Bresser 88-40000 Mode D'emploi

Telescope 50/600

Masquer les pouces

page de 74

/ 74
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Telescope 50/600

Bedie

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Oper

Mode d'emploi

Mode

Hand

Handleiding

Istruz

Istruzioni per l'uso

Instru

Instrucciones de uso

Manu

Manual de utilização

Art. No. 88-40000

Sommaire des Matières pour Bresser 88-40000

Page 1 Telescope 50/600 Art. No. 88-40000 Bedienungsanleitung Bedie Operating Instructions Oper Mode d’emploi Mode Handleiding Hand Istruzioni per l’uso Istruz Instrucciones de uso Instru Manual de utilização Manu...
Page 2 Bedienungsanleitung ..............4 Operating Instructions ..............14 Mode d’emploi ................24 Handleiding ................34 Istruzioni per l’uso ..............44 Instrucciones de uso ..............54 Manual de utilização ..............64...
Page 4 Entdeckungen. Besonders aufmerksam lies bitte die „Warn- ist daher einfach zu bedienen und zu pﬂ egen, Ihr Bresser-Team hinweise“ durch! Benutze das Produkt nur es ist robust und sieht gut aus. wie es in dieser Anleitung beschrieben ist,...
Page 5 GEFAHR für Ihr Kind! mit einem anderen weichen und fusselfreien Schauen Sie mit diesem Gerät niemals Tuch (z.B. Microfaser) ab. Das Tuch nicht zu direkt in die Sonne oder in die Nähe stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Lin- der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGE- sen zu vermeiden.
Page 6 Aus diesen Teilen besteht dein Teleskop: So baust du dein Teleskop auf: 1 Fernrohr (Teleskop-Tubus) Bevor du mit dem Aufbau startest, solltest du 2 Sucherfernrohr mit Halterung gut überlegen, wo du dein Teleskop aufstel- 3 Justierschrauben für das Sucherfernrohr len möchtest. Es ist wichtig, dass du einen 4 Befestigungsschrauben und Muttern für Ort wählst, an dem du freie Sicht auf den Him- die Halterung des Sucherfernrohrs...
Page 7 Drehe die Fixierschraube für die Höhenfein- Entferne nun die Staubschutzkappe von der Das Okular (14) setzt du als nächstes in die einstellung (12) in die Halterung ein, um die Okularhalterung (6). Nun kannst du den Zenit- Öffnung des Zenitspiegels (15) ein. Auch Verbindung der beiden Teile zu befestigen.
Page 8 Vor der ersten Beobachtung Als nächstes schaust du durch das Sucher- Bevor du zum ersten Mal etwas beobach- fernrohr (2). Du siehst das Bild deines ange- test, musst du das Sucherfernrohr (2) und peilten Objekts in einem Fadenkreuz. Das das Fernrohr (1) aufeinander abstimmen. Du Bild steht auf dem Kopf.
Page 9 Erste Beobachtungen Für deine ersten Beobachtungen solltest du den Mond wählen. Er ist auch mit bloßem Auge gut sichtbar und deshalb auch mit dei- nem Teleskop leicht zu ﬁ nden. Löse zunächst die beiden Fixierschrauben für die Höhenfeineinstellung (12) und die Vertika- lachse (13).
Page 10 Welches ist das richtige Okular? Verwendung des Mondﬁ lters Wichtig ist zunächst, dass du für den Beginn deiner Beobachtungen immer ein Okular (14) mit der höchsten Brennweite wählst. Du kannst dann nach und nach andere Okulare mit geringerer Brennweite wählen. Die Brennweite wird in Millimeter angegeben und steht auf dem jeweiligen Okular.
Page 11 1. Technische Daten: 2. Mögliche Beobachtungsobjekte: Mit einer Entfernung von etwa 1500 Lichtjah- ren ist der Orion-Nebel (Messier 42, kurz M • Bauart: achromatischer Refraktor Nachfolgend haben wir für dich einige sehr 42) der hellste diffuse Nebel am Himmel – mit •...
Page 12 Würde man den Ringnebel von der Seitene- f=20 mm f=12 mm f=4 mm bene betrachten, würde er dem Hantel-Nebel (M 27) ähneln. Wir blicken bei diesem Objekt genau auf den Pol des Nebels. Hantel-Nebel im Füchslein (M 27) Der Mond M 27 im Sternbild Füchslein (Abb.
