Bu işlem sırasında, elektrik bağ- lantılarının değiştirilmesine dair devre şemasında belirtilen talimatlara uyulmalıdır.
Page 171 *INSTALLATION* tr - Kurulum bilgileri Elektrik beslemesi yalıtımı, erişilebilen her yerden ve her daim gözetim altında olamıyorsa, şebeke yatılım tertibatı (fiş donanımı dahil) yanlış- lıkla ve yetkisiz açılmaya karşı emniyet altına alınmalıdır. Faydalı bilgi: Elektrik güvenliği kontrollerinin (örneğin bir bakım sıra- sında) daha kolay gerçekleştirilebilmesi için çamaşır makinesinin fiş...
Page 172 çalıştırılmasına uygun bir kesite sahip olması gerekir. HT DN 70 boruların havalandırması için 05 238 090 malzeme nu- maralı uygun Miele montaj setini Miele yetkili servisinden veya Mie- le bayiinden edinebilirsiniz. Çok yüksek çıkış akışı durumunda, çamaşır makinesinin tahliye sis- teminde vakum oluşamaması...
Page 173 *INSTALLATION* tr - Kurulum bilgileri 1 m'yi aşan tahliye yükseklikleri için Miele bayiinden veya Miele yetkili servisinden maksimum 1,8 m pompalama yüksekliğine sahip bir ikame yıkama suyu pompası temin edilebilir. Düşük ısıtma gü- Cihaz, soğuk su ve sıcak su bağlantısına bağlanmalıdır. Programların cüne sahip model-...
Page 174 *INSTALLATION* tr - Kurulum bilgileri Opsiyonlar/Sonradan satın alınabilen aksesuarlar Sadece Miele tarafından açık bir şekilde onaylanmış aksesuarlar ci- haza monte edilebilir veya takılabilir. Başka aksesuarların monte edilmesi veya takılması halinde garanti, performans ve/veya ürün sorumluluğu talepleri geçersiz olur. Connector-Box Connector-Box vasıtasıyla Miele'nin ve diğer tedarikçilerin harici dona- nımları...
Page 175 Baza Çamaşır makinesi isteğe bağlı olarak (açık veya kapalı yapıda sonradan (APCL054/055/0 satın alınabilir Miele aksesuarı olarak) bir baza üzerine kurulabilir. Çamaşır makinesinin yükseltilmiş olarak yerleştirilmesi makinenin doldurulması ve boşaltılması sırasında ergonomik koşullar sunar. Aynı zamanda su tahliye bağlantılarının da kolay yapılmasına izin verir.
Page 176 tr - Montaj Standart Elektrik bağlantısı Soğuk su bağlantısı Sıcak su bağlantısı Boşaltma borusu (sadece DV modellerinde) Boşaltma bağlantısı (sadece DP modellerinde)
Page 177 tr - Montaj Standart Elektrik bağlantısı Soğuk su bağlantısı Sıcak su bağlantısı Boşaltma borusu (sadece DV modellerinde) Boşaltma bağlantısı (sadece DP modellerinde) Dozaj pompası bağlantısı Connector-Box için bağlantı yeri LAN bağlantısı Connector Box (opsiyonel)
Page 178 tr - Montaj Baza Elektrik bağlantısı Soğuk su bağlantısı Sıcak su bağlantısı Boşaltma borusu (sadece DV modellerinde) Boşaltma bağlantısı (sadece DP modellerinde)
Page 179 tr - Montaj Baza Elektrik bağlantısı Soğuk su bağlantısı Sıcak su bağlantısı Boşaltma borusu (sadece DV modellerinde) Boşaltma bağlantısı (sadece DP modellerinde) Dozaj pompası bağlantısı Connector-Box için bağlantı yeri LAN bağlantısı Connector Box (opsiyonel)
Page 180 *INSTALLATION* tr - Kurulum Standart Ölçüler milimetre olarak verilmiştir  Ayak...
Page 181 *INSTALLATION* tr - Kurulum Baza Ölçüler milimetre olarak verilmiştir  Ayak...
Page 182 *INSTALLATION* tr - Kurulum Zemine tespit Standart Baza Ölçüler milimetre olarak verilmiştir  Cıvata/tespit noktası...
