Manuels Connexes pour Brill Basic 34E
Sommaire des Matières pour Brill Basic 34E
- Page 1 INFORMATION I MANUALS I SERVICE Elektro-Rasenmäher Basic 34E / Basic 40 E Montageanleitung 470 711_d I 01/2015...
- Page 2 ..........................106 ..........................110 ..........................114 © 2015 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. Basic 34E / Basic 40E...
- Page 3 Technische Daten TECHNISCHE DATEN Comfort 34E Comfort 40E ca. 115x40x100 cm ca. 130x45x105 cm ca. 15,0 kg ca. 19,0 kg 34 cm 40 cm 2,8 - 6,8 cm 2,8 - 6,8 cm 2950 min +/- 100 2950 min +/- 100 ca.
- Page 4 Ø 4x14 25 mm 35 mm Ø4,8 x13 C 34E : +1 Ø 8 Ø C 34E: Ø 200 C 40E: Ø 8 Ø C 34E: Ø 165 C 40E: Basic 34E / Basic 40E...
- Page 5 2 x (Ø3,5 x 14) 2,8cm 6,8cm 6,8 cm 2,8 cm 470 711_d...
-
Page 6: Table Des Matières
Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Dritte aus dem Gefah- Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist renbereich fernhalten! Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstel- Basic 34E / 40E... -
Page 7: Montage
Wartung und Lagerung Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrich- Halterungen der Lagerstange beidseitig auf- tung auf Verschleiß oder Verlust der Funkti- stecken onsfähigkeit Zugentlastung aufschieben und Lagerstange Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge- einlegen nutzte oder beschädigte Teile Klemmer für Kabelfixierung anstecken Ersatzteile und Zubehör Verstellknopf und Räder montieren (5) Ausschließlich Original-Ersatzteile und Origi-... -
Page 8: Eg-Konformitätserklärung
2002/96/EG EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Schallleistungspegel EN 61000-3-3 EN ISO 3744 gemessen / garantiert Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Konformitätsbewertung 2000/14/EG Anhang VIII Benannte Stelle Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe... -
Page 9: Garantie
Garantie GARANTIE Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh- rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei: beachten dieser Bedienungsanleitung... -
Page 10: About This Handbook
Exchange worn or damaged parts for safety commencing main- reasons. tenance work of if the Spare parts and accessories electric cable is dama- ged! Only original spare parts and original access- ories may be used. Basic 34E / 40E... -
Page 11: Assembly
Assembly ASSEMBLY Assembly of adjusting button and wheels (5) Push on wheels with washers and spring lock Scope of supply washers. 1x operating instructions Push on wheel caps. 1x assembly instructions Push adjusting button onto the central cutting 1x upper bar height adjustment unit. -
Page 12: Ec Declaration Of Conformitty
EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Sound power level EN 61000-3-3 EN ISO 3744 measured / guaranteed Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Conformity evaluation 2000/14/EG Anhang VIII Notified body Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe... -
Page 13: Warranty
Warranty WARRANTY We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limi- tation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased. Our warranty applies only if: The warranty is no longer in effect if: The machine has been properly handled... -
Page 14: Over Dit Handboek
Derden uit de geva- De plaatselijke regelgeving met betrekking renzone houden! tot de minimumleeftijd van de bedienende persoon in acht nemen. Derden buiten de gevarenzone houden Laat het apparaat nooit zonder toezicht. ONDERHOUD EN OPSLAG Basic 34E / 40E... -
Page 15: Montage
Onderhoud en opslag U dient er zorg voor te dragen dat alle moe- Bovenste duwboom met bout en vleugelmoer ren, bouten en schroeven goed vastgedraaid aan de onderste duwboom bevestigen. zijn en het apparaat zich in een veilige bedri- Montage van de lageronderdelen op de boven- jfstoestand bevindt. -
Page 16: Eg-Conformiteitsverklaring
2002/96/EG EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Geluidsniveau EN 61000-3-3 EN ISO 3744 gemeten / gegarandeerd Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Conformiteitsbeoordeling 2000/14/EG Anhang VIII Aangemelde instantie Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe... -
Page 17: Garantie
GARANTIE GARANTIE Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantie- termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt enkel bij: De garantie vervalt bij: correcte behandeling van het apparaat... -
Page 18: Informations Sur Ce Manuel
Veillez à ce que tous les écrous, boulons et danger ! vis soient fermement vissés et que l'appareil soit en état de fonctionnement fi able Laisser le moteur refroidir avant de ranger l'appareil dans une pièce fermée Basic 34E / 40E... -
Page 19: Montage
Maintenance et stockage Contrôlez régulièrement direction Montage des pièces de support au longeron d'attrapage de l'herbe pour détecter toute supérieuravec(4) trace d'usure ou de baisse de fonctionnement Monter les fixations de la barre de support Pour des raisons de sécurité, remplacez les des deux côtés. -
Page 20: Déclaration De Conformité Ce
EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Niveau de puissance sonore EN 61000-3-3 EN ISO 3744 mesuré / garanti Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Evaluation de conformité 2000/14/EC annexe VIII Organisme notifié Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH... -
Page 21: Garantie
Garantie GARANTIE Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en fonction de la loi du pays dans lequel l'appareil a été... -
Page 22: Traducción De Las Instrucciones De Montaje Originales
Las terceras personas han de mantenerse le- jos de la zona de riesgo Mantener a terceras No deje el aparato desatendido. personas alejadas de la zona de peligro. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Basic 34E / 40E... -
Page 23: Mantenimiento Y Almacenamiento
Mantenimiento y almacenamiento Vigile que todas las tuercas, pernos y tornil- Montaje de las partes del cojinete en el lar- los estén bien apretados y que el equipo está guero superiorcon (4) en estado de trabajar en condiciones de se- Conecte por ambos lados los soportes de la guridad. -
Page 24: Declaración Dé Conformidad Ce
EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Nivel de potencia sonora EN 61000-3-3 EN ISO 3744 medido /garantizado Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Evaluación de conformidad 2000/14/EG Anhang VIII Organismo notificado Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH... -
Page 25: Garantia
GARANTIA GARANTIA Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricacion durante el plazo legal de pre- scripcion de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparacion o entrega supletoria. El plazo de prescripcion se determinara con arreglo a la legislacion del pals en el que se haya adquirido el aparato. -
Page 26: Sobre Este Manual
Cumprir os regulamentos locais sobre a idade mínima do operador. Manter terceiros afa- Manter outras pessoas longe da zona de pe- stados da zona de pe- rigo rigo! Não deixar o aparelho sem supervisão. MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO Basic 34E / 40E... -
Page 27: Montagem
Manutenção e armazenamento Ter a preocupação de que todas porcas, ca- Fixar a travessa superior à travessa inferior vilhas e parafusos fi quem bem apertados e por meio de um parafuso e uma porca de de que o aparelho se encontra num estado orelhas. -
Page 28: Declaração De Conformidade Ce
EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Nível de ruído EN 61000-3-3 EN ISO 3744 medido / garantido Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Avaliação da conformidade 2000/14/EG Anhang VIII Organismo notificado Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH... -
Page 29: Garantia
GARANTIA GARANTIA Eliminaremos eventuais falhas de material ou de fabrico no aparelho, durante o prazo legal para a apre- sentagao de reclamagoes, procedendo a respetiva reparagao ou substituigao, conforme considerarmos mais adequado. O prazo maximo e determinado de acordo com a legislagao em vigor no pals em que o aparelho foi adquirido. -
Page 30: Riguardo Questo Manuale
Leggere le istruzioni all'età minima delle persone che utilizzano per l'uso! l'apparecchio. Tenere lontane le altre persone dall'area di Tenere lontane le pericolo. altre persone dalla Non lasciare incustodito l'apparecchio zona di pericolo! MANUTENZIONE E STOCCAGGIO Basic 34E / 40E... -
Page 31: Montaggio
Manutenzione e stoccaggio Assicurarsi che tutti i dadi, i perni e le viti Fissare la traversa superiore alla traversa in- siano serrati saldamente e che l'apparecchio feriore con la vite e il dado ad alette. si trovi in uno stato tale da garantire un fun- Montaggio degli elementi di supporto sulla zionamento sicuro traversasuperiore (4) -
Page 32: Dichiarazione Di Conformità Ce
EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Livello di potenza acustica EN 61000-3-3 EN ISO 3744 misurato / garantito Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Valutazione di conformità 2000/14/EG Anhang VIII Organismo accreditato Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH... -
Page 33: Garanzia
Garanzia GARANZIA A nostra discrezione eliminiamo - tramite riparazione o sostituzione- eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell’apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo. Il termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l’apparecchio è stato acquistato. -
Page 34: Spremna Beseda K Priročniku
Previdno - oster re- Nadomestni deli in pribor zalni nož! Pred izva- janjem vzdrževalnih Uporabljajte izključno originalne nadomestne del ali pa v primeru dele in originalni pribor poškodovane napel- jave vedno izvlecite vtič iz vtičnice! Basic 34E / 40E... -
Page 35: Montaža
Montaža MONTAŽA Montaža nastavitvenega gumba in koles (5) Nataknite kolesa s podložkami in vzmetnimi Vsebina kompleta obroči. 1x navodila za uporabo Nataknite kolesni pokrov 1x navodila za montažo Nataknite nastavitveni gumb na osrednjo re- 1x zgornja prečka zalno višino. 1x spodnja prečka Montaža košare za travo 1x košara za travo zg. -
Page 36: Izjava Es O Skladnosti
EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Raven zvočne moči EN 61000-3-3 EN ISO 3744 izmerjena / zagotovljena Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Ugotavljanje 2000/14/EG Anhang VIII Priglaśeni organ Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe... -
Page 37: Garancija
Garancija GARANCIJA Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z našo izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo. Zastar- alni rok se določa po pravu države, v kateri je bil kupljen izdelek Naš... -
Page 38: Uz Ovaj Priručnik
Zbog sigurnosnih razloga zamijenite is- za rezanje! Prije ra- trošene ili oštećene dijelove dova održavanja ili Rezervni dijelovi i pribor ako je oštećen vod, iz- vucite mrežni utikač iz Koristite isključivo originalne rezervne dijel- utičnice! ove i originalni pribor Basic 34E / 40E... -
Page 39: Montaža
Montaža MONTAŽA Montaža gumba za podešavanje i kotača (5) Nataknite kotače s podloškama i opružnim Opseg isporuke prstenima. 1x upute za rukovanje Nataknite poklopce kotača. 1x upute za montažu Gumb za podešavanje nataknite na napravu 1x gornji držač za podešavanje visine sječenja. 1x donji držač... -
Page 40: Ez Izjava O Sukladnosti
EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Razina zvučne snage EN 61000-3-3 EN ISO 3744 izmjerena / zajamčena Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Procjena sukladnosti 2000/14/EG Anhang VIII Prijavljeno tijelo Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe... -
Page 41: Jamstvo
Jamstvo JAMSTVO Greške u materijalu ili pogreške u proizvodnji uklonit ćemo za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke prema vlastitom odabiru, odnosno organizirat ćemo popravak ili isporučiti zamjenski uređaj. Jamstveni rok određen je u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je kupljen uređaj. Jamstvo vrijedi samo u sljedećim slučajevima: Jamstvo ne vrijedi u ovim slučajevima odgovarajuća uporaba uređaja... - Page 42 Редовно проверавајте да ли је механизам из утичнице пре за прихватање траве исхабан и да ли почетка радова исправно функционише одржавања или ако Из безбедносних разлога замените је вод оштећен! истрошене или оштећене делове Резервни делови и додатна опрема Basic 34E / 40E...
