Guldmann Spacer Mode D'emploi page 36

36
5
Repositioneringssejl Spacer
Repositioning Sling Spacer
Umlagerungstuch Spacer
Repositioning Sele Spacer
Reposisjoneringsseil Spacer
Harnais de repositionnement d'espacement
Imbragatura di riposizionamento
Repositioning Draagband Spacer
5 . DK
Brugeren kan nu løftes enten til andet
leje, i forbindelse med sengeredning
eller til placering i sideleje.
Ved sideleje løftes brugeren ud til
den ene side af sengen og sænkes
ned på madrassen igen.
5 . GB/US
The user can now be lifted to another
bed, while changing linen or to another
side-lying position.
Before turning into a side-lying position
the user is lifted to the side of the bed and
lowered to the mattress.
5 . DE
Der Benutzer kann nun angehoben werden
in ein anderes Bett, zum Laken wechseln
oder in die Platzierung zur Seitenlage.
Vor dem Drehen in die Seitenlage wird der
Patient auf eine Seite des Bettes gehoben
und dann auf die Matratze abgesenkt.
5 . SE
Användaren kan nu lyftas till en annan
säng vid byte av lakan eller till en annan
placering tex sidoliggande.
Innan vändning till sidoliggande position,
lyfts användaren till sidan av sängen och
sänks ner på madrassen.
5 . NO
Brukeren kan nå løftes til en annen seng,
mens du bytter sengetøy eller til en annen
sideliggende stilling.
Før brukeren snus til sideliggende stilling,
løftes brukeren til siden av sengen og
senkes ned på madrassen.
5 . FR
L'utilisateur peut maintenant être déplacé
vers un autre lit pendant le changement
des draps ou pour toute autre procédure
en position latérale.
Avant d'être tourné sur le côté, l'utilisateur
est hissé au bord du lit et descendu sur le
matelas.
5 . IT
L'utente può ora essere sollevato e spos-
tato in un altro letto mentre si
cambiano le lenzuola, o spostato in
posizione laterale distesa.
Prima di passare alla posizione
laterale distesa l'utente va sollevato
fino al lato del letto e abbassato fino
al materasso.
5 . NL
De gebruiker kan nu naar een ander bed
worden getild, voor het verschonen van
beddengoed of op een andere liggende
positie op een zijde worden gelegd.
Voordat de gebruiker op een zijde wordt
gelegd, moet deze naar de zijkant van het
bed worden getild en op de matras worden
gelegd.