Table des Matières
Publicité
L'aide au démarrage ou à la poussée vous soutient dans vos efforts pour
pousser ou démarrer le VAE rapide SCOTT en côte – même si vous ne pédalez
pas – jusqu'à une vitesse de 20 km/h.
Les dispositions légales de chaque pays concernant la pratique de votre
VAE rapide SCOTT, en particulier concernant le permis de conduire, l'autori-
sation de circulation, l'obligation de porter un casque, l'assurance ainsi que
les consignes détaillées sur les domaines d'utilisation de votre VAE rapide
SCOTT sont disponibles dans « Vue d'ensemble des dispositions légales
applicables aux VAE rapides » dans cette traduction de la notice de service
originale SCOTT.
Les VAE rapides SCOTT (a) sont considérés comme des cyclomoteurs (b)
et sont par conséquent soumis à des directives plus strictes concernant le
remplacement de leurs composants ou leur adaptation. Lisez aussi le cha-
pitre « Informations utiles sur la conduite en VAE rapide SCOTT » ainsi que
les informations figurant dans la « Vue d'ensemble des dispositions légales
applicables aux VAE rapides ».
AVERTISSEMENT
Il est interdit d'apporter des modifications ou de manipuler (« tuner ») votre VAE
rapide SCOTT. Et ne modifiez en particulier pas la puissance ni la vitesse possible
avec l'assistance ! Risque d'accident ! Les modifications et manipulations rendent
la garantie ainsi que la couverture par l'assurance caduques et votre VAE rapide
SCOTT ne pourra alors plus être utilisé pour circuler sur la voie publique.
AVERTISSEMENT
Votre VAE rapide SCOTT n'est pas homologué pour recevoir des sièges enfant (c),
des remorques pour enfants et de transport.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
Vous trouverez davantage d'informations sur l'utilisation conforme à l'usage prévu
de votre VAE rapide SCOTT dans la « Vue d'ensemble des dispositions légales
applicables aux VAE rapides » et dans le chapitre « Contrôles à réaliser avant la
première sortie ».
a
b
| 16
FRANÇAIS
TRADUCTION DE LA NOTICE DE SERVICE ORIGINALE 2020
c
All rights reserved ©2017 SCOTT Sports SA
Distribution: SSG (Europe) Distribution Center SA
P.E.D Zone C1, Rue Du Kiell 60 | 6790 Aubange | Belgium
V6.1/24012017
WWW.SCOTT-SPORTS.COM
SCOTT Sports SA
Route du Crochet 17, CH–1762 Givisiez
Phone: +41 26 460 16 16 | Fax: +41 26 460 16 00
Email: scottsupport@scott-sports.com
| VAE RAPIDES SCOTT L1E-B
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
Lisez dans tous les cas la traduction de la notice de service originale SCOTT Trek-
king et trekking-pedelec (d) et la notice technique du système d'assistance élec-
trique BOSCH (e), disponibles via le Quick Start Manual sur le site internet SCOTT.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
Les dispositions et réglementations applicables à l'équipement (f) et au domaine
d'utilisation autorisés des VAE rapides ne cessent de changer. Informez-vous dans
la presse quotidienne des évolutions actuelles de la situation juridique.
d
Performance Line/Cargo Line
WWW.SCOTT-SPORTS.COM
IMPORTANT:
This manual contains important safety, performance and service information. Read
it before you take the first ride on your new bicycle, and keep it for reference.
Additional safety, performance and service information for specific components
such as suspension or pedals on your bicycle, or for accessories such as helmets
or lights that you purchase, may also be available. Make sure that your dealer has
given you all the manufacturers' literature that was included with your bicycle
or accessories. In case of a conflict between the instructions in this manual and
information provided by a component manufacturer, always follow the component
manufacturer's instructions.
If you have any questions or do not understand something, take responsibility for
Robert Bosch GmbH
your safety and consult with your dealer or the bicycle's manufacturer.
72757 Reutlingen
NOTE: This manual is not intended as a comprehensive use, service, repair or
Germany
maintenance manual. Please see your dealer for all service, repairs or main-
tenance. Your dealer may also be able to refer you to classes, clinics or books
www.bosch-ebike.com
on bicycle use, service, repair or maintenance.
SCOTT GENERAL INFO
0 275 007 XD4 (2019.02) T / 73 WEU
OWNER'S SHORT MANUAL
W W W . S C O T T- S P O R T S . C O M
Imprint:
V6.1, January 2017
Technical details in the text and illustrations of this manual are subject to change.
Read at least pages 5 – 17 before your first ride!
© No part of this publication may be reprinted, translated, copied or transmitted
Perform the functional check on pages 18 – 20 before every ride!
in any form or by any means, electronic, mechanical, by hand or otherwise for
another business purpose without prior written permission of Zedler – Institut für
Observe the chapter "Intended use of your SCOTT bike", the SCOTT service plan,
Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH.
the SCOTT bike card and the SCOTT protocol for handing over!
© Text, concept, photos and graphic design
Your bike and the translation of these original operating instructions
Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH www.zedler.de and
comply with the requirements of the EN ISO standards
SCOTT-SPORTS SA www.scott-sports.com
4210-2 Cycles – Safety requirements for bicycles and
8098 Cycles – Safety requirements for bicycles for young children.
VAE RAPIDES SCOTT L1E-B |
TRADUCTION DE LA NOTICE DE SERVICE ORIGINALE 2020
e
Performance Line/Cargo Line
Drive Units
BDU490P | BDU450 CX
de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
fr
Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it
Istruzioni d'uso originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi
Alkuperäinen käyttöopas
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
FRANÇAIS
f
17 |
Publicité
Table des Matières