- Page 43 Одржавање и складиштење Морају да се користе искључиво Монтажа лоптице полуге за подешавање и оригинални резервни делови и точкова (5) оригинална додатна опрема Точкове поставите заједно са подлошкама и опружним прстеновима. МОНТАЖА Поставите маске точкова. Обим испоруке Лоптицу полуге за подешавање поставите на...
- Page 44 EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Ниво акустичке снаге EN 61000-3-3 EN ISO 3744 измерено / загарантовано Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Процена усклађености 2000/14/EG Anhang VIII Овлашћено тело Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe...
- Page 45 Гаранција ГАРАНЦИЈА Евентуалне грешке на уређају код материјала или производње уклањамо у законски прописаном року за потраживања због недостатака, и то поправком или заменом према нашем избору. Законски рок се утврђује према закону дотичне земље, у којој је уређај купљен. Наша...
-
Page 46: O Tym Podręczniku
Przestrzegać miejscowych przepisów do- użytkowania! tyczących wieku minimalnego osoby obsłu- gującej. Wobszarze zagroże- Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru za- nia nie mogą przeby- grożenia. wać osoby trzecie! Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Basic 34E / 40E... -
Page 47: Montaż
Konserwacja i przechowywanie Pamiętaj o dopilnowaniu, by wszystkie na- Montaż elementów mocujących w osłonie gór- krętki, trzpienie i śruby były mocno dokrę- nej (4) cone, a urządzenie były utrzymane w stanie Zobu stron załóż uchwyty drążka mocu- zapewniającym bezpieczną pracę. jącego Przed odstawieniem urządzenia w zamknię- Wsuń... -
Page 48: Deklaracja Zgodności Ewg
2002/96/EG EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Schallleistungspegel EN 61000-3-3 EN ISO 3744 gemessen / garantiert Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Ocena zgodności 2000/14/EG Anhang VIII Notyfikowana Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe... -
Page 49: Gwarancja
Gwarancja GWARANCJA Ewentualne błędy materiałowe oraz produkcyjne w urządzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez naprawę lub dostawę zastępczą przed ustawowo określonym terminem upływu prawa do doch- odzenia roszczeń z tytułu wad. Termin upływu reguluje każdorazowo prawo obowiązujące w kraju, w którym urządzenie zostało zakupione. -
Page 50: K Této Příručce
Pozor - Ostré nože! Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotře- Před prováděním bené nebo poškozené díly. údržby nebo v případě Náhradní díly a příslušenství poškozeného vedení vytáhněte síťovou Používejte výhradně originální náhradní díly zástrčku ze zásuvky! a originální příslušenství. Basic 34E / 40E... -
Page 51: Montáž
Montáž MONTÁŽ Montáž seřizovacího knofl íku a kol (5) Nasaďte kola včetně podložek a pružinových Obsah dodávky kroužků. 1x návod k obsluze Nasaďte kryty kol. 1x montážní návod Nasaďte seřizovací knofl ík na centrální nas- 1x horní traverza tavení výšky střihu. 1x dolní... -
Page 52: Prohlášení O Shodě Es
EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Hladina zvukového výkonu EN 61000-3-3 EN ISO 3744 naměřená / garantovaná Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Hodnocení shody 2000/14/EG Anhang VIII Notifikovaná osoba Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe... -
Page 53: Záruka
Záruka ZÁRUKA Případné materiálové nebo výrobní vady na přístroji odstraníme během zákonné promlčecí lhůty pro nároky na odstranění vad podle naší volby opravou nebo dodáním náhradního výrobku. Promlčecí lhůta je určena právem dané země, ve které byl přístroj zakoupen. Náš příslib záruky platí jen v případě: Záruka zaniká... -
Page 54: O Tomto Návode
Pozor - ostré nože! bované alebo poškodené diely Pred opravnými prá- Náhradné diely a príslušenstvo cami alebo pri poš- kodenom vedení vy- Používať sa smú výlučne originálne náhr- tiahnite elektrickú adné diely a originálne príslušenstvo zástrčku zo zásuvky! Basic 34E / 40E... -
Page 55: Montáž
Montáž MONTÁŽ Montáž otočného regulátora a kolies (5) Nasaďte kolesá s podložkami a pružinovými Rozsah dodávky podložkami. 1x návod na obsluhu Nasaďte puklice. 1x návod na montáž Otočný regulátor nasaďte na centrálne nas- 1x horná platňa tavenie výšky kosenia. 1x spodná platňa Montáž... -
Page 56: Vyhlásenie O Zhode - Es
EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Hlučnosť EN 61000-3-3 EN ISO 3744 nameraná / zaručená Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Vyhodnotenie zhody 2000/14/EG Anhang VIII Notifikovaná osoba Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe... -
Page 57: Záruka
Záruka ZÁRUKA Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nároky na odstránenie chyby podľa našej voľby opravou alebo náhradným dodaním. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa legislatívy krajiny, v ktorej bol prístroj kúpený. Záruku poskytujeme len pri: Záruka zaniká... -
Page 58: Hulladékkezelés
A karbant- artási munkák előtt, ill. dezés működőképességét, ill. hogy nem ko- pott-e el. sérült vezeték esetén, húzza ki hálózati csat- Biztonsági okokból cserélje ki a kopott vagy lakozót a dugaszolóal- sérült alkatrészeket. jzatból! Pótalkatrészek és tartozékok Basic 34E / 40E... -
Page 59: Szerelés
Karbantartás és tárolás Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozé- Szerelje fel az állítógombot és a kerekeket. kokat használjon. Helyezze fel a kerekeket az alátétekkel és ru- SZERELÉS gós alátétekkel együtt. Helyezze fel a keréktárcsákat. Szállítási terjedelem Helyezze fel az állítógombot a központi vágó- 1x kezelési útmutató... -
Page 60: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Zajnyomásszint EN 61000-3-3 EN ISO 3744 mért / garantált Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Megfelelés értékelése 2000/14/EG Anhang VIII Named service Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe... -
Page 61: Garancia
Garancia GARANCIA A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak kiküszöbölése javítással vagy alkatrészcserével történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállás lejáratának határidejét azon ország jogrendszere határozza meg, ahol berendezést megvásárolták. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha: A garancia nem érvényes: betartja az ebben a kezelési útmutatóban leírt- önkényes szerelési próbálkozások, akat,... -
Page 62: Om Denne Vejledning
Før vedlige- Erstat af sikkerhedsmæssige grunde slidte holdelsesarbejde el- eller beskadigede dele. ler hvis ledningen er Reservedele og tilbehør beskadiget, skal stik- ket trækkes ud af stik- Anvend udelukkende originale reservedele dåsen! og originalt tilbehør. Basic 34E / 40E... -
Page 63: Montering
Montering MONTERING Montering af indstillingsknap og hjul (5) Sæt hjulene på med underlagsskiver og fje- Leveringsomfang derskiver. 1x betjeningsvejledning Sæt hjulkapslerne på. 1x monteringsvejledning Sæt indstillingsknappen på ved middel skæ- 1x overhåndtag rehøjde. 1x underhåndtag Montering af græsfanger 1x græsfanger overdel Montering af dele på... -
Page 64: Ef-Overensstemmelseserklæring
2002/96/EG EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Lydeffektniveau EN 61000-3-3 EN ISO 3744 målt / garanteret Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Overensstemmelsesvurdering 2000/14/EG Anhang VIII Bemyndiget organ Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe... -
Page 65: Garanti
Garanti GARANTI Evt. fejl i materiale- eller fabrikationsfejl på maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparatør, som vi udpeger. Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land, hvor maskinen er købt. Garantien gælder kun, hvis Garantien bortfalder, hvis maskinen behandles kyndigt, maskinen forsøges repareret egenhændigt, forskrifterne i betjeningsvejledningen overhol-... - Page 66 Se upp - vassa knivar! MONTERING Dra bort elkontakten ur eluttaget före un- Leveransomfattning derhållsarbeten eller 1x bruksanvisning vid skadad ledning! 1x monteringsanvisning Håll anslutningsled- 1x styrhandtag överdel ningen borta från kni- 1x styrhandtag underdel varna! Basic 34E / 40E...
- Page 67 Montering 1x gräsuppsamlare överdel Fäst hjulen med underläggsbrickor och fjä- derbrickor. 1x gräsuppsamlare underdel Fäst navkapslarna. 1x utkastlucka Fäst inställningsknappen på den centrala 2x framhjul / fälgsida Ø 150 resp. 165 klipphöjdsregleringen. 2x bakhjul / fälgsida Ø 165 resp. 200 1x skruvpåse Montering gräsuppsamlare Montering gräsuppsamlare delar (6)
- Page 68 2002/96/EG EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Ljudeffektnivå EN 61000-3-3 EN ISO 3744 uppmätt / garanterad Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Överensstämmelsevärdering 2000/14/EG Anhang VIII Anmält organ Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe...