Page 183 tr - Teknik veriler Gerilim alternatifleri ve elektrik verileri 3 N AC 400 V EL DV Bağlantı gerilimi 3N AC 400 V Frekans 50/60 Hz Gerekli sigorta (kurulum yerinde) 3 x 16 A Minyatür devre kesicinin devreye girme özelliği Tip B Güç tüketimi 8,2 kW Güç kablosu asgari kesiti 5 x 1,5 mm² 3 N AC 400 V EL DP Bağlantı...
Page 184 tr - Teknik veriler 1 N AC 230 V EL DV Bağlantı gerilimi 1N AC 230 V Frekans 50/60 Hz Gerekli sigorta (kurulum yerinde) 1 x 25 A Minyatür devre kesicinin devreye girme özelliği Tip B Güç tüketimi 5,5 kW Güç kablosu asgari kesiti 3 x 2,5 mm² 1 N AC 230 V EL DP Bağlantı gerilimi 1N AC 230 V Frekans 50 Hz...
Page 185 tr - Teknik veriler Su bağlantısı Soğuk su bağlantısı Gerekli akış basıncı 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) Maksimum hacimsel debi 10 l/min Gerekli bağlantı dişlisi (dıştan dişli, DIN 44991 uyarınca uygulayıcıya ait, düz contalı) 3/4" Birlikte teslim edilen giriş hortumunun uzunluğu 1550 mm Sıcak su bağlantısı...
Page 186 tr - Teknik veriler Tespit Standart Gerekli tespit noktaları DIN 571 ahşap vidası (çap x uzunluk) 12 mm x 90 mm Dübel (çap x uzunluk) 14 mm x 80 mm Bazalı (APWM) Gerekli tespit noktaları DIN 571 ahşap vida (çap x uzunluk) 12 mm x 90 mm Dübel (çap x uzunluk) 14 mm x 80 mm Beton kaide Gerekli tespit noktaları...
Page 187 pt - Índice Instruções de instalação ......................188 Explicação das indicações de segurança e indicações de aviso na máquina....... 188 Pré-requisitos de instalação ......................188 Condições de funcionamento gerais ..................188 Transporte e colocação ........................ 189 Montagem ............................189 Instalação em base de betão....................... 189 Nivelar .............................
Page 188 Ligação equipotencial Pré-requisitos de instalação A instalação da máquina de lavar roupa só deve ser efetuada pelo serviço de assistência técnica da Miele ou por um técnico autoriza- A instalação da máquina de lavar roupa tem de ser efetuada em ...
Page 189 *INSTALLATION* pt - Instruções de instalação Transporte e colocação A máquina não deve ser transportada sem a proteção para transporte. Guarde a proteção para transporte. Esta tem de ser montada de novo antes de um transporte da máquina (p. ex., em caso de relocalização). Montagem Transporte a máquina de lavar roupa com uma empilhadora até...
Page 190 *INSTALLATION* pt - Instruções de instalação  Após a instalação, a máquina tem de ser impreterivelmente fixa à base de betão! Sem fixação existe o risco de a máquina de lavar tombar durante a centrifugação, caindo da base. Nivelar Nivele a máquina de lavar após a instalação na longitudinal e trans- ...
Page 191 Se na placa de caraterísticas estiverem indicados vários valores de tensão, então a máquina pode ser comutada pelo serviço de assis- tência técnica da Miele para um dos valores de tensão indicados. A comutação de tensão só pode ser efetuada pelo serviço de assis- ...
Page 192 *INSTALLATION* pt - Instruções de instalação Para a ligação à água, só podem ser usadas as mangueiras de entrada de água fornecidas.  As uniões roscadas estão sob pressão da tubagem da água. Mediante abertura lenta das torneiras de água, verifique se as liga- ções estão estanques.
Page 193 Para a ventilação de um tubo HT DN 70, pode utilizar o conjunto de montagem adequado da Miele com o n.º de mat. 05 238 090, dis- ponível junto do serviço de assistência técnica da Miele ou do dis- tribuidor Miele. No caso de um gradiente de drenagem demasiado elevado, deve ser prevista uma ventilação dos tubos, para evitar a formação de vá-...