Page 13 3. Kleines Teleskop-ABC Okular: Vergrößerung: Ein Okular ist ein deinem Auge zugewandtes Die Vergrößerung entspricht dem Unterschied Was bedeutet eigentlich ... System aus einer oder mehreren Linsen. Mit zwischen der Betrachtung mit bloßem Auge einem Okular wird das im Brennpunkt einer und der Betrachtung durch ein Vergröße- Barlow-Linse: Linse entstehende scharfe Bild aufgenommen...
Page 14 We hope all users and their parents will enjoy And now it just remains to say, „Have loads of our products. fun researching and discovering“ Your Bresser team...
Page 15 RISK to your child! Dampen the cleaning cloth with a spectacle Never look through this device directly cleaning ﬂ uid and use it on very dirty lenses. at or near the sun. There is a risk of BLINDING YOURSELF! Protect the device against dirt and dust. Lea- ve it to dry properly after use at room tempe- Children should only use this device under su- rature.
Page 16 Your telescope consists of the You assemble the telescope as follows: following parts: Before you get started with the assembly, you 1. Telescope (Telescope tube) should take some time to decide where you 2. Finderscope with holder would like to set up your telescope. It is im- 3.
Page 17 Screw the locating screw for the vertical ﬁ ne Now take the lens cap off the eyepiece (6). Next, you set the eyepiece (14) into the ope- adjustment (12) into the holder, in order to You can now place the zenith mirror (15) into ning of the zenith mirror (15).
Page 18 Before looking through your telescope for When you have the object well placed in your the ﬁ rst time ﬁ eld of vision, you can retighten the locating Before you look at something for the ﬁ rst screws and ﬁ x the position of the telescope. time, you must coordinate the ﬁ...
Page 19 First observations For your ﬁ rst observations with your telesco- pe, you should choose the moon as your ob- ject. It is clearly visible even with the naked eye, and therefore is also easy to ﬁ nd with your telescope. First loosen both locating screws for the ver- tical ﬁ...
Page 20 Which eyepiece is the right one? Use of the moon ﬁ lter First of all, it is important that you always choose an eyepiece (14) with the largest focal width for the beginning of your observation. Afterwards, you can gradually move to eyepieces with smaller focal widths.
Page 21 1. Technical data: 2. Possible objects for observation: With a distance of about 1500 light years, the Orion Nebula (Messier 42, abbreviation: M 42) • Design: achromatic refractor We have compiled and explained a number of is the brightest diffuse nebula in the sky – visi- •...
Page 22 If you were to look at the Ring Nebula from the f=20 mm f=12 mm f=4 mm side, it would look like the Dumbbell Nebula (M27). With this object, we’re looking directly at the pole of the nebula. Dumbbell Nebula in the Vulpecula (Fox) The Moon constellation (M 27) M 27 in the Fox constellation (Figure 19)
Page 23 3. Telescope ABC’s Eyepiece: Magniﬁ cation: An eyepiece is a system made for your eye The magniﬁ cation corresponds to the diffe- What do the following terms mean? and comprised of one or more lenses. In an rence between observation with the naked eyepiece, the clear image that is generated in eye and observation through a magniﬁ...
Page 24 Conserve bien ce mode d’emploi aﬁ n de pou- velle façon. Robuste et attrayant, il a été con- Votre équipe Bresser voir le relire plus tard. Si tu prêtes cet appareil çu pour être simple à utiliser et à entretenir.
Page 25 DANGER pour votre enfant ! REMARQUES concernant le nettoyage ÉLIMINATION Avec cet appareil, ne regardez ja- Pour nettoyer les lentilles (oculaires Éliminez les matériaux d’emballage mais directement vers le soleil ou à et /ou objectifs), utilisez unique- selon le type de produit. Pour plus proximité...
Page 26 Ton télescope est composé des pièces Voilà comment tu dois monter ton téle- suivantes: scope: 1 Lunette (Tube –télescope) Avant que tu ne commences ton montage, 2 Lunette à visée avec support tu dois d’abord réﬂ échir à l’endroit où tu vas 3 Vis d’ajustement pour la lunette à...
Page 27 Visse la vis de ﬁ xation pour la commande Retire maintenant le couvercle anti-poussière Installe ensuite l’oculaire (14) dans l’ouverture mise au point (12) dans le support pour ﬁ xer du support de l’oculaire (6). Maintenant tu du miroir zénith (15). Ici il y a également une le raccord des deux parties.
Page 28 Avant la première observation Puis, regarde à travers le lunette à visée (2). Avant d’observer un objet pour la première Tu vois l’image de l’objet visé dans une réticu- fois, tu dois accorder la lunette à visée (2) et le. L’image est à l’envers. la lunette (1).
Page 29 Premières observations Pour tes premières observations, tu dois choisir la lune. Elle est également visible à l’œil nu et, par conséquent, également facile à trouver avec ton télescope. Desserre d’abord les deux vis de ﬁ xation pour le réglage de haute précision (12) et l’axe vertical (13).
Page 30 Quel est le bon oculaire? Utilisation du ﬁ ltre de lune Tout d’abord, il est important que tu choisisses un oculaire (14) avec la distance focale la plus élevée pour commencer tes observations. Tu peux ensuite choisir d’autres oculaires avec une distance focale moins importante.
Page 31 1. Données techniques: 2. Objets possibles à observer: Avec une distance d’environ 1500 années lumières, la nébuleuse d’Orion (Messier 42, • Modèle: Réfracteur achromatique Ci-dessous, nous sélectionné pour toi quel- court M 42) la nébuleuse diffuse la plus claire • Distance focale: 600 mm ques corps célestes et des amas d’étoiles très du ciel –...
Page 32 gros télescopes), et non une boule ou une f=20 mm f=12 mm f=4 mm structure de gaz en forme d’ellipsoïde. Si l’on contemplait la nébuleuse d’anneau de côté, elle ressemblerait à la nébuleuse Hantel (M 27). Avec cet objet, nous regardons précisé- ment sur le pôle de la nébuleuse.
Page 33 3. Petit abécédaire du télescope Oculaire: Grossissement: Un oculaire est un système orienté vers ton œil Le grossissement correspond à la différence Que signiﬁ e … composé d’une ou de plusieurs lentilles. Avec entre l’observation à l’œil nu et l’observation à un oculaire, l’image nette du centre d’une len- travers un appareil de grossissement (par ex.
Page 34 Daarom is hij gemakkelijk te bedienen nende ontdekkingen toe. dat in deze gebruiksaanwijzing staat beschre- en te onderhouden; hij is robuust en ziet er Uw Bresser team ven, zodat er niet per ongeluk letsel of scha- goed uit. de optreedt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing om later nog ‘ns na te lezen.
Page 35 GEVAAR voor uw kind! (bv. Velcro). Druk het doekje er niet te stevig Kijk met dit apparaat nooit direct in de op om krassen op de lenzen te voorkomen. zon of in de buurt van de zon. Uw kind kan zo VERBLIND raken! Om grotere vuildeeltjes te verwijderen maakt...
Page 36 De telescoop bestaat uit de volgende Zo monteer je je telescoop zelf: delen: Voordat je met de montage begint, is het zin- 1 Verrekijker (tubus van de telescoop) vol eerst goed na te denken over de plaats 2 Zoekverrekijker met houder waar je telescoop komt te staan.
Page 37 Draai de ﬁ xeerschroef voor de hoogte-ﬁ jnaf- Verwijder nu de stofkap van de oculairhouder Vervolgens schuif je het oculair (14) in de stelling (12) in de houder om de verbinding (6). Plaats de zenitspiegel (15) in de oculair- opening van de zenitspiegel (15). Ook hier be- van de twee delen te bevestigen.