- Page 69 Garanti GARANTI Eventuella material- eller tillverkningsfel på maskinen avhjälper vi under den lagstadgade preskriptions- tiden för garantikrav genom reparation eller ersättningsleverans, enligt vårt gottfinnande. Preskriptions- tiden bestäms enligt rätten i det land, i vilket maskinen köpts. Vårt garantiåtagande gäller endast vid: Garantin upphör att gälla vid: den här bruksanvisningen beaktas Reparationsförsök på...
-
Page 70: Om Denne Håndboken
Reservedeler og tilbehør Forsiktig - skarpe sk- jærekniver! Trekk Det skal utelukkende benyttes originale re- nettpluggen ut av stik- servedeler og originalt tilbehør kontakten forut for vedlikeholdsarbeider MONTERING eller ved skade på ledningen! Leveranseomfang Basic 34E / 40E... -
Page 71: Betjening
Montering 1x bruksanvisning Montere reguleringstast og hjul (5) 1x monteringsanvisning Sett på hjul med underlagsskiver og låsering. 1x øvre håndtaksramme Sett på hjulkapsler. 1x nedre håndtaksramme Sett på reguleringstasten på sentral skjæ- rehøydeinnstilling. 1x gressoppsamler overdel 1x gressoppsamler underdel Montering av gressoppsamler 1x skjermklaff Montere gressoppsamlerens deler (6) 2x forhjul/hjulkapsel Ø... -
Page 72: Eu-Samsvarserklæring
EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Lydtrykknivåmålt / garantert EN 61000-3-3 EN ISO 3744 målt / garantert Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Samsvarserklæring 2000/14/EG Anhang VIII Teknisk kontrollorgan Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe... -
Page 73: Garanti
Garanti GARANTI Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen innenfor den lovmessige foreldelses- fristen for melding av mangler eller feil, etter vårt valg ved å reparere eller levere reservedeler. Forel- delsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt. Vår garanti gjelder kun ved: Garantien gjelder ikke ved: Korrekt behandling av maskinen... -
Page 74: Käsikirjaa Koskevia Tietoja
Vaihda kuluneet ja vaurioituneet osat turval- lisuussyistä Varo - Terävä leikkuu- Varaosat ja lisävarusteet terä! Irrota pistoke pis- Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia ja li- torasiasta ennen huol- sävarusteita totöitä tai jos johto on vaurioitunut! ASENNUS Toimituslaajuus Basic 34E / 40E... -
Page 75: Käyttö
Asennus 1x käyttöohje Aseta pyörät aluslaattoineen ja jousiren- kaineen paikoilleen. 1x asennusohje Aseta pyörien suojukset paikoilleen. 1x yläaisa Asenna säätönuppi leikkauskorkeuden kes- 1x ala-aisa kussäätöön. 1x ruohosäiliön yläosa 1x ruohosäiliön alaosa Ruohosäiliön asennus Ruohosäiliön osien asennus (6) 1x luukku Kiinnitä yläosa ruohosäiliön alaosan tappei- 2x etupyörä... -
Page 76: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
2002/96/EG EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Äänitehotaso EN 61000-3-3 EN ISO 3744 mitattu / taattu Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Vaatimustenmukaisuuden arvio- inti 2000/14/EG Anhang VIII Ilmoitetun laitoksen Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe... -
Page 77: Takuu
Takuu TAKUU Korvaamme kaikki laitteen materiaali- tai valmistusvirheet lainmukaisen kanneajan puitteissa joko kor- jaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia, valintamme mukaan. Kanneaika määräytyy sen maan lain- säädännön mukaan, jossa laite on ostettu. Takuu on voimassa, mikäli seuraavat ehdot on täy- Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa: tetty: Laitetta on yritetty korjata Laitteen asianmukainen käsittely... -
Page 78: Ohutusjuhised
Algupärase paigaldusjuhendid ALGUPÄRASE PAIGALDUSJUHENDID Hoidke ühendusjuhe lõiketeradest ohutus Sisukord kauguses! Käsiraamat............78 Käitlemine............78 KÄITLEMINE Ohutusjuhised...........78 Kasutuskõlbmatuid seadmeid, pa- Hooldus ja hoiustamine........78 tareisid või akusid ei tohi ära visata koos majapidamisprügiga. Kokkupanek............79 Pakend, seade ja lisatarvikud on valmi- Kasutamine............79 statud materjalidest, mida on võimalik ringlusse võtta ja neid tuleb sellest lähtu- EÜ... -
Page 79: Kokkupanek
Kokkupanek KOKKUPANEK Reguleerimisnupu ja rataste paigaldamine (5) Lükata rattad alusseibidega ja vedruseibi- Tarnekomplekt dega kohale. 1x Kasutusjuhend Kinnitada rattakilp. 1x Kokkupanemisjuhend Panna reguleerimisnupp keskmisele lõike- 1x Ülemine sang kõrgusele. 1x Alumine sang Rohukasti paigaldamine 1x Rohukasti ülemine osa Rohukasti osade paigaldamine (6) 1x Rohukasti alumine osa Rohukasti pealmine osa asetada alumise osa 1x Põrkeklapp... -
Page 80: Eü Vastavusdeklaratsioon
2002/96/EG EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Müratase EN 61000-3-3 EN ISO 3744 mõõdetud / tagatud Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Vastavushindamine 2000/14/EG Anhang VIII Teavitatud asutus Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe... -
Page 81: Garantii
Garantii GARANTII Võimalikud materjali- ja tootmisvead kõrvaldamine seadusega kehtestatud garantiiaja jooksul omal va- likul kas remondi või seadme asendamise teel. Garantii pikkus sõltub konkreetsest riigist, kust seade osteti. Meie garantii kehtib ainult järgmistel tingimustel Garantii kaotab kehtivuse järgmisel juhul: seadme nõuetekohasel kasutamisel seadme omavolilisel remontimisel kasutusjuhendi järgimisel seadme tehnilise modifitseerimise korral... - Page 82 Kad užtikrintumėte saugą, pakeiskite susi- peiliai! Prieš pra- dėvėjusias arba pažeistas dalis dėdami techninės Atsarginės dalys ir priedai priežiūros darbus arba kai pažeistas lai- Naudokite tik originalias atsargines dalis ir das, ištraukite tinklo originalius priedus kištuką iš lizdo! Basic 34E / 40E...