Page 194 É necessária uma Connector Box separada para o controlo elétrico das bombas doseadoras, que deve ser instalada por um distribuidor da Miele ou pelo serviço de assistência técnica da Miele. Ao utilizar e combinar produtos de lavagem auxiliares e produtos especiais, é...
Page 195 Connector Box A Connector Box permite que hardwares externos da Miele e de ou- tros fornecedores sejam ligados à máquina Miele Professional. A Connector Box é alimentada com tensão de rede através da máqui- na Miele Professional.
Page 196 Sapata (AP- Opcionalmente, a máquina de lavar roupa pode ser instalada com uma CL054/055/057) sapata (disponível como acessório opcional Miele em versão fechada ou aberta). A instalação elevada da máquina de lavar roupa permite uma forma de trabalhar mais ergonómica durante as operações de carga e des- carga.
Page 197 pt - Instalação Padrão Ligação elétrica Ligação à água fria Ligação à água quente Tubo de esgoto (apenas com variantes de bomba de esgoto) Ligação para esgoto (apenas com variantes de bomba de esgoto)
Page 198 pt - Instalação Padrão Ligação elétrica Ligação à água fria Ligação à água quente Tubo de esgoto (apenas com variantes de bomba de esgoto) Ligação para esgoto (apenas com variantes de bomba de esgoto) Ligação para bomba doseadora Ligação para Connector Box Ligação LAN Connector Box (opcional)
Page 199 pt - Instalação Sapata Ligação elétrica Ligação à água fria Ligação à água quente Tubo de esgoto (apenas com variantes de bomba de esgoto) Ligação para esgoto (apenas com variantes de bomba de esgoto)
Page 200 pt - Instalação Sapata Ligação elétrica Ligação à água fria Ligação à água quente Tubo de esgoto (apenas com variantes de bomba de esgoto) Ligação para esgoto (apenas com variantes de bomba de esgoto) Ligação para bomba doseadora Ligação para Connector Box Ligação LAN Connector Box (opcional)
Page 201 *INSTALLATION* pt - Instalação Padrão Dimensões em milímetros  Pé...
Page 202 *INSTALLATION* pt - Instalação Sapata Dimensões em milímetros  Pé...
Page 203 *INSTALLATION* pt - Instalação Fixação ao solo Padrão Sapata Dimensões em milímetros  Parafuso/Ponto de fixação...
Page 204 pt - Caraterísticas técnicas Variantes de tensão e caraterísticas elétricas 3N AC 400 V EL VE Tensão de ligação 3N AC 400 V Frequência 50/60 Hz Disjuntor necessário (no local) 3 x 16 A Caraterística de disparo do disjuntor Tipo B Consumo de energia 8,2 kW Secção transversal mínima para cabo de ligação 5 x 1,5 mm²...
Page 205 pt - Caraterísticas técnicas 1N AC 230 V EL VE Tensão de ligação 1N AC 230 V Frequência 50/60 Hz Disjuntor necessário (no local) 1 x 25 A Caraterística de disparo do disjuntor Tipo B Consumo de energia 5,5 kW Secção transversal mínima para cabo de ligação 3 x 2,5 mm²...
Page 206 pt - Caraterísticas técnicas Ligações de água Ligação à água fria Pressão de fluxo necessária 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) Fluxo volumétrico máximo 10 l/min Rosca de ligação necessária (rosca macho, no local de acordo com DIN 44991, vedação pla- 3/4"...
Page 207 pt - Caraterísticas técnicas Fixação Padrão Pontos de fixação necessários Parafuso para madeira DIN 571 (diâmetro x comprimento) 12 mm x 90 mm Bucha (diâmetro x comprimento) 14 mm x 80 mm Com sapata (APWM) Pontos de fixação necessários Parafuso para madeira DIN 571 (diâmetro x comprimento) 12 mm x 90 mm Bucha (diâmetro x comprimento) 14 mm x 80 mm Base de betão...
Page 208 pl - Spis treści Wskazówki instalacyjne ......................209 Objaśnienie wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu..209 Warunki instalacyjne ........................209 Ogólne warunki użytkowania ....................... 209 Transport i wniesienie........................210 Ustawianie............................210 Ustawienie na cokole betonowym....................210 Wyrównywanie ..........................211 Podłączenie elektryczne ....................... 211 Przyłącze wodne..........................
