hager WXH20 Serie Mode D'emploi Et Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. hager Manuels
  4. Capteurs
  5. WXH20 Série
  6. Mode d'emploi et instructions de montage
hager WXH20 Serie Mode D'emploi Et Instructions De Montage

hager WXH20 Serie Mode D'emploi Et Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour WXH20 Serie:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WXH20x
Herdwächter 3phasig
Cookguard 3phase
Gardien de cuisine 3phase
Kooktoestel bewaking driefasig
Sistema di controllo
dei piani cottura trifase
WXH21x
Herdwächter 1phasig
Cookguard 1phase
Gardien de cuisine 1phase
Kooktoestel bewaking eenfasig
Sistema di controllo
dei piani cottura monofase
e
z
a
i
y
04/2018 - 6LE001605D

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour hager WXH20 Serie

Sommaire des Matières pour hager WXH20 Serie

  • Page 1 WXH20x WXH21x Herdwächter 3phasig Herdwächter 1phasig Cookguard 3phase Cookguard 1phase Gardien de cuisine 3phase Gardien de cuisine 1phase Kooktoestel bewaking driefasig Kooktoestel bewaking eenfasig Sistema di controllo Sistema di controllo dei piani cottura trifase dei piani cottura monofase 04/2018 - 6LE001605D...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Herdwächter 1phasig Bedienungs- und Montageanleitung ..............3 WXH21x 1 Sicherheitshinweise ..................3 Herdwächter 3phasig 2 Geräteaufbau....................4 WXH20x 3 Funktion ......................5 Bedienungs- und Montageanleitung 4 Bedienung ...................... 6 4.1 Alarmgrenze einstellen ................7 1 Sicherheitshinweise 4.2 Automatische Kindersicherung .............. 7 Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektro- 4.3 Wasser Leckage Sensor (optional) ............

  • Page 3: Bedienungs- Und Montageanleitung

    2 Geräteaufbau (6) Frontabdeckung (7) Batteriestatus-LED (8) Montagehalterung mit Klebeband (9) Spannungsunterbrechung (10) Einführung für Anschlussleitung Herd/Kochfeld (11) Anschlussbuchse für Wasser Leckage Sensor Lieferumfang Spannungsunterbrechung Sensoreinheit mit Montagehalterung weiße Frontabdeckung für die Sensoreinheit transparente Frontabdeckung für die Sensoreinheit Befestigungsmaterial Reinigungspad 10 Farbstreifen zur Einlage in die transparente Frontabdeckung 2 Batterien für die Sensoreinheit (AA/LR6) 2 Verteilerklemmen für N- und PE-Leiter Anschluss...

  • Page 4: Bedienung

    Das Gerät ist nur für den Gebrauch in privaten Haushalten vorgesehen Farbe der Batteriestatus-LED (7) Signalton Funktion und ist in Verbindung mit Herden und Kochfeldern, wie sie in Großküchen Batterieladung zu niedrig, Halt- rot blinkend verwendet werden, nicht einzusetzen. barkeit noch ca. 2 Wochen. Das Gerät ist ausschließlich für die Überwachung von Elektroherden/Koch- Stromzufuhr zum Herd/Kochfeld ist feldern zu verwenden.

  • Page 5: Wasser Leckage Sensor (Optional)

    Herd bei aktivierter Kindersicherung einschalten AUX1 AUX 2 System Status Bedientaste (3) drücken. „ Keine Alarmmeldung! Herd ausgeschaltet oder keine gefährliche Situation Herd/Kochfeld einschalten. „ Kochaktivität ist detektiert. Wird die Bedientaste (3) nicht zuerst gedrückt, schaltet die automatische Dieser Status wird sofort nach Einschalten des Herdes akti- Kindersicherung die Stromzufuhr des Herdes nach 5 Sekunden ab.

  • Page 6: Informationen Für Die Elektrofachkraft

    5 Informationen für die Elektrofachkraft AUX1 / AUX 2 System Status Option 1: AUX1 AUX2 5.1 Montage und elektrischer Anschluss Out 1 Out 2 Liegt am AUX1-Ausgang ein 1-Signal an, wird eine Alarmmeldung angezeigt. Spannungsunterbrechung anschließen GEFAHR! ç + 5 V Output Input Elektrischer Schlag bei Berühren spannungsführender Teile.
  • Page 7 (28) Anschlussklemme L IN (17) (18) (19) (25) (29) Anschlussleitung 1phasig Herd/Kochfeld (nicht im Lieferumfang enthalten) 5 x 2,5 mm AUX1 AUX2 (10) (24) Out 2 (26) In 1 In 2 Out 1 (20) (23) (21) (22) (11) Bild 6: Anschlussklemme (AUX) für externe Signalgeber Bei Anschluss eines einzelnen Kochfeldes sind die Anschlussklemmen L2 Bild 4: Anschlussbelegung 3phasig und L3 zu belegen.
  • Page 8 Bei einer Aufputzmontage wird die Herdzuleitung durch die zweite Aus- Sensoreinheit - Montageort auswählen brechöffnung (24) geführt und das Gerät z. B. an die Wand hinter dem Die Sensoreinheit kann wahlweise an der Wand oberhalb des Herdes/Koch- Herd montiert. feldes oder direkt unter die Dunstabzugshaube (Bild 7) montiert werden. Die Herdzuleitung 3phasig (16) an die Anschlussklemmen IN (18 ...