- Page 83 Montavimas MONTAVIMAS Derinimo mygtukų ir ratų montavimas (5) Užmaukite ratus su poveržlėmis ir spyruokli- Tiekimo apimtis niais žiedais. 1x naudojimo instrukcija Uždėkite rato gaubtus. 1x montavimo instrukcija Uždėkite derinimo mygtuką ant centrinio 1x viršutinis lonžeronas aukščio reguliavimo įtaiso. 1x apatinis lonžeronas Žolės surinkimo dėžės montavimas 1x žolės surinkimo dėžės viršutinė...
- Page 84 EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Pastovaus triukšmo lygis EN 61000-3-3 EN ISO 3744 išmatuotas / garantuojamas Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Atitikties direktyva 2000/14/EG Anhang VIII Notifikuotoji įstaiga Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe...
- Page 85 Garantija GARANTIJA Medžiagų defektus arba gamintojo klaidas mes pašaliname, kol nepasibaigė numatytas garantinis lai- kotarpis. Jums pasirinkus atliekame prietaiso remontą arba pakeičiame jį kitu. Garantinis laikotarpis nustatomas pagal teisės aktus tos šalies, kurioje nupirktas prietaisas. Mūsų garantiniai įsipareigojimai galioja kai: Garantija prarandama kai: prietaisas naudojamas pagal paskirtį...
-
Page 86: Par Šo Rokasgrāmatu
Nepiederošām per- sonām jāatrodas Nodrošināt, lai visi uzgriežņi, bultskrūves un drošā attālumā no skrūves ir cieši pievilktas un ierīce ir drošā ierīces lietošanas vie- darba stāvoklī. tas! Pirms ierīces novietošanas slēgtā telpā, jāļauj ierīces motoram atdzist. Basic 34E / 40E... -
Page 87: Montāža
Apkope un uzglabāšana Regulāri pārbaudīt, vai zāles savākšanas Balsta elementu piemontēšana pie roktura au- mehānisms nav nodilis un funkcionē nevai- gšējāsdaļas (4) nojami. Abās pusēs uzspraust balsta stieņa turētājus. Drošības apsvērumu dēļ nolietotas vai bojā- Uzlikt vada atbalstītāju un ielikt balsta stieni. tas detaļas ir jānomaina. -
Page 88: Ek Atbilstības Deklarācija
EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Skaņas jaudas līmenis EN 61000-3-3 EN ISO 3744 izmērītais / garantētais Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Atbilstības novērtējums 2000/14/EG Anhang VIII Paziņotā institūcija Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe... -
Page 89: Garantija
Garantija GARANTIJA Ja ar likumu noteiktajā termiņā tiek iesniegta prasība par bojājumu novēršanu, iespējamos materiālu vai ražošanas defektus mēs novēršam, veicot remontu vai apmainot ierīci. Prasību iesniegšanas termiņš ir atkarīgs no attiecīgās valsts likumdošanas, kurā ierīce ir pirkta. Mūsu dotā garantija ir spēkā tikai šādos gadījumos Garantija tiek anulēta šādos gadījumos: Ierīce tiek atbilstoši izmantota Ir mēģināts patstāvīgi salabot ierīci... -
Page 90: Despre Acest Manual
A se acorda mare atenţie ca toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile să fi e strânse bine şi ca aparatul să se afl e într-o stare de funcţionare sigură A se lăsa motorul să se răcească înainte de a depozita aparatul în spaţii închise Basic 34E / 40E... -
Page 91: Montajul
Întreţinere şi depozitare A se verifi ca periodic dispozitivul de depozit- A se fixa de ambele părţi suporţii tijei de pa- are a ierbii pentru uzură sau pierdere a capa- lier. cităţii de funcţionare A se amâna descărcarea de tracţiune şi a se A se înlocui din motive de siguranţă... -
Page 92: Declaraţie De Conformitate Ce
EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Nivel acustic EN 61000-3-3 EN ISO 3744 evaluat / garantat Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Evaluare conformitate 2000/14/EG Anhang VIII Organismul notificat Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe... -
Page 93: Garanţia
Garanţia GARANŢIA Eventualele defecte de material sau de fabricaţie ale dispozitivului vor fi remediate de firma noastră pe durata termenului legal de prescripţie pentru pretenţiile cauzate de deficienţe, la alegerea noastră, prin reparaţie sau înlocuire. Termenul de prescripţie este definit de legislaţia ţării în care a fost achiziţionat dispozitivul. - Page 94 използват уреда. Да не се допускат Съблюдавайте местните разпоредби за трети лица в риско- минимална възраст на обслужващото вата зона! лице. Дръжте трети лица далеч от опасната зона. Не оставяйте уреда без надзор ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ Basic 34E / 40E...