Page 209 Uziemienie Wyrównanie potencjałów Warunki instalacyjne Urządzenie może być ustawiane i uruchamiane wyłącznie przez ser- wis Miele lub wykwalifikowany personel autoryzowanego sprzedaw- Instalacja pralnicy musi zostać dokonana zgodnie z obowiązującymi  zasadami i normami. Ponadto należy przestrzegać przepisów lokalne- go zakładu energetycznego i wodociągowego.
Page 210 *INSTALLATION* pl - Wskazówki instalacyjne Transport i wniesienie Nie wolno transportować maszyny bez zabezpieczenia transportowe- go. Zachować zabezpieczenie transportowe. Przed transportem ma- szyny (np. przy przeprowadzce) musi ono zostać ponownie zamonto- wane. Ustawianie Przetransportować pralnicę na miejsce ustawienia za pomocą wózka paletowego i usunąć...
Page 211 *INSTALLATION* pl - Wskazówki instalacyjne  Po ustawieniu pralnica bezwzględnie musi zostać zamocowana do cokołu! Bez zamocowania istnieje niebezpieczeństwo, że pralnica przy wiro- waniu spadnie z cokołu. Wyrównywanie Po ustawieniu wyrównać pralnicę wzdłuż i wszerz na regulowanych  nóżkach i wypoziomować za pomocą poziomnicy. Pralnica musi stać...
Page 212 *INSTALLATION* pl - Wskazówki instalacyjne Przełączenie napięcia może zostać przeprowadzone wyłącznie  przez serwis Miele lub autoryzowanego przedstawiciela handlowego. Należy przy tym przestrzegać instrukcji przełączenia przewodów na planie instalacyjnym. Urządzenie może zostać podłączone albo poprzez przyłącze stałe, al- bo przez urządzenie wtykowe wg IEC 60309-1. Dla podłączenia na stałe, w miejscu ustawienia należy zainstalować...
Page 213 *INSTALLATION* pl - Wskazówki instalacyjne  Połączenia gwintowe znajdują się pod ciśnieniem panującym w instalacji wodnej. Skontrolować przez powolne otwieranie zaworu z wodą, czy przyłą- cza są szczelne. W razie potrzeby skorygować ułożenie uszczelki i samo połączenie gwintowe. Przyłącze wody Dla każdego przyłącza zimnej wody wymagany jest 1 zawór wody zimnej z gwintem zewnętrznym ¾".
Page 214 Miele. Dla wysokości odpływu większych niż 1 m w sklepach specjalistycz- nych lub w serwisie firmy Miele można nabyć zamienną pompę spu- stową o wysokości pompowania maksymalnie do 1,8 m. Przyłącze wody Urządzenie powinno zostać podłączone do wody zimnej i ciepłej. Aby w wariantach ze...
Page 215 Miele. Do elektrycznego sterowania pompami dozującymi wymagana jest oddzielna skrzynka przyłączeniowa (Connector Box), która musi zo- stać zainstalowana przez sprzedawcę lub serwis Miele. W przypad- ku stosowania kombinacji pomocniczych środków piorących i pro- duktów specjalnych należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek...
Page 216 - Wskazówki instalacyjne Opcje/Wyposażenie dodatkowe Elementy wyposażenia mogą zostać dobudowane lub wbudowane tylko wtedy, gdy jest to wyraźnie dozwolone przez firmę Miele. Jeśli zostanie dobudowane lub wbudowane inne wyposażenie, prze- padają roszczenia wynikające z gwarancji, rękojmi i/lub odpowie- dzialności za produkt.
Page 217 Podłączone urządzenia muszą również odpowiadać SELV. Cokół Pralnica może opcjonalnie zostać ustawiona z podbudową (jako wy- (APCL054/055/ posażenie dodatkowe Miele w formie otwartej lub zamkniętej). 057) Ustawienie pralnicy na podwyższeniu zapewnia ergonomiczną pracę podczas załadunku i rozładunku. Jednocześnie umożliwia ono łatwą instalację przyłącza kanalizacyjnego.