Page 38 Voordat je kunt beginnen Nu ga je door de zoekverrekijker (2) kijken. Je Voordat je je telescoop kunt gebruiken, moet ziet het beeld van het object waar je op hebt je de zoekverrekijker (2) en de telescoop (1) gericht nu in een draadkruis. Het beeld staat zelf op elkaar afstemmen.
Page 39 Eerste observaties Kies voor je eerste observaties de maan uit. Die kun je ook met het blote oog goed zien en kun je daarom ook met je telescoop gem- akkelijk vinden. Draai eerst de twee ﬁ xeerschroeven voor de hoogte-ﬁ jnafstelling (12) en verticale as (13) los.
Page 40 Welk oculair moet ik kiezen? Gebruik maanﬁ lter Op de eerste plaats moet je aan het begin van al je observaties altijd een oculair (14) met de grootste brandpuntsafstand kiezen. Daarna kun je dan steeds een ander oculair met een kleine- re brandpuntsafstand nemen.
Page 41 1. Technische gegevens: 2. Suggesties voor te observeren hemel- Met een afstand van circa 1500 lichtjaar is lichamen: de Orionnevel (Messier 42, kortweg M42) de • Constructie: achromatische refractor meest heldere diffuse nevel aan de hemel – • Brandpuntsafstand: 600 mm In het volgende hebben we voor je een paar met het blote oog zichtbaar, en een bijzonder •...
Page 42 Als men de ringnevel van de zijkant zou be- f=20 mm f=12 mm f=4 mm kijken, dan zag hij er ongeveer zo uit als de Halternevel (M27). Bij dit object kijken we precies op de pool van de nevel. Halternevel in het Vosje (M 27) De maan M 27 in het sterrenbeeld Vos (afb.
Page 43 3. Kleine telescoop-woordenlijst Oculair: Het beeld wordt – zoals de naam al zegt – Een oculair is een naar je oog toe gericht door een omkeerlens omgekeerd, zodat het Wat betekent eigenlijk… systeem van één of meer lenzen. Het oculair rechtop staand en zelfs niet-gespiegeld is.
Page 44 è robusto e ha eggiare il tuo nuovo strumento. Conserva Bresser un’estetica gradevole. questo manuale per consultarlo quando è ne- cessario. Se presti o regali il tuo apparecchio Soprattutto, e questo è...
Page 45 PERICOLO per i bambini! AVVERTENZA per la pulizia SMALTIMENTO Non osservare mai direttamente il sole Pulire le lenti (oculare e/o obiettivo) Smaltire i materiali di imballaggio o un punto in prossimità del sole con solo con l‘apposito panno in dota- dopo averli suddivisi.
Page 46 Il tuo telescopio comprende le seguenti Ecco come montare il tuo telescopio: parti: Prima di cominciare a montare il tuo telescopio 1 Cannocchiale (tubo ottico del telescopio) trova una posizione ottimale per posizionarlo. 2 Cercatore con supporto È importante che tu scelga un posto in cui la 3 Viti di regolazione del cercatore visuale non sia impedita, libero da ingombri e 4 Viti di fermo e dadi per il supporto del...
Page 47 Serra la vite di ﬁ ssaggio del movimento micro- Rimuovi il coperchio di protezione antipolvere Successivamente inserisci l’oculare (14) metrico in altezza (12) facendola entrare nel dal portaoculari (6). Ora puoi inserire la dia- nell’ap-ertura della diagonale a specchio (15). supporto in modo tale da ﬁ...
Page 48 Preparativi alla prima osservazione Quando l‘oggetto sarà ben centrato, stringi Prima di procedere alla tua prima osservazio- nuovamente le viti di ﬁ ssaggio per ﬁ ssare il ne devi allineare il cercatore (2) e il telescopio tubo ottico in posizione. (1).
Page 49 Prime osservazioni Per le prime osservazioni ti consigliamo di scegliere la luna come oggetto. Si vede bene anche ad occhio nudo e per questo è facile da trovare con il telescopio. Allenta le due viti di ﬁ ssaggio del movimento micrometrico in altezza (12) e dell’asse verti- cale (13).