  • Page 9: Automatische Inbetriebnahme

    Montage Wasser Leckage Sensor Funktionsprüfung durchführen Die Leckage Sensoren werden unter der Spüle, im Bereich der Spülmaschine Herd/Kochfeld mit der größten Leistung einschalten. „ und an weiteren Stellen, an denen mit Wasserleckagen zu rechnen ist, platziert. Bei einem Induktionsherd ist zur Inbetriebnahme ein geeigneter Topf aufzustellen. Bedientaste (3) 5 s lang gedrückt halten.
  • Page 10 Alarmgrenze einstellen Die nächst tiefere Alarmgrenze wird eingestellt und der Einstellmodus 1 wird verlassen. Die neue Alarmgrenze wird gemäß den Angaben in Tabelle Im Auslieferungszustand ist die Alarmgrenze 6 voreingestellt. Das bedeutet, dass 5 angezeigt, wie die Nr. 5. die Sensoreinheit in einer Höhe von 50 ... 60 cm (Wandmontage) oder 55 ... 65 cm (Montage unter der Dunstabzugshaube) montiert ist.

  • Page 11: Farbstreifen Der Sensoreinheit Wechseln

    Die Sensoreinheit bestätigt die Identifikation des Herdtyps mit akustischen Nennstrom, 1-phasig 1 x 25 A und optischen Signalen. Leiterquerschnitt, 1-phasig 3 x 6 mm² Kochplatte ausschalten. „ Energieverbrauch Manuelle Kalibrierung in der Option 2 ist abgeschlossen. Verschmutzungsgrad Bei einem Induktionsherd ist zur Inbetriebnahme ein geeigneter Topf aufzustellen. Bemessungs-Stoßspannung 4 kV Betriebstemperatur...

  • Page 12: Zubehör

    Sensoreinheit und Sensoren vorsichtig reinigen. Stromzufuhr zum Herd wird abgeschaltet und sofort wieder eingeschaltet. Ursache: Spannungsunterbrechung ist falsch angeschlossen. Anschluss der Herdzuleitung und Herdanschlussleitung auf richtige Klem- menbelegung (IN/OUT) prüfen. Wasser Leckage Alarm löst aus. Ursache: Der Leckage Sensor ist nicht ausreichend getrocknet oder verschmutzt. Wasser Leckage Sensor trocknen bzw.
  • Page 13 Contents Cookguard 1phase Operating and assembly instructions .............. 25 WXH21x 1 Safety instructions ..................25 Cookguard 3phase 2 Design and layout of the device ..............26 WXH20x 3 Function ......................27 Operating and assembly instructions 4 Operation ...................... 28 4.1 Setting alarm limit ................29 1 Safety instructions 4.2 Automatic child lock ................

  • Page 14: Operating And Assembly Instructions

    2 Design and layout of the device (6) Front cover (7) Battery status LED (8) Mounting bracket with adhesive tape (9) Power control unit (10) Entry for connection cable cooker/hob (11) Connection socket for water leakage sensor Scope of delivery Power control unit Sensor unit with mounting bracket white front cover for the sensor unit...

  • Page 15: Operation

    The device is only intended for use in private households and is not to be Colour of battery status LED (7) Acoustic Function used in conjunction with cookers and hobs as used in commercial kitchens. signal The device is to be used solely for monitoring electric cookers/hobs. Battery charge too low, battery flashing red life still approx.

  • Page 16: Water Leakage Sensor (Optional)

    Switching on cooker with activated child lock AUX1 AUX 2 System status Press operation button (3). „ No alarm message! Cooker switched off or no hazardous situation Switch on cooker/hob. „ Cooking activity is detected. If the operation button (3) is not pressed first, the automatic child lock This status is activated immediately after switching on the switches off the power supply of the cooker after 5 seconds.

  • Page 17: Information For Electricians

    5 Information for electricians AUX1 / AUX 2 System status Option 1: AUX1 AUX2 5.1 Installation and electrical connection Out 1 Out 2 If a 1 signal is present on the AUX1 output, an alarm message is displayed. Connect power control unit DANGER! ç...
  • Page 18 (28) Connecting terminal L IN (17) (18) (19) (25) (29) Connection cable 1-phase for cooker/hob (not included in scope of delivery) 5 x 2,5 mm AUX1 AUX2 (10) (24) Out 2 (26) In 1 In 2 Out 1 (20) (23) (21) (22) (11)
  • Page 19 In the case of a surface mounting, the cooker supply cable is inserted Sensor Unit - Selecting installation location through the second cut-out (24) and the device e.g. is mounted on the wall The sensor unit can optionally be mounted on the wall above the cooker/hob behind the cooker.

  • Page 20: Automatic Commissioning

    Mounting water leakage sensor Performing a functional test The leakage sensors are positioned under the sink, in the area of the dishwash- Switch on cooker/hob with highest power. „ er and in additional places where water leakage is likely. With an induction cooker a suitable pot must be used for commissioning. Keep the operation button (3) pressed for 5 s.
  • Page 21 der the extractor hood). If the mounting heights vary from the standard, the alarm The power control unit searches for the sensor unit automatically. limit (Table 5) must be adjusted. If connection is successful, the sensor unit acknowledges with three acoustic The recommended alarm limit (4 - 7) depends on the position of the cooker, installa- signals (●●●).

  • Page 22: Changing Colour Strips Of The Sensor Unit

    5.4 Changing colour strips of the sensor unit Ball pressure test 100 °C Creep resistance (PTI) 175 ... 400 The sensor unit can be adapted to match the colour of the wall using the col- our strips supplied. Number of switching operations approx.

  • Page 23: Accessories

    Power supply to the cooker is switched off and switched on again immediately. Cause: Power control unit is connected incorrectly. Check that the connection of the cooker supply cable and cooker connec- tion cable have the right terminal assignment (IN/OUT). Water leakage alarm triggers.
  • Page 24 Table de matières Gardien de cuisine 1phase Mode d'emploi et instructions de montage ............47 WXH21x