DE
5.3 Pneumatischer Schnellvorschub
Der Betriebsdruck der Druckluftversor-
gung muss zwischen 5 und 7 bar liegen.
Mittels Wartungseinheit muss eine zuver-
lässige Luftaufbereitung sichergestellt
werden.
Es ist darauf zu achten, dass die Gewin-
deschneideinheit nur mit gereinigter und
geölter Luft betrieben wird.
Prinzip der Vorschubsteuerung
(Fig. 3)
8
FR
5.3 Avance rapide pneumatique
La pression de travail doit se situer entre
5 et 7 bar. Une unité de conditionnement
doit assurer la qualité parfaite de l'air.
Il est important que l'unité de taraudage
ne fonctionne qu'avec de l'air comprimé
filtré et lubrifié.
Principe de la commande des
avances
GB
5.3 Pneumatic rapid advance
Recommendend air pressure is between
70 and 100 psi. A FLR unit assures relia-
ble performance of the pneumatic system
of this unit.
It is important to run this tapping unit with
filtered and lubricated air only.
Prinziple of feed control