Informazioni Relative Alla Sicurezza; Convenzioni Del Presente Documento; Descrizione; Utilizzo Previsto - Dräger CPS 5900 Notice D'utilisation

Informazioni relative alla sicurezza

1 Informazioni relative alla sicurezza
 Prima dell'utilizzo del prodotto leggere attentamente le presenti istruzioni
per l'uso nonché quelle relative ai prodotti acclusi.
 Osservare scrupolosamente le istruzioni per l'uso. L'utilizzatore deve
comprendere le istruzioni
scrupolosamente. Il prodotto deve essere utilizzato solo conformemente
all'utilizzo previsto.
 Non smaltire le istruzioni per l'uso. Assicurare la conservazione e l'utilizzo
corretto da parte dell'utente.
 Solo personale addestrato ed esperto può utilizzare questo prodotto.
 Osservare le direttive locali e nazionali riguardanti questo prodotto.
 Solo personale addestrato ed esperto può ispezionare, riparare e sottoporre
a manutenzione il prodotto. Si consiglia di stipulare un contratto di
assistenza con Dräger e di far eseguire tutti gli interventi di manutenzione
da Dräger.
 Per gli interventi di manutenzione utilizzare solo componenti e accessori
originali Dräger. Altrimenti potrebbe risultarne compromesso il corretto
funzionamento del prodotto.
 Non utilizzare prodotti difettosi o incompleti. Non apportare alcuna modifica
al prodotto.
 Informare Dräger in caso il prodotto o i suoi componenti presentino difetti o
guasti.
2

Convenzioni del presente documento

Significato dei segnali di avvertenza
I seguenti segnali di avvertenza vengono utilizzati in questo documento per
contrassegnare ed evidenziare i corrispettivi testi di avvertenza, i quali rendono
necessaria una maggiore attenzione da parte dell'utilizzatore. Il significato dei
segnali di avvertenza è definito come indicato di seguito.
AVVERTENZA
!
Segnalazione di una situazione di pericolo potenziale. Se non evitata,
può causare lesioni gravi o il decesso.
ATTENZIONE
!
Segnalazione di una situazione di pericolo potenziale. Se tale
situazione non viene evitata, possono prodursi lesioni personali o
danni al prodotto o all'ambiente. Può essere utilizzata anche come
avvertenza rispetto a un uso inappropriato.
NOTA
i i
Ulteriori informazioni sull'utilizzo del prodotto.
Marchi
Nel presente documento vengono utilizzati i seguenti marchi:
® ®
 FPS , HPS , Panorama Nova
registrati Dräger.
®
 Zytron è un marchio registrato di Kappler, Inc.
3

Descrizione

Il modello Dräger CPS 5900 è una tuta di protezione da sostanze chimiche a
tenuta di gas di tipo 1a.
Per la respirazione è necessario un autorespiratore con la maschera a pieno
facciale corrispondente. La fornitura di aria e l'elmetto di protezione sono sotto
la tuta di protezione da sostanze chimiche.
La tuta di protezione da sostanze chimiche può essere dotata del dispositivo di
ventilazione Dräger Air-Connect. In questo modo, la tuta può essere collegata a
una fonte di aria esterna e all'autorespiratore (tramite commutatore automatico,
raccordo a Y o diretto) per fornire aria respirabile supplementare a chi la indossa.
La cerniera a tenuta di gas sul lato anteriore sinistro, dalla testa alla parte
inferiore della gamba, è dotata di una pattina di copertura.
La tuta di protezione da sostanze chimiche dispone di una combinazione di
guanti costituita da un guanto monouso e da un guanto in butile. È possibile
indossare sovraguanti in kevlar sopra la combinazione di guanti.
Inoltre, la tuta di protezione da sostanze chimiche è dotata di calzari cuciti dello
stesso materiale della tuta. I calzari non offrono una protezione dalle
sollecitazioni meccaniche. L'utente deve indossare anche adeguati stivali di
protezione. Un risvolto impedisce l'infiltrazione di sostanze tra i calzari e gli stivali
di protezione.
42
nella loro completezza e osservarle
® ® ® ®
, PAS , PSS ed X-plore sono marchi
Se la tuta di protezione da sostanze chimiche viene utilizzata ai sensi della
norma EN 943-2:2002 ET, è necessario indossare le seguenti calzature:
 stivali di protezione ai sensi della norma EN 15090, ad esempio il modello
Fireman SABF della marca Etché Securité.
Se la tuta di protezione da sostanze chimiche viene utilizzata ai sensi della
norma NFPA 1994:2018 classe 2, è necessario indossare il seguente dispositivo
di protezione individuale:
 Autorespiratore ai sensi della norma NFPA 1981 con omologazione CBRN
ai sensi della norma NIOSH
Sovraguanti del tipo SHOWA Best #242033

