Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set
Zum Anschluss des Hateflex-Schlauches 14090 / 14150 an
Kernbohrungen bzw. Futterrohre.
Assembly instruction - KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set
For connecting the Hateflex spiral hose 14090 / 14150 to
core drillings or conduits.
Instructions d' installation - KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set
Pour raccordement du flexible spiralé Hateflex 14090 / 14150 au
niveau des carottages ou gaines.
Montagehandleiding - KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set
Voor aansluiten van de Hateflex-spiraalslang 14090 / 14150 op
kernboringen resp. doorvoerbuizen.
Instrukcja montażu - KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set
Przyłączanie węża spiralnego Hateflex 14090 / 14150 do
przewiertów lub rur przepustowych.
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
Abb.: KES-M150-KB-Set mit Hateflexschlauch 14150
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
DE
EN
FR
NL
PL
www.hauff-technik.de
Publicité
Manuels Connexes pour Hauff-Technik KES-M90-KB-Set
Sommaire des Matières pour Hauff-Technik KES-M90-KB-Set
- Page 1 Assembly instruction - KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set For connecting the Hateflex spiral hose 14090 / 14150 to core drillings or conduits. Instructions d‘ installation - KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Pour raccordement du flexible spiralé Hateflex 14090 / 14150 au niveau des carottages ou gaines.
- Page 2 6 Montage Allgemeines und Verwendungszweck Mit dem Anschlussset für KB/Futterrohre KES-M90-KB-Set bzw. KES-M150-KB-Set können Hatefl ex- Spiralschläuche 14090 bzw. 14150 an Kernbohrungen bzw. Futterrohre über einen Rohrstutzen ange- schlossen werden. Die Abdichtung zur Wand erfolgt über die zwei mitgelieferten Ringraumdichtungen.
- Page 3 KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Beschreibung KES-M150-KB-Set (KES-M90-KB-Set) Abb.: KES-M150-KB-Set (KES-M90-KB-Set) mit Hateflexschlauch 14150 (14090) Legende zu Abb.: KES-M150-KB-Set (KES-M90-KB-Set) mit Hateflexschlauch 14150 (14090) Hateflex-Schlauch 14150 (14090) Verbindungsmanschette WE160/R160/D/M (KES-M90/HTV/KW/WE100) mit 2 Spannbänder Mantelrohr Ø i 150 mm (100 mm) HSD 200/159 (HSD 150/110) Lieferumfang Zum Lieferumfang des Anschlusssets KES-M90-KB-Set gehören:...
- Page 4 KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel Für die ordnungsgemäße Montage des Anschlusssets KES-M90-KB-Set bzw. KES-M150-KB-Set benötigen Sie neben dem üblichen Standardwerkzeug die folgenden Werkzeuge und Hilfsmittel: • Drehmomentschlüssel 4-20 Nm, 1/4 Zoll • Steckschlüsseleinsatz SW 6, 1/4 Zoll • Außensechskant-Steckschlüsseleinsatz SW13 •...
- Page 5 KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Innensechskantschrauben (SW6) auf der Gebäudeinnensei- te kreuzweise anziehen bis Drehmoment von 5 Nm erreicht ist und der Gummi aus allen Kontrollöffnungen gleichmäßig heraustritt (siehe Abb.: 3 und 4). Optische Kontrolle: Die Ringraumdichtung ist gleichmäßig verpresst, sobald der Gummi in allen Kontrollöffnungen Abb.: 3...
- Page 6 KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Hatefl ex-Schlauch 14090 gemeinsam mit Verbindungsman- schette bis Anschlag auf das Mantelrohr schieben (siehe Abb.: 8) und Spannband mit SW13 auf 5 Nm anziehen (siehe Abb.: 9). Hatefl ex-Schlauch 14150 gemeinsam mit Verbindungsman- schette bis Anschlag auf das Mantelrohr schieben (siehe Abb.: 8) und Spannband mit SW13 auf 10 Nm anziehen (siehe Abb.: 9).
- Page 7 6 Assembly General information and intended use With the KES-M90-KB-Set or KES-M150-KB-Set connection set for KB/conduits you can connect Hatefl ex spiral hoses 14090 or 14150 to core drillings or conduits using a pipe socket. For sealing the pipes in the wall, two press seals are provided.