Page 50 Quale oculare usare? Utilizzo del ﬁ ltro lunare Per prima cosa è importante cominciare sempre le tue osservazioni con l’oculare (14) con la maggiore distanza focale. Successivamente potrai passare ad altri oculari con una focale minore. La distanza focale è indicata in millimetri ed è riportata su ciascun oculare. In gene- rale vale quanto segue: quanto maggiore è...
Page 51 1. Dati tecnici: 2. Possibili oggetti di osservazione: Distante dalla Terra circa 1.500 anni luce, la Nebulosa di Orione (Messier 42, in breve • Tipo: telescopio rifrattore acromatico Qui di seguito abbiamo selezionato e illustrato M42) è la nebulosa diffusa più luminosa del •...
Page 52 forma sferica o ellittica. Se la si potesse os- f=20 mm f=12 mm f=4 mm servare dal lato, la Nebulosa Anello sarebbe simile alla Nebulosa Manubrio (M 27). Dalla Terra osserviamo direttamente il polo della nebulosa. La Luna Nebulosa Manubrio nella costellazione della Volpetta (M27) M 27 della costellazione della Volpetta (ﬁ...
Page 53 3. Breve ABC del telescopio … oculare? … ingrandimento? Un oculare è il sistema, costituito da una L’ingrandimento corrisponde alla differenza tra Che cosa signiﬁ ca …. o più lenti, che è rivolto verso l’occhio. Con l’osservazione ad occhio nudo e l’osservazione l‘oculare l‘immagine nitida originata nel punto compiuta con uno strumento di ingrandimento …...
Page 54 Bresser de instrucciones para que no se produzcan sea seguro. Por ello hemos procurado ya heridas o daños de manera fortuita. Conser- desde la propia fabricación que este produc-...
Page 55 ¡PELIGRO para su hijo! INDICACIONES para la limpieza ELIMINACIÓN No mire nunca con este aparato direc- Limpie las lentes (del ocular y/o del Elimine los materiales de embalaje tamente hacia el sol o hacia sus inme- objetivo) sólo con el paño especial separándolos según su clase.
Page 56 Tu telescopio se compone de las siguien- Así debes montar tu telescopio: tes piezas: Antes de comenzar el montaje, debes pensar 1 Telescopio (tubo del telescopio) bien dónde quieres colocar tu telescopio. Es 2 Buscador con soporte importante que elijas un lugar desde el que 3 Tornillos de ajuste del buscador puedas ver libremente el cielo, con un suelo 4 Tornillos de sujeción y tuercas del...
Page 57 Atornilla el tornillo de ﬁ jación para ajuste de Quita ahora la cobertura de protección con- A continuación coloca el ocular (14) en la precisión de altura (12) en el soporte para tra el polvo del soporte del ocular (6). Ahora abertura del espejo cenital (15).
Page 58 Antes de la primera observación do el objeto se encuentre dentro del campo Antes de que observes algo por primera vez, visual. debes ajustar entre sí el buscador (2) y el te- lescopio (1). Debes ajustar el buscador de Mira a continuación por el buscador (2). Ves modo que se vea lo mismo que a través del la imagen del objeto enfocado en una retícu- ocular del telescopio.
Page 59 Primeras observaciones Para tus primeras observaciones es mejor que empieces por la Luna. También es per- fectamente visible a simple vista y fácil de en- contrar con tu telescopio. Aﬂ oja en primer lugar ambos tornillos de ﬁ ja- ción para el ajuste de precisión de altura (12) y del eje vertical (13).
Page 60 ¿Cuál es el ocular correcto? Utilización del ﬁ ltro lunar Ante todo, es importante que para el comienzo de tus observaciones elijas siempre un ocular (14) con la mayor distancia focal. Después puedes ir cambiando poco a poco a oculares de menor distancia focal.
Page 61 1. Datos técnicos: 2. Posibles objetos de observación: A una distancia aproximada de 1500 años luz, la nebulosa de Orión (Messier 42, abreviado • Modelo: refractor acromático Hemos seleccionado para ti algunos cuerpos M 42) es la nebulosa difusa más brillante del •...