- Page 95 Поддръжка и съхранение Погрижете с всички гайки, болтове и Монтиране на горната напречна преграда винтове да са добре затегнати и уредът да на до-лната напречна преграда (3) бъде в състояние за безопасна за работа Фиксирайте горната и долната напречна с него преграда...
- Page 96 EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Ниво на шум EN 61000-3-3 EN ISO 3744 измерено / гарантирано Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Оценка на съответствието 2000/14/EG Anhang VIII нотифициран орган Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH...
- Page 97 Гаранция ГАРАНЦИЯ Евентуални дефекти в материала или производството на уреда ние отстраняваме по време на законовия срок на давност за рекламации на качеството, съобразно нашия избор, чрез ремонт или замяна. Срокът на давност се определя винаги в съответствие с правните норми на държавата, в...
-
Page 98: Предисловие К Руководству
медикаментов. инструкцию по Детям, а также лицам, не эксплуатации! ознакомленным с на- стоящим руководством по эксплуатации, запре- Следить за щается пользоваться устройством. отсутствием посторонних лиц в Соблюдать местные положения касательно минимального возраста опасной зоне! обслуживающего персонала. Basic 34E / 40E... -
Page 99: Техобслуживание И Хранение
Указания по безопасности Никому не позволяйте входить в опасную Монтаж лонжеронов зону. Монтаж нижнего лонжерона на корпусе (2) Не оставляйте устройство без присмотра. Вставить нижний лонжерон до упора в ниши и зафиксировать его на каждой ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ стороне посредством винта Ø 4,8x13. Монтаж... -
Page 100: Обслуживание
EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Уровень звука EN 61000-3-3 EN ISO 3744 измеренный / гарантируемый Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Оценка соответствия 2000/14/EG Anhang VIII Уполномоченный орган Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe... -
Page 101: Гарантия
Гарантия ГАРАНТИЯ Производитель устраняет возможные дефекты материалов или производственный брак устройства в течение установленного законом срока подачи рекламаций на свое усмотрение путем ремонта или замены. Срок опре- деляется законодательством страны, в которой приобретено устройство. Гарантия действует только при следующих усло- Гарантия... - Page 102 ознайомилися з посібником з експлуатації, забороняється експлуатувати прилад Не допускати Дотримуватися місцевих норм щодо третіх осіб до зони мінімального віку працівника. небезпеки! Нікому не дозволяйте заходити у небезпечну зону. Не залишайте пристрій без нагляду ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ Basic 34E / 40E...
- Page 103 Технічне обслуговування та зберігання Потурбуйтесь про те, щоб усі гайки, болти, Закріпити верхню поперечину на нижній гвинти були міцно затягнуті та прилад поперечині за допомогою гвинта з знаходився в надійному робочому стані крильчастою гайкою. Перед тим як залишити прилад у Монтаж...
- Page 104 EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Рівень звуку EN 61000-3-3 EN ISO 3744 обмірюваний / гарантований Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Оцінка відповідності 2000/14/EG Anhang VIII уповноважений орган Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe...
- Page 105 Гарантія ГАРАНТІЯ Ми усуваємо можливі дефекти матеріалів чи виробничий брак пристрою впродовж встановленого законом тер- міну подачі рекламацій на свій розсуд шляхом ремонту чи заміни. Термін визначається законодавством країни, у якій було придбано пристрій. Гарантія діє лише за наступних умов: Гарантія...
- Page 106 Τηρείτε τα εκάστοτε ισχύοντα ελάχιστα όρια χρήσης! ηλικίας για τον χειριστή. Διατηρείτε άλλα άτομα μακριά από την Τα άσχετα περιοχή κινδύνου άτομα πρέπει να Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση. παραμένουν έξω από την επικίνδυνη ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ περιοχή! Basic 34E / 40E...
- Page 107 Συντήρηση και αποθήκευση Όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και οι βίδες Με βίδα και πεταλούδα στερεώστε τον επάνω πρέπει να είναι σφιγμένα καλά και η συσκευή στον κάτω άξονα. σε ασφαλή κα- τάσταση. Συναρμολόγηση Εξαρτήματα έδρασης στον Πριν φέρετε τη συσκευή σε κλειστό χώρο επάνωάξονα...