- Page 8 KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Description KES-M150-KB-Set (KES-M90-KB-Set) Fig.: KES-M150-KB-Set (KES-M90-KB-Set) with Hateflex spiral hose 14150 (14090) Legend for fig.: KES-M150-KB-Set (KES-M90-KB-Set) with Hateflex spiral hose 14150 (14090) Hateflex hose 14150 (14090) Connection sleeve WE160/R160/D/M (KES-M90/HTV/KW/WE100) with 2 clamping straps Casing pipe Ø i 150 mm (100 mm)
- Page 9 KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Required tools and auxiliaries To install the KES-M90-KB-Set or KES-M150-KB-Set connection set correctly, you will need the fol- lowing tools and aids in addition to the usual tools: • Torque spanner 4-20 Nm, 1/4 inch • Socket AF6, 1/4 inch •...
- Page 10 KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Tighten the allen screws (AF 6) on the inside of the building in a crosswise sequence until the torque of 5 Nm is reached and the rubber emerges evenly from all inspection openings (see fig.: 3 and 4).
- Page 11 KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Push Hatefl ex hose 14090 with connection sleeve on casing tube until it stops (see fi g.: 8) and tighten clamping strap with AF13 to 5 Nm (see fi g.: 9). Push Hatefl ex hose 14150 with connection sleeve on casing tube until it stops (see fi g.: 8) and tighten clamping strap with...
- Page 12 6 Installation Informations générales et utilisation prévue Le kit de raccordement pour KB / kit KES-M90-KB-Set ou KES-M150-KB-Set pour gaines permet de raccorder les fl exibles spiralés Hatefl ex 14090 ou 14150 aux carottages ou aux gaines au moyen d‘une tubulure. L‘étanchéité par rapport au mur se fait par les deux joints annulaires en caoutchouc fournis.
- Page 13 KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Légende Étapes de travail Remarques à respecter Numérotation dans les plans Description kit KES-M150-KB ( kit KES-M90-KB) ill.: Kit KES-M150-KB (kit KES-M90-KB) avec fl exible Hatefl ex 14150 (14090) Légende de l‘illustration : Kit KES-M150-KB (kit KES-M90-KB) avec fl exible Hatefl ex 14150 (14090) Flexible Hatefl ex 14150 (14090) Manchette de connexion WE160/R160/D/M (KES-M90/HTV/KW/WE100) avec 2 colliers de serrage...
- Page 14 KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Le contenu de la livraison du kit KES-M150-KB gehören: • 1 Tube de gainage Ø = 150 mm, L = 500 mm • 1 Manchette de connexion WE160/R160/D/M avec 2 colliers de serrage • 2 Joints annulaires en caoutchouc HSD 200/159 Accessoires (disponibles en option) :...
- Page 15 KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Glisser le premier joint annulaire en caoutchouc sur le tube de gainage (sans lubrification) (voir ill.: 2) et monter le tout au ras du mur intérieur. Glisser ensuite le deuxiéme joint annulaire en caoutchouc depuis l‘extérieur en passant par le tube lubrifié et le monter au ras du mur extérieur.
- Page 16 KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Glisser la manchette de connexion KES-M90/HTV/KW/ WE100 sur le fl exible Hatefl ex 14090 (1.) jusqu‘à la butée (voir ill.: 6) et serrer le collier de serrage avec SW13 sur 5 Nm (voir ill.: 7). Glisser la manchette de connexion WE-M160/R160/D/M sur le fl exible Hatefl ex 14150 (1.) jusqu‘à...
- Page 17 6 Montage Algemene informatie en beoogd gebruik Met de aansluitset voor KB/doorvoerbuis KES-M90-KB-set of KES-M150-KB-set kunnen Hatefl ex- spiraalslangen 14090 of 14150 op kernboringen resp. doorvoerbuizen via een buisaansluiting worden aangesloten. Met de twee meegeleverde drukdichtingen wordt de afdichting op de wand gerealiseerd.