Page 62 esférica o elipsoide. Si se pudiese contemplar f=20 mm f=12 mm f=4 mm la nebulosa del Anillo desde un plano lateral, podría parecerse a la nebulosa Dumbbell (M 27). Cuando miramos a ese objeto miramos exactamente al polo de la nebulosa. La Luna Nebulosa Dumbbell en la constelación Vulpecula (M 27)
Page 63 3. Pequeño ABC del telescopio Ocular: Aumento: Un ocular es un sistema adaptado para tus El aumento corresponde a la diferencia entre Qué signiﬁ ca realmente... ojos compuestos de una o varias lentes. Con la contemplación a simple vista y la contemp- un ocular se toma la imagen nítida producida lación mediante un aparato de ampliación (p.
Page 64 Ele é, por isso, fácil de manusear e mente com a criança. ma descrita neste manual de instruções, para de conservar, é robusto e tem uma aparência A sua equipa Bresser não ocorrerem ferimentos ou danos inespe- apelativa. rados. Guarda este manual para uma futura consulta.
Page 65 PERIGO para crianças! com o pano, para não arranhar as lentes. Nunca direccione este aparelho direc- tamente para o sol ou para perto do Para remover restos de sujidade mais difíceis sol. RISCO DE CEGUEIRA! humedeça o pano de limpeza com um líqui- do de limpeza para óculos e limpe as lentes, As crianças só...
Page 66 O teu telescópio é composto pelas se- Montas o teu telescópio da seguinte forma guintes partes: Antes de iniciares a montagem, deves reﬂ ec- 1 Óculo monobloco (tubo do telescópio) tir sobre onde pretendes colocar o teu tele- 2 Buscador com suporte scópio.
Page 67 Roda o parafuso de ﬁ xação para a regulação Remove a tampa protectora do pó do suporte A ocular (14) pode ser colocada em seguida precisa em altura (12) no suporte, para ﬁ xar a da ocular (6). Agora podes colocar o reﬂ ector na abertura do reﬂ...
Page 68 Antes da primeira observação Em seguida, olha através do buscador (2). Antes de observares algo pela primeira vez, Verás a imagem do teu objecto localizado tens de ajustar o buscador (2) e o óculo mo- num retículo. A imagem encontra-se na parte nobloco (1) um ao outro.
Page 69 Primeiras observações Para as tuas primeiras observações deves escolher a lua. Ela é também visível a olho nu e, por isso, fácil de encontrar com o teu telescópio. Em primeiro lugar, solta os parafusos de ﬁ xa- ção da regulação precisa em altura (12) e do eixo vertical (13).
Page 70 Qual delas é a ocular correcta? Utilização do ﬁ ltro da lua É importante que no início das tuas observações selecciones sempre uma ocular (14) com a maior distância focal. Podes seleccionar gradualmente outras oculares com uma distância focal inferior. A distância focal é indicada em milímetros e encontra-se inscrita na respectiva ocular. É...
Page 71 1. Dados técnicos: 2. Possíveis objectos de observação: Com uma distância aproximada de 1500 anos- luz, a névoa de Órion (Messier 42, abreviatura • Tipo de construção: refractor acromático Em seguida, procuramos e explicamos alguns M 42) é a névoa difusa mais luminosa no céu •...
Page 72 assemelha-se à Nebulosa de Haltere (M 27). f=20 mm f=12 mm f=4 mm No caso deste objecto, observamos precisa- mente o pólo da névoa. Nebulosa do Haltere na Constelação da raposa (M 27) A lua M 27 na constelação da Raposa (ﬁ g. 19) Ascensão recta: 19:590,6 (horas : minutos) Declinação: +22:43 (graus : arco-minutos) Distância: 1.250 anos-luz...
Page 73 3. Pequeno ABC do telescópio Ocular: Ampliação: Uma ocular é um sistema de umas ou mais A ampliação corresponde à diferença entre O signiﬁ ca ... lentes parecido com o teu olho. Com uma a observação a olho nu e a observação com ocular, a imagem nítida é...
Page 74 Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 2 DE-46414 Rhede Germany www.bresser.de...