Publicité
DE
2. Technische Daten
• Gesamthub
• Pneum. Schnellvorschub
• Arbeitshub über Leit-
system
• Luftanschluss Innen-ø
• Betriebsdruck
• Gewindeschneidleistung in St 50
• Gewindesteigungen
0.25 ÷ 1.25mm
• Werkzeugaufnahme
mit Scheibenfeder
• Bremsmotor
LS 71 L3 / 4 FAST
-1
• Motorleistung
1500 min
1800 min
-1
• Normalspannung
230/400/460V
• Motordrehzahl
• 50 Hz
• 60 Hz
• Schutzart von Motor
• Arbeitsdrehzahl
• 50Hz
562 - 4000 min
• 60Hz
675 - 4800 min
• Max. Drehzahl
• Gewicht
• Lackierung
RAL 5012 (hellblau)
RAL 5013 (dunkelblau)
3. Montageanleitung
Max. zulässige Abweichung für die Befe-
stigung der Maschine.
Die Befestigung der Maschine erfolgt mit
den im Gehäuse vorgesehenen Gewin-
debohrungen.
Schrauben der Güteklasse 8.8 müssen
verwendet werden. Das Anzugsmoment
für die Befestigungsschrauben beträgt
maximal 30Nm.
2. Caractéristiques techniques
50 mm
• Course totale
30 mm
• Avance rapide pneumatique
• Avance de travail par
5 - 20 mm
patronnes
4 mm
• Raccord d'air ø int.
5-7 bar
• Pression de travail
M6
• Cap. de taraudage de
l'acier 50kg
• Pas
B12 DIN 238
• Fixation des outils
• Moteur frein
= 0,55 kW
= 0,66 kW
• Puissance du moteur
50Hz/60Hz
• Tension normale
230/400/460V
-1
1410 min
-1
1690 min
• Vitesse du moteur
IP 55
• 50 Hz
• 60 Hz
• Protection du moteur
-1
-1
• Vitesse de la broche
• 50Hz
4800 min
-1
• 60Hz
ca. 20 kg
• Vitesse de rotation max.
• Poids
• Couleur
3. Assembly instructions
Déviation maximale admissible pour la
fixation de la machine.
La fixation de la machine est réalisée à
l'aide des trous taraudées prévus dans le
corps de l'appareil.
Utiliser des vis de la classe de qualité 8.8.
Le couple initial de démarrage pour les
vis de fixation est en maximum 30Nm.
FR
2. Technical data
50 mm
• Total stroke
30 mm
• Pneumatic rapid advantace
• Adijustable stroke on
5-20 mm
4 mm
• Air connections ID of hose
5-7 bar
• Operating pressure
M6
• Tapping capacity in St 50
0.25 ÷ 1.25mm
• Thread pitches
B12 DIN 238
• Tool holder
avec clavette
LS 71 L3 / 4 FAST
• Brake-Motor
• Motor capacity 1500 min
-1
1500 tmin
= 0.55kW
-1
1800 tmin
= 0,66kW
• Power supply
50Hz/60Hz
• Motor
1410 tmin
-1
-1
1690 tmin
IP 55
• Spindle
-1
562 - 4000 tmin
675 - 4800 tmin
-1
• Max spindle speed
4800 tmin
-1
• Weight
ca. 20 kg
• Color
RAL 5012 (bleu clair)
RAL 5013 (bleu foncé)
3. Instructions de montage
Maximum admissible machine fastening
error.
The machine is fastened at the bores pro-
vided in the housing.
Screws of quality grad 8.8 must be used.
The starting torque for the holding down
bolt is maximum 30Nm.
GB
lead screw
(0,20-0,79")
0.25 ÷ 1.25mm
B12 DIN 238
with Woodruff key
LS 71 L3 / 4 FAST
-1
= 0.55 kW
-1
1800 min
= 0,66 kW
230/400/460V
50Hz /60Hz
• 50 Hz
1410 min
• 60 Hz
1690 min
• Typ of motor prodection
• 50Hz
562 - 4000 min
• 60Hz
675 - 4800 min
4800 min
RAL 5012 (light blue)
RAL 5013 (dark blue)
50mm
30 mm
5-20 mm
4 mm
5-7 bar
M6
-1
-1
IP 55
-1
-1
-1
ca 20 kg
5
Publicité
