Brill 36 ES Manuel D'utilisation page 5

Funktionsteile - Functional Parts - Pièces de fonctionnement - Functiedelen - Funkční
D
1 Holmspanngriff zur Arre-
tierung des oberen Bügelteils
2 Gelenkspanngriff zur
Höhenregulierung (nur 40 ES)
und Arretierung des Holm-
unterteils
3 Zentralverstellschraube
die Schnitthöheneinstellung
4 Zweihand-Sicherheits-
Startschalter
5 Sicherheitsbügel
6 Führungsholm
7 Motorhaube
8 Kabelzugentlastung
9 Grasfangkorb
GB
1 Transom tightening
fixing the upper bracket part
2 Joint-tensioning grip
regulating the height (only
40 ES) and fixing the lower
part of the frame
3 Central adjustment screw for
adjusting the cutting height
4 Two-hand safety switch
5 Safety lever
6 Guide transom
7 Motor cowl
8 Cable strain relief
9 Grass catcher
F
1 Poignée
supérieur
2 Poignée
teur du guidon (modèle
seulement) et
de la partie inférieure
für guidon
3 Vis de réglage centrale pour
le réglage de la hauteur de
coupe
4 Disjoncteur de démarrage
5 Levier de sécurité
6 Guidon supérieur
7 Capot moteur
8 Réception du câble
9 Bac de ramassage d'herbe
F N L
grip for 1 Stangspangreep
vergrendelen van het bovenste
for beugelgedeelte
2 Scharnierspangreep
het regelen van de hoogte
(alleen 40 ES) en
grendelen van het onderste
gedeelte van de duwstang
3 Centrale verstelschroef voor
de maaihoogte-instelling
4 Tweehands-veiligheids-
startschakelaar
5 Veiligheidsbeugel
6 Duwstang
7 Motorkap
8 Kabeltrekontlasting
9 Grasopvangbox
de fixation du guidon
de réglage de hau-
40 ES
pour le blocage
du
voor het
voor
het ver-
části
F C Z
1 Upínací šroub pro fixaci
horní třmenové části
2 Šroub s kloubem pro
výšky (jen 40 ES) a
spodního dílu stojiny
3 Centrální regulační šroub
pro nastavení výšky pokosu
4 Dvouruční bezpečnostní
spínač
5 Pojistný třmen
6 Vodící lišta
7 Kryt motoru
8 Zavěšení kabelu
9 Sběrný koš
regulaci
aretaci
3