1. Manuels
  2. Marques
  3. Hauff-Technik Manuels
  4. Câbles et connecteurs
  5. HSI 150-SEGMENTO
  6. Instructions de montage

Hauff-Technik HSI 150-SEGMENTO Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - HSI 150-SEGMENTO/SEGMENTO Kombikit KKS.
Kabelabdichtung - Gebäudeaußenseite.
I nstallation Instruction - HSI 150-SEGMENTO/SEGMENTO Kombikit KKS.
Cable sealing – outside of building
Instructions de montage - HSI 150-SEGMENTO/SEGMENTO Kombikit KKS.
Étanchéité de câble - Extérieur du bâtiment.
Montage-instructie - HSI 150-SEGMENTO/SEGMENTO Kombikit KKS.
Kabelafdichting - buitenkant van een gebouw.
Instrukcja montażu - HSI 150-SEGMENTO/SEGMENTO Kombikit KKS.
Uszczelnienie kablowe – d zastosowania od zewnątrz budynku.
Abb.: HSI 150-SEGMENTO
Abb.: SEGMENTO Kombikit KKS
D
GB
F
NL
PL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hauff-Technik HSI 150-SEGMENTO

Sommaire des Matières pour Hauff-Technik HSI 150-SEGMENTO

  • Page 1 Immer. Sicher. Dicht. Montageanweisung - HSI 150-SEGMENTO/SEGMENTO Kombikit KKS. Kabelabdichtung - Gebäudeaußenseite. I nstallation Instruction - HSI 150-SEGMENTO/SEGMENTO Kombikit KKS. Cable sealing – outside of building Instructions de montage - HSI 150-SEGMENTO/SEGMENTO Kombikit KKS. Étanchéité de câble - Extérieur du bâtiment.

  • Page 2: Allgemeines Und Verwendungszweck

    6 Montage HSI 150-SEGMENTO bzw. SEGMENTO Kombikit KKS Allgemeines und Verwendungszweck HSI 150-SEGMENTO ist die schnellste Lösung, um Kabel und Leitungen besonders schonend und sanft bis 0,5 bar (Außendruck) abzudichten. Die Einzelverspannung der einzelnen Segmente ist problemlos möglich. Eine Wieder- und Nachbelegung ohne das Gesamtsystem zu öffnen ist gewährleistet.

  • Page 3: Lieferumfang

    • Segment SEG 6/21 inkl. Blindstopfen • Segment SEG 3/26 inkl. Blindstopfen • Segment SEG 8/15 inkl. Blindstopfen Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel Für die ordnungsgemäße Montage der Kabeldurchführung HSI 150-SEGMENTO, benötigen Sie neben dem üblichen Standardwerkzeug die folgenden Werkzeuge und Hilfsmittel: Lappen Kabelreiniger Zubehör:...