Page 218 pl - Instalacja Standard Przyłącze elektryczne Przyłącze wody zimnej Przyłącze wody ciepłej Rura odpływowa (tylko w wariantach DV) Przyłącze odpływowe (tylko w wariantach DP)
Page 219 pl - Instalacja Standard Przyłącze elektryczne Przyłącze wody zimnej Przyłącze wody ciepłej Rura odpływowa (tylko w wariantach DV) Przyłącze odpływowe (tylko w wariantach DP) Przyłącze dla pomp dozujących Przyłącze dla Connector Box Przyłącze LAN Connector Box (opcjonalnie)
Page 220 pl - Instalacja Cokół Przyłącze elektryczne Przyłącze wody zimnej Przyłącze wody ciepłej Rura odpływowa (tylko w wariantach DV) Przyłącze odpływowe (tylko w wariantach DP)
Page 221 pl - Instalacja Cokół Przyłącze elektryczne Przyłącze wody zimnej Przyłącze wody ciepłej Rura odpływowa (tylko w wariantach DV) Przyłącze odpływowe (tylko w wariantach DP) Przyłącze dla pomp dozujących Przyłącze dla Connector Box Przyłącze LAN Connector Box (opcjonalnie)
Page 222 *INSTALLATION* pl - Ustawienie Standard Wymiary w milimetrach  Nóżka ustawcza...
Page 223 *INSTALLATION* pl - Ustawienie Cokół Wymiary w milimetrach  Nóżka ustawcza...
Page 224 *INSTALLATION* pl - Ustawienie Mocowanie do podłogi Standard Cokół Wymiary w milimetrach  Śruba/Punkt mocowania...
Page 225 pl - Dane techniczne Warianty napięciowe i dane elektryczne 3N AC 400 V EL DV Napięcie przyłączeniowe 3N AC 400 V Częstotliwość 50/60 Hz Wymagane zabezpieczenie (po stronie budowlanej) 3 x 16 A Charakterystyka wyzwolenia wyłącznika nadmiarowo-prądowego Typ B Pobór mocy 8,2 kW Minimalny przekrój kabla przyłączeniowego 5 x 1,5 mm² 3N AC 400 V EL DP Napięcie przyłączeniowe 3N AC 400 V...
Page 226 pl - Dane techniczne 1N AC 230 V EL DV Napięcie przyłączeniowe 1N AC 230 V Częstotliwość 50/60 Hz Wymagane zabezpieczenie (po stronie budowlanej) 1 x 25 A Charakterystyka wyzwolenia wyłącznika nadmiarowo-prądowego Typ B Pobór mocy 5,5 kW Minimalny przekrój kabla przyłączeniowego 3 x 2,5 mm² 1N AC 230 V EL DP Napięcie przyłączeniowe 1N AC 230 V Częstotliwość...
Page 227 pl - Dane techniczne Podłączenie wody Przyłącze wody zimnej Wymagane ciśnienie dynamiczne 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) Maksymalna wielkość przepływu 10 l/min Wymagany gwint przyłączeniowy (gwint zewnętrzny, po stronie instalacji zgodnie 3/4" z DIN 44991, z uszczelnieniem płaskim) Długość dostarczonego węża dopływowego 1550 mm Przyłącze wody ciepłej Maksymalna dopuszczalna temperatura wody ciepłej...
Page 228 pl - Dane techniczne Mocowanie Standard Wymagane punkty mocowania Wkręty do drewna DIN 571 (średnica x długość) 12 mm x 90 mm Kołki rozporowe (średnica x długość) 14 mm x 80 mm Z podbudową (APWM) Wymagane punkty mocowania Wkręty do drewna DIN 571 (średnica x długość) 12 mm x 90 mm Kołki rozporowe (średnica x długość) 14 mm x 80 mm Cokół...
Page 229 Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Telefon: 05241 89-0 Internet: www.miele.com/professional Änderungen vorbehalten/2023-07-25 M.-Nr. 11 873 190 / 03 ...

Ce manuel est également adapté pour:

Pwm 909 Pwm 509 Pwm 509 el dv ddPwm 909 el dp dd stPwm 509 el dp ddPwm 509 mop star el dv dd ... Afficher tout

Miele PWM 909 EL DV DD Schéma D'installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Miele PWM 909 EL DV DD

Sommaire des Matières pour Miele PWM 909 EL DV DD

Ce manuel est également adapté pour: