Publicité
MONTAGGIO / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE
CALIBRACIÓN
ES
Los mezcladores son probados y calibrados en nuestra empresa pero hay
particulares condiciones de ejercicio que pueden hacer necesaria una nueva
calibración para obtener las temperaturas requeridas. Proceder según las
siguientes indicaciones:
Hacer fluir el agua midiendo la temperatura con un termómetro;
Rotar la manija hasta obtenir la temperatura de 38
Quitar el tapón, desenroscar el tornillo y quitar la manija graduada sin
rodearla. Ponerla de manera que los 38
indicación de referencia de la temperatura.
Fixar la manija actuando sobre el tornillo e insertar el tapón à presión.
40
.
o
sean correspondientes à la
o
MONTAGGIO / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE CARTUCCIA TERMOSTATICA
I
L'uso continuo e prolungato nel tempo, ed eventuale calcare o impurità
presenti nella rete idrica, possono causare una perdita di efficienza
nella cartuccia termostatica. Pertanto può rendersi necessaria la sua
manutenzione e pulizia o la sostituzione.
Chiudere le alimentazioni idrauliche che forniscono acqua al miscelatore.
Aprire il rubinetto azionando la maniglia erogatore e far defluire l'acqua
presente nelle tubazioni idrauliche.
Togliere il tappo e svitare il grano dalla maniglia.
Sfilare la maniglia di regolazione temperatura.
Sfilare la camma di fermo temperatura.
Svitare il grano di fissaggio nella maniglia d'erogazione
Sfilare la maniglia d'erogazione
Sfilare la riduzione se presente
Svitare la ghiera.
Sfilare la cartuccia termostatica e togliere eventuali residui o incrostazioni
formatisi nel proprio alloggiamento.
NB: Nel caso di sola manutenzione immergere le cartucce in acqua
e aceto (50% + 50%) per 12 ore circa favorendo in questo modo
l'eliminazione di calcare ed eventuali impurità. Per garantire la
funzionalità dell'elemento termosensibile, si consiglia periodicamente
di passare da acqua calda a acqua fredda per eliminare gli eventuali
residui o incrostazioni nell'alloggio della cartuccia.
MAINTENANCE AND REPAIR OF THERMOSTATIC CARTRIDGE
EN
The continuous and prolonged use in time and any limestone or impurity in
water supply, might cause a loss of efficiency in the thermostatic cartridge.
Therefore, might be necessary its maintenance and cleaning or replace.
Close water feeding that provide water to the mixer.
Open the tap, actuating the dispenser handle and let flow the water in
hydraulic tubes.
Remove the cap and unscrew the screw from the handle.
Take off the handle that regulates temperature.
Remove the cam that stops temperature.
Unscrew the ring.
Take off the thermostatic cartridge and quite any residual or incrustation.
NB. In case of only maintenance, dip the cartridges in water and
vinegar (50%+50%) for about 12 hours enhancing this way the removal
of limestone and any impurity. To grant the work of thermosensitive
element, it's recommended to periodically go from hot water to cold
water to remove any residual or incrustation in the cartridge slot.
41
Publicité