  • Page 4: Montage

    HSI 150-SEGMENTO Vorbereitung für die Montage von HSI150 - SEGMENTO: • Den Verschlussdeckel der Kabeldurchführung erst unmittelbar vor der Kabelbelegung öffnen. • Nicht benötigte Kabeldurchführungen können bei unbeschädigtem Hauff-Qualitätssiegel auf dem Verschlussdeckel als druckdichte Reservedurchführungen genutzt werden. • Verschlussdeckel nicht mit Hammer oder scharfem Gegenstand einschlagen.
  • Page 5 HSI 150-SEGMENTO Mit Belegungsschablone Durchmesser der Kabel ermitteln und anhand der ermittelten Durchmesser der Kabel die passenden Segmente auswählen (siehe Tabelle unter Pkt.3, HSI150 -SEGMENTO). Anschließend Kabel mit Kabelreiniger säubern. Gebäudeaußenseite Blindstopfen aus dem farbigen Dichtsegment entfernen. Öffnung(en) des Dichtsegmentes sowie Kabel mit Gleitmittel „SEGMENTO“...
  • Page 6 SEGMENTO Kombikit KKS Beschreibung: SEGMENTO Kombikit KKS SEGMENTO-Kombikit zur druckdichten Außenabdichtung von Kernbohrungen � 150 mm. Austausch- bare Dichtsegmente zur Aufnahme von Kabeln verschiedener Durchmesser von � 5 bis 31 mm. Bsp.: SEGMENTO Kombikit KKS HSI150-DF Segment SEG 6/21 Langschaftdübel SXR 10 x 80 inkl.
  • Page 7 SEGMENTO Kombikit KKS Vorbereitung für die Montage von SEGMENTO Kombikit KKS • Wände müssen plan und sauber sein. Evtl. vorhandene Fugen sind noch auszuspachteln (Wir empfehlen Sikafl ex oder einen zusätzlichen Bitumenanstrich). • Kernbohrungsdurchmesser � 150 mm. • Die Dübel/Schrauben sind nach Zulasung ETA-07/0121 für Betonwände im Lieferumfang enthalten.
  • Page 8 SEGMENTO Kombikit KKS Dübel mit vormontierten Schrauben und Unterlegscheiben bis zum Schaft bündig einschlagen. Dann Schrauben (SW13) mit Drehmomentschlüssel gleichmäßig und kreuz- weise mit anziehen. Detail ggf. Haftdichtkleber Sikaflex-11 FC Dübel und Schrauben nach Zulassung ETA-07/0121 Anzugsmoment Beton: bis 20 Nm Anzugsmoment für Mauerwerk: bis 6 Nm (Dübel und Schrauben sind im Lieferumfang enthalten) Die Dichtlippe des Systemdeckels HSI 150-S3 sowie den...
  • Page 9 SEGMENTO Kombikit KKS Blindstopfen aus dem farbigen Dichtsegment entfernen. Öffnung(en) des Dichtsegmentes sowie Kabel mit Gleitmittel „SEGMENTO“ GMS gut einstreichen. Dichtsegment darf noch nicht montiert sein. Danach das Kabel durch die entsprechende Öffnung des Systemdeckels HSI 150-S3 führen. Anschließend Dichtseg- ment über die benötigte Länge des eingeführten Kabels schieben und in die Öffnung des Systemdeckels HSI 150-S3 auf der Gebäudeaußenseite einrasten.

  • Page 10: General Information And Intended Use

    6 Installation of the HSI 150-SEGMENTO and/or SEGMENTO KKS combination kit General information and intended use The HSI 150-SEGMENTO is the fastest solution for sealing cables and pipes particularly gently and neatly at up to 0.5 bar (outside pressure). The individual segments can be installed without any problem. Cables can be replaced or installed at a later date without opening the entire system.

  • Page 11: Scope Of Delivery

    • Segment SEG 3/26 incl. blind plug • Segment SEG 8/15 incl. blind plug Required tools and aids To install the HSI 150-SEGMENTO cable entry correctly, you will need the following tools and aids in addition to the usual tools: Cloth...
  • Page 12 HSI 150-SEGMENTO Preparing to install the HSI150 - SEGMENTO: • Do not open the closing cover of the cable entry until just before installing the cable. • Any cable entries that are not required may be used as pressure-tight back-up entries if there is an undamaged Hauff quality seal on the closing cover.
  • Page 13 HSI 150-SEGMENTO Use the assignment template to determine the diameter of the cables and select the appropriate segments based on this information (see table under point 3, HSI150 -SEGMENTO). Then clean the cables with cable cleaner. Outside of building Remove the blind plug from the coloured sealing segment.
  • Page 14 SEGMENTO Kombikit KKS Description: SEGMENTO KKS combination kit SEGMENTO combination kit for the pressure-tight external sealing of � 150 mm core drillings. Repla- ceable sealing elements to accommodate cables of varying diameters ranging from � 5 to 31 mm. E.g.: SEGMENTO KKS combination kit HSI150-DF Segment SEG 6/21...
  • Page 15 SEGMENTO Kombikit KKS Preparing to install the SEGMENTO KKS combination kit: • The walls must be level and clean. Any joints must be fi lled (we recommend Sikafl ex or an additional bitumen coating). • Core drilling diameter � 150 mm. •...
  • Page 16 SEGMENTO Kombikit KKS Use the pre-installed screws and washers to insert the dowels until they are flush with the shaft. Then use the torque spanner to tighten the screws (A/F13) evenly and Detail in a crosswise pattern. Sikaflex-11 FC adhesive and sealant, if applicable Dowels and screws compliant with ETA-07/0121 approval...
  • Page 17 SEGMENTO Kombikit KKS Remove the blind plug from the coloured sealing segment. Apply a thorough coating of GMS „SEGMENTO“ lubricant to the opening(s) of the sealing segment and cables. Do not install the sealing segment yet. Route the cable through the corresponding opening in the HSI 150-S3 system cover.