 Stivali di protezione del tipo OnGuard Hazmax #87012 o Tingley #82330.
È possibile fare un contrassegno con un pennarello indelebile.
3.1

Utilizzo previsto

La tuta protegge da sostanze chimiche allo stato solido, aerosol, fluido e
gassoso. Essa protegge inoltre dall'infiltrazione di particelle radioattive.
3.2

Limitazioni dell'uso previsto

La tuta di protezione da sostanze chimiche non deve essere utilizzata se
contaminata o se deve essere pulita per motivi igienici.
La tuta di protezione da sostanze chimiche non offre alcuna protezione dalle
emissioni di particelle radioattive o dai danni derivanti dalle radiazioni.
La tuta di protezione da sostanze chimiche non deve essere utilizzata se risulta
danneggiata o logora.
Per determinate sostanze chimiche (ad esempio, chetoni a catena breve e
idrocarburi alogeni), l'uso previsto per la tuta è limitato in funzione della
concentrazione, dello stato di aggregazione, delle condizioni ambientali, dei
tempi di esposizione. Per informazioni sulla resistenza meccanica e chimica e la
resistenza alle temperature, vedi capitolo 8 a pagina 46.
Evitare fonti di calore e fiamme vive. La tuta di protezione da sostanze chimiche
non è indicata per operazioni di estinzione di incendi. Per le temperature
consentite durante l'esposizione, vedi capitolo 8 a pagina 46.
AVVERTENZA
!
La tuta di protezione da sostanze chimiche non protegge in tutte le
situazioni e in tutti gli ambienti da qualsiasi sostanza chimica o
materiale pericoloso. Qualsiasi decisione relativa all'abbigliamento di
protezione da sostanze chimiche e gas e al relativo impiego deve
essere presa da personale qualificato con specifica formazione in
materia di sicurezza. È responsabilità dell'utilizzatore valutare il grado
di esposizione nonché la necessità di indossare dispositivi di
protezione individuale. La maggior parte delle caratteristiche di una
tuta di protezione da sostanze chimiche non può essere testata nella
pratica.
3.3

Omologazioni

La tuta di protezione da sostanze chimiche è omologata ai sensi delle seguenti
norme e direttive:
 EN 943-2:2002 1a-ET
La tuta di protezione da sostanze chimiche senza Dräger Air-Connect è inoltre
omologata ai sensi delle seguenti norme:
ISO 16602:2007

La tuta di protezione da sostanze chimiche soddisfa i requisiti imposti dalle
modifiche delle seguenti direttive:
 (UE) 2016/425
 SOLAS II-2, Reg. 19, consolidated edition 2004
 NFPA 1994:2018 classe 2
Dichiarazione di conformità:
vedere www.draeger.com/product-certificates
3.4

Dispositivo di protezione individuale testato

NOTA
i i
Si consiglia solo la seguente combinazione di dispositivi di protezione.
Qualora si debbano utilizzare altre combinazioni, l'operatore dovrà
verificare se esse possano essere effettivamente utilizzate.
Dräger CPS 5900