- Page 108 EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Στάθμη ηχητικής ισχύος EN 61000-3-3 EN ISO 3744 μετρηθείσα / εγγυήμενη Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Διαπίστωση της συμμόρφωσης 2000/14/EG Anhang VIII κοινοποιημένος οργανισμός Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH...
- Page 109 ΕΓΓΎΗΣΗ ΕΓΓΎΗΣΗ Σφάλματα σε υλικά ή κατασκευαστικά σφάλματα στη συσκευή αναλαμβάνουμε να διορθώσουμε κατά τη διάρκεια της νόμιμης προθεσμίας παραγραφής για αξιώσεις για ελαττώματα κατ' επιλογήν είτε με επισκευή ή με παράδοση του σχετικού ανταλλακτικού. Η προθεσμία παραγραφής καθορίζεται βάσει της νομοθεσίας...
- Page 110 нема никого во состојба опасните подрачја! Пред да го оставате апаратот да стои во затворени простории, оставете го моторот Внимавајте - остри да се излади ножеви! Пред одржувањето или при оштетен кабел, извлечете го штекерот од струја! Basic 34E / 40E...
- Page 111 Одржување и чување Редовно проверувајте го уредот за Од двете страни поставете ги држачите на зафаќање на тревата да не е изабен или прачката на лежиштето. да не му е намалена функционалноста Навлечете го елементот за олабавување Од безбедносни причини секогаш...
- Page 112 2011/65/EG EN 61000-3-2 Ниво на јачината на звукот EN 61000-3-3 EN ISO 3744 Ниво на јачината на звукот Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Проценка на усогласеност 2000/14/EG Anhang VIII овластено тело...
- Page 113 Гаранција ГАРАНЦИЈА Сите материјални грешки или грешки на производителот кај уредот ги отстрануваме за време на законскиот рок на застарување на гаранциите, во согласност со нашиот избор, со поправка или испорака на резервниот дел. Рокот на застарување се утврдува во согласност со законот на земјата, во...
-
Page 114: Orijinal Montaj Talimatlari Yapti İçindekiler Bu El Kitabına Ilişkin
Yıpranmış veya hasarlı olan parçaları em- malarından önce veya niyet nedeniyle değiştiriniz elektrik hattının ha- Yedek parça ve aksesuarlar sarlı olduğu durum- larda, aletin fişini priz- Sadece orijinal yedek parça ve orijinal akse- den çekiniz! suar kullanılmalı Basic 34E / 40E... -
Page 115: Montaj
Montaj MONTAJ Ayar düğmesi ve tekerlerin montajı (5) Tekerleri, rondela ve yaylı rondelalar ile Teslimat kapsamı takınız. 1x Kullanım kılavuzu Jant kapağını takınız. 1x Montaj kılavuzu Ayar topunu, merkezi bir kesim yüksekliği 1x Üst tutamak ayarına takınız. 1x Alt tutamak Çim toplama haznesinin montajı... -
Page 116: Eg Uygunluk Açıklaması
EN 55014-2 2011/65/EG EN 61000-3-2 Ses gücü seviyesi EN 61000-3-3 EN ISO 3744 ölçülen / garanti edilen Basic 34E (34cm) 89 / 90 dB(A) Basic 40E (40cm) 93 / 94 dB(A) Uygunluk değerlendirmesi 2000/14/EG Anhang VIII Onaylanmış kuruluş Kötz, 2014-10-01 TÜV Industrieservice GmbH... -
Page 117: Garanti
GARANTI GARANTI Makinedeki olası malzeme ve üretim hatalarını, garanti hakları için yasal zaman aşımı süresi içerisinde bizim seçimimize bağlı olarak onarım veya yedek parça tedariki ile telafi ediyoruz. Zaman aşımı süresi, makinenin satın alındığı ülkenin kanunlarına göre belirlenir. Garanti taahhüdümüz sadece aşağıdaki durumlar- Garanti aşağıdaki durumlarda sona erer: dageçerlidir: müşterinin kendisi tarafından gerçekleştirilen... -
Page 118: Etk Basic 34 E
46306122 (2) 46321 1 22 463271 (2) 704168 (4) 46378701 46321201 704718 (4) 46378801 46321201 463189 (2) 46321201 336375 (4) 463109 463819 463814 (2) 704168 463800 701018 46308622 (2) 440830 700140 440813 (2) 548940 E34144 09-13 Basic 34E / Basic 40E... -
Page 119: Etk Basic 40E
ETK Basic 40E ETK BASIC 40E Art.-Nr. 134 145 703704 46316922 46370001 46079401 336375 (4) 46317001 349507 (2) 46200822 46317101 51 144301 (2) 46393101 463909 46313222 46343022 (2) 46313022 46042001 (2) 463849 46379847 46316534 463123 703497 (2) 336375 (2) 470741 (2) 336375 (2) 463049 46379340... - Page 120 Brill Service Centers www.brill.de AL-KO GERAETE GmbH | Ichenhauser Str. 14 | D-89359 Koetz www.brill.de...