  • Page 18: Informations Générales Et Utilisation Prévue

    6 Montage HSI 150-SEGMENTO ou Kit combi SEGMENTO KKS Informations générales et utilisation prévue Le syst�me d'étanchéité HSI 150-SEGMENTO constitue la solution la plus rapide pour étanchéifier câbles et conduites avec une précaution particuli�re jusqu'� 0,5 bar (pression extérieure). Le serrage individuel des différents segments est possible sans probl�mes.

  • Page 19: Contenu De La Livraison

    • Segment SEG 3/26 avec bouchon borgne • Segment SEG 8/15 avec bouchon borgne Outils et auxiliaires requis Pour monter correctement le passe-câbles HSI 150-SEGMENTO, les outils et auxiliaires suivants sont requis en plus de l'outillage standard: Chiffon Produit nettoyant pour câble...

  • Page 20: Préparation Pour Le Montage De Hsi150 - Segmento

    HSI 150-SEGMENTO Préparation pour le montage de HSI150 - SEGMENTO: • Ouvrir le couvercle de fermeture du passe-câble seulement juste avant la pose des câbles. • Les passe-câbles inutilisés peuvent servir de passe-câbles de réserve étanches � la pression si la marque de qualité Hauff sur le couvercle n'est pas endommagée.
  • Page 21 HSI 150-SEGMENTO Déterminer le diam�tre des câbles avec le gabarit de distribution et sélectionner les segments adaptés sur la base des diam�tres de câble déterminés (voir le tableau au point 3, HSI150-SEGMENTO). Nettoyer ensuite le câble avec un produit nettoyant pour câble.
  • Page 22 SEGMENTO Kombikit KKS Description : Kit combi SEGMENTO KKS Kit combi SEGMENTO pour l'étanchéité � la pression vers l'extérieur de carottages � 150 mm. Seg- ments d'étanchéité interchangeables pour la pose de câbles de différents diam�tres de � 5 � 31 mm. Exemple : Kit combi SEGMENTO KKS HSI150-DF Segment...

  • Page 23: Préparation Pour Le Montage Du Kit Combi Segmento Kks

    SEGMENTO Kombikit KKS Préparation pour le montage du kit combi SEGMENTO KKS • Les murs doivent �tre plans et propres. Combler les joints s'il y en a (nous recommandons Sikafl ex ou une peinture bitumeuse supplémentaire). • Diam�tre de carottage � 150 mm. •...
  • Page 24 SEGMENTO Kombikit KKS Frapper les chevilles avec les vis prémontées et les rondelles en position affleurante jusqu'� la tige. Puis serrer les vis (SW13) réguli�rement et en croix avec la clé dynamo- métrique. Détail Si nécessaire colle d'étanchéité adhérente Sikaflex-11 FC Chevilles et vis selon l'homologation ETA-07/0121 Couple de serrage pour le béton: jusqu'à...
  • Page 25 SEGMENTO Kombikit KKS Retirer les bouchons borgnes du segment d'étanchéité de couleur. Bien enduire l'/les ouverture(s) du segment d'étanchéité ainsi que les câbles avec du lubrifiant GMS „SEGMENTO“. Le segment d'étanchéité ne doit pas encore �tre monté. Passer ensuite le câble dans l'ouverture correspondante du couvercle HSI150-S3.

  • Page 26: Veiligheidsinstructies

    2 Algemene aanwijzingen/veiligheidsinstructies 3 Beschrijving HSI 150-SEGMENTO en SEGMENTO-combikit KKS 4 Leverinhoud HSI 150-SEGMENTO of SEGMENTO-combikit KKS 5 Benodigd gereedschap en hulpmiddelen HSI 150-SEGMENTO of SEGMENTO-combikit KKS 6 Installatie HSI 150-SEGMENTO of SEGMENTO-combikit KKS Algemene informatie en beoogd gebruik HSI 150 SEGMENTO is de snelste oplossing om kabels en leidingen bijzonder effectief tot 0,5 bar (buitendruk) af te dichten.

  • Page 27: Benodigd Gereedschap En Hulpmiddelen

    SEG 6/21 5 - 15 mm SEG 8/15 Leverinhoud Tot de leverinhoud van HSI 150-SEGMENTO behoren: 1 Systeemdeksel HSI 150-S3, 1 glijmiddel GMS „SEGMENTO“ (Art.Nr. 2300310000) De segmenten moeten aan de hand van de af te dichten kabels apart worden besteld.

  • Page 28: Installatie

    HSI 150-SEGMENTO Voorbereiding installatie HSI150 - SEGMENTO: • Het afsluitdeksel van de kabeldoorgang pas vlak voor het leggen van de kabel openen. • Niet-benodigde kabeldoorgangen kunnen bij onbeschadigd Hauff-kwaliteitszegel op het afsluitdeksel als drukvaste reservedoorvoeren worden gebruikt. • Afsluitdeksel niet met een hamer of een scherp object inslaan! •...
  • Page 29 HSI 150-SEGMENTO Met het installatiesjabloon de doorsnede van de kabel bepa- len en aan de hand van de bepaalde doorsnede de juiste segmenten selecteren (zie tabel onder pt. 3, HSI 150-SEG- MENTO). Vervolgens de kabel met kabelreiniger schoonmaken. Buitenkant van een gebouw Blindstoppen uit het gekleurde afdichtsegment verwijderen.
  • Page 30 SEGMENTO Kombikit KKS Beschrijving SEGMENTO-combikit KKS SEGMENTO-combikit voor een drukdichte buitenafsluiting van kernboringen � 150 mm. Verwisselbare afdichtsegmenten voor de opname van kabels met verschillende doorsneden van � 5 tot 31 mm. Voorbeeld: SEGMENTO-combikit KKS HSI150-DF Segment plug met lange SEG 6/21 schacht: SXR 10 x 80 incl.

  • Page 31: Voorbereiding Montage Segmento-Combikit Kks

    SEGMENTO Kombikit KKS Voorbereiding montage SEGMENTO-combikit KKS • Muren moeten vlak en schoon zijn. Eventueel aanwezige voegen moeten nog worden gevoegd (wij adviseren Sikafl ex of een extra laag bitumen). • Doorsnede kernboring � 150 mm. • De pluggen/schroeven zijn meegeleverd overeenkomstig goedkeuring ETA-07/0121 voor betonnen muren.
  • Page 32 SEGMENTO Kombikit KKS Pluggen met voorgemonteerde schroeven en ringen tot aan de schacht vlak inslaan. Daarna schroeven (SW13) met momentsleutel gelijkmatig en kruisgewijs aandraaien. Detail eventueel afdichtlijm Sikaflex-11 FC Pluggen en schroeven volgens toelating ETA-07/0121 Aandraaimoment beton: tot 20 Nm Aandraaimoment voor metselwerk tot 6 Nm (pluggen en schroeven zijn meegeleverd) De afdichtlippen van systeemdeksel HSI 150-S3 evenals de...
  • Page 33 SEGMENTO Kombikit KKS Blindstoppen uit het gekleurde afdichtsegment verwijderen. Openingen van het afdichtsegment evenals kabel met glijmiddel GMS „SEGMENTO“ goed insmeren. Het afdichtsegment mag nog niet gemonteerd zijn. Daarna de kabel door de opening van het betreffende systeemdeksel HSI150-S3 voeren. Vervolgens het afdicht- segment over de benodigde lengte van de ingevoerde kabel schuiven en in de opening van het systeemdeksel HSI150-S3 aan de buitenkant van het gebouw inklikken.

  • Page 34: Wskazówki Ogólne

    3 Opis HSI 150-SEGMENTO wzgl. zestawu SEGMENTO KKS 4 Zakres dostawy HSI 150-SEGMENTO wzgl. zestawu SEGMENTO KKS 5 Niezbędne narzędzia i środki pomocnicze – HSI 150-SEGMENTO wzgl. zestaw SEGMENTO KKS 6 Montaż HSI 150-SEGMENTO wzgl. zestawu SEGMENTO KKS Informacje ogólne i przeznaczenie HSI 150-SEGMENTO to najszybszy sposób bezpiecznego uszczelniania kabli i przewodów szczególnie deli-...

  • Page 35: Zakres Dostawy

    HSI 150-SEGMENTO Opis: HSI150-SEGMENTO Wymienne segmenty uszczelniające do mocowania przewodów o różnej średnicy, od � 5 do 31 mm. Np.: HSI 150-SEGMENTO Pakiet uszczelniający HSI 150 Segment SEG 6/21 Śruby im- Pokrywa busowe M6 systemowa HSI 150-S3 Segment Segment SEG 2/31 SEG 8/15 Zaślepka...
  • Page 36 HSI 150-SEGMENTO Przygotowanie do montażu HSI150-SEGMENTO: • Pokrywę zamykającą przepust kablowy otwiera się bezpośrednio przed ułożeniem przewodów. • Niewykorzystanych przepustów kablowych można użyć jako przepustów rezerwowych, jeśli znak jakości Hauff na pokrywie zamykającej nie jest uszkodzony. • Nie wbijać pokrywy zamykającej młotkiem ani innym przedmiotem o ostrych krawędziach.
  • Page 37 HSI 150-SEGMENTO Zmierzyć średnice przewodów za pomocą szablonu przyporządkowania i na ich podstawie wybrać pasujące segmenty (zob. tabela pod pkt. 3, HSI 150-SEGMENTO). Następnie oczyścić kabel przy użyciu preparatu do czyszcze- nia przewodów. Z zewnątrz budynku Zdjąć zaślepki z kolorowego segmentu uszczelniającego.
  • Page 38 SEGMENTO Kombikit KKS Opis: zestaw SEGMENTO KKS Zestaw SEGMENTO do hermetycznego uszczelniania od strony zewnętrzej budynku przewiertów � 150 mm. Wymienne segmenty uszczelniające do mocowania przewodów o różnej średnicy, od � 5 do 31 mm. Np.: zestaw SEGMENTO KKS HSI150-DF Kołki długie Segment SXR 10 x 80,...
  • Page 39 SEGMENTO Kombikit KKS Przygotowanie do montażu zestawu SEGMENTO KKS • Ściany muszą być czyste i równe. Jeżeli występują spoiny, należy je wypełnić i wyrównać (zalecamy użycie środka Sikafl ex lub dodatkowej powłoki bitumicznej). • Średnica przewiertu � 150 mm. • W zakres dostawy wchodzą...
  • Page 40 SEGMENTO Kombikit KKS Wbić kołki z fabrycznie nałożonymi śrubami i podkładkami tak, aby całkowicie weszły w otwory. Następnie równo- miernie, na krzyż dokręcić śruby (SW13) kluczem dyna- mometrycznym. Rys. szczegółowy ew. klej z uszczelniaczem Sikaflex-11 FC Kołki i śruby posiadające aprobatę ETA-07/0121 Moment dokręcania dla betonu: do 20 Nm Moment dokręcania dla muru: do 6 Nm (kołki oraz śruby wchodzą...
  • Page 41 SEGMENTO Kombikit KKS Zdjąć zaślepki z kolorowego segmentu uszczelniającego. Dokładnie nasmarować środkiem poślizgowym GMS „SEGMENTO“ otwór/otwory segmentu uszczelniającego oraz przewód. Na razie nie montować segmentu uszczelniającego. Następnie wprowadzić kabel przez odpowiedni otwór pokry- wy systemowej HSI150-S3. Nasunąć segment uszczelniający na odpowiednią długość przeprowadzonego przewodu i wpasować...
  • Page 42 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki...
  • Page 43 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki...
  • Page 44 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki...
  • Page 45 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki...
  • Page 46 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki...
  • Page 47 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki...
  • Page 48 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 Tel. +49 7322 1333-0 office@hauff-technik.de 89568 Hermaringen, GERMANY Fax +49 7322 1333-999 www.hauff-technik.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Segmento hsi 150

Table des Matières