- Page 18 Referentienummers in tekeningen Beschrijving KES-M150-KB-Set (KES-M90-KB-Set) Afb.: KES-M150-KB-Set (KES-M90-KB-Set) met Hatefl exslang 14150 (14090) Legenda bij afb.: KES-M150-KB-Set (KES-M90-KB-Set) met Hatefl exslang 14150 (14090) Hatefl ex-slang 14150 (14090) Verbindingsmanchet WE160/R160/D/M (KES-M90/HTV/KW/WE100) met 2 spanbanden Mantelbuis Ø i 150 mm (100 mm)
- Page 19 • Spiraalslang Hatefl ex 14150 (op rol maximaal 25 m) Benodigde gereedschappen en hulpmiddelen Voor de correcte montage van de aansluitset KES-M90-KB-Set of KES-M150-KB-Set heeft u naast de standaardgereedschap de volgende gereedschappen en hulpmiddelen nodig: • Momentsleutel 4-20 Nm, 1/4“...
- Page 20 KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Eerste drukdichting op de mantelbuis (zonder smering) schuiven (zie afb.: 2) en samen vlak met de binnenwand monteren. Dan de tweede drukdichting van buiten af over de gesmeerde buis schuiven en vlak met de buitenwand monteren. • Buiseinde moet valk met de wand aan de binnen- kant van het gebouw liggen.
- Page 21 KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Verbindingsmanchet KES-M90/HTV/KW/WE100 tot aan de aanslag op de Hatefl ex-slang 14090 (1.) schuiven (zie afb.: 6) en spanband met SW13 op 5 Nm aantrekken (zie afb.: 7). Verbindingsmanchet WE-M160/R160/D/M tot aan de aans- lag op de Hatefl ex-slang 14150 (1.) schuiven (zie afb.: 6) en spanband met SW13 op 10 Nm aantrekken (zie afb.: 7).
- Page 22 6 Montaż Informacje ogólne i przeznaczenie Za pomocą zestawu przyłączeniowego do przewiertów/rur przepustowych KES-M90-KB-Set lub KES- M150-KB-Set można przyłączać do przewiertów lub rur przepustowych, poprzez króciec rurowy, węże spiralne Hatefl ex 14090 lub 14150. Uszczelnienie połączenia ze ścianą następuje z użyciem dwóch dołączonych gumowych wkładów uszczelniających.
- Page 23 Numeracja rysunkowa Opis KES-M150-KB-Set (KES-M90-KB-Set) Ilustr.: KES-M150-KB-Set (KES-M90-KB-Set) z węża Hatefl ex 14150 (14090) Legenda dotycząca ilustr.: KES-M150-KB-Set (KES-M90-KB-Set) z węża Hatefl ex 14150 (14090) Wąż Hatefl ex 14150 (14090) Mankiet łączący WE160/R160/D/M (KES-M90/HTV/KW/WE100) z 2 taśmami zaciskowymi Rura osłonowa Ø wew. 150 mm (100 mm)
- Page 24 Wyposażenie (opcjonalne): • Wąż spiralny Hatefl ex 14150 (w rolkach do 25 m) Niezbędne narzędzia i środki pomocnicze FDo prawidłowego montażu zestawu przyłączeniowego KES-M90-KB-Set lub KES-M150-KB-Set oprócz narzędzi standardowych niezbędne są następujące narzędzia i środki pomocnicze: • Klucz dynamometryczny 4-20 Nm, 1/4 cala •...
- Page 25 KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Nasunąć pierwszy gumowy wkład uszczelniający na rurę osłonową (bez smarowania) (patrz ilustr.: 2) i zamontować razem oba elementy tak, by znalazły się na równi ze ścianą wewnętrzną. Następnie nasunąć drugi gumowy wkład uszczelniający z zewnątrz na nasmarowaną rurę i zamontować tak, by znalazł...
- Page 26 KES-M90-KB-Set / KES-M150-KB-Set Wsunąć mankiet łączący KES-M90/HTV/KW/WE100 do oporu na wąż Hatefl ex 14090 (1.) (patrz ilustr.: 6) i dociągnąć taśmę zaciskową z siłą 13 na 5 Nm (patrz ilustr.: 7). Wsunąć mankiet łączący WE-M160/R160/D/M do oporu na wąż Hatefl ex 14150 (1.) (patrz ilustr.: 6) i dociągnąć taśmę...
- Page 27 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032081 Rev.: 00/2017-12-01...
- Page 28 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 office @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...