thuba GHG Serie Manuel page 15

Manual PTB 07 ATEX 1021 X
Klemmen oder Trennplatten muss des Weiteren
sichergestellt werden, dass zwischen den
Anschlussteilen verschiedener eigensicherer
Stromkreise ein Abstand von mindestens 6 mm
erreicht wird.
Bei gemischter Bestückung mit teilweiser Aus-
führung von Stromkreisen in der Zündschutzart
«Eigensicherheit» müssen die Klemmen für die
nicht-eigensicheren Stromkreise mit Isolierstoff-
profilen abgedeckt werden, so dass ein Berüh-
rungsschutz erreicht wird. Es dürfen nur Abde-
ckungen eingesetzt werden, die vom Hersteller
dafür vorgesehen sind. Die Abdeckung muss
dauerhaft mit einem entsprechenden Warn-
schild versehen werden.
Um eine übersichtliche Leitungsführung und
einen sicheren Anschluss der Leitungen an die
eingebauten Reihenklemmen bzw. Einbauteile
zu gewährleisten, wird zwischen der Gehäuse-
Innenwand und diesen Einbauteilen bzw. zwi-
schen zwei Einbauteilen ein Mindestabstand in
Abhängigkeit vom anzuschliessenden Leiter-
querschnitt nach der Tabelle 4 eingehalten:
Anzahl der eingeführten ein- oder
mehradrigen Leitungen
Mindestabstand der Reihenklemmen
Leiterquer- von der Gehäusewandung bei
schnitt
1 Leitung 2 Leitungen 3 oder mehr
Leitungen
2
[mm ]
oder 2 neben-
einander
1.5 20 mm 20 mm 20 mm
2.5 20 mm 20 mm 20 mm
4 20 mm 20 mm 25 mm
6 20 mm 25 mm 30 mm
10 25 mm 30 mm 40 mm
16 30 mm 40 mm 50 mm
25 40 mm 50 mm 60 mm
35 50 mm 60 mm 75 mm
50 60 mm 75 mm 100 mm
70 75 mm 100 mm 125 mm
95 100 mm 125 mm 140 mm
120 125 mm 140 mm 150 mm
150 140 mm 150 mm 160 mm
185 150 mm 160 mm 170 mm
240 160 mm 170 mm 180 mm
Tabelle 4: Mindestabstand der Reihenklemmen von
der Gehäusewand in Abhängigkeit von der
Anzahl der eingeführten Leitungen
Edition January 2014
Copyright
connexions des différents circuits à sécurité
intrinsèque.
En cas d'équipement mixte avec exécution par-
tielle de circuits en mode de protection sécurité
intrinsèque, les bornes des circuits n'étant pas
de ce mode de protection doivent être proté-
gées par des profils en matière isolante, ceci
afin d'assurer une protection contre les contacts
accidentels. Seuls pourront être appliqués les
capotages prévus par le fabricant à cet effet. De
plus, cette protection devra être munie de
manière durable d'un signe avertisseur adéquat.
Afin d'assurer un câblage clair et une connexion
sûre de la ligne aux barrettes à bornes, à savoir
aux pièces incorporées, un espace minimal
dépendant de la section du conducteur confor-
me au tableau 4 doit être respecté:
Nombre de lignes ou de conducteurs
à un ou plusieurs fils entrés
Distance minimale des barrettes
de la paroi intérieure du boîtier
Section 1 ligne 2 lignes 3 lignes ou
plus ou
conducteur
2 lignes par-
2
[mm ]
allèles
1.5 20 mm 20 mm 20 mm
2.5 20 mm 20 mm 20 mm
4 20 mm 20 mm 25 mm
6 20 mm 25 mm 30 mm
10 25 mm 30 mm 40 mm
16 30 mm 40 mm 50 mm
25 40 mm 50 mm 60 mm
35 50 mm 60 mm 75 mm
50 60 mm 75 mm 100 mm
70 75 mm 100 mm 125 mm
95 100 mm 125 mm 140 mm
120 125 mm 140 mm 150 mm
150 140 mm 150 mm 160 mm
185 150 mm 160 mm 170 mm
240 160 mm 170 mm 180 mm
Tableau 4: Espace minimal entre les barrettes de bor-
nes et la paroi intérieure en rapport avec le
nombre de lignes entrées
La connexion du conducteur doit être effectuée
avec un soin tout particulier afin d'assurer l'effi-
cacité du mode de protection.
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
26
Manual PTB 07 ATEX 1021 X
In the case of mixed circuitry involving some Ex
i intrinsically safe circuits, the terminals for the
non-intrinsically-safe circuits must be covered
with guards of insulating material complying
with IP 30 to prevent accidental contact. Only
guards supplied for this purpose by the manu-
facturer may be used. The guard must be pro-
vided with a permanent, durable warning sign.
In order to ensure an orderly arrangement of the
conductors and secure connection of the con-
ductors to the installed terminal blocks and
components, a minimum clearance between the
enclosure interior wall and these components or
between two components must be maintained.
This clearance is dependent on the cross sec-
tion of the conductors, as indicated in Table 4.
Conductor
cross
section
2
[mm ]
1.5
2.5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
Table 4: Minimum clearance between terminal blocks
and enclosure wall as a function of the num-
ber of conductors entering the enclosure
The conductor must be connected particularly
carefully in order to maintain the integrity of the
type of explosion protection.
Edition January 2014
Copyright
No. of single- or multicore conductors
brought in
Minimum distances of terminals blocks
from wall in the case of
1 conductor 2 conductors 3 or more
conductors or
2 side by side
20 mm 20 mm 20 mm
20 mm 20 mm 20 mm
20 mm 20 mm 25 mm
20 mm 25 mm 30 mm
25 mm 30 mm 40 mm
30 mm 40 mm 50 mm
40 mm 50 mm 60 mm
50 mm 60 mm 75 mm
60 mm 75 mm 100 mm
75 mm 100 mm 125 mm
100 mm 125 mm 140 mm
125 mm 140 mm 150 mm
140 mm 150 mm 160 mm
150 mm 160 mm 170 mm
160 mm 170 mm 180 mm
27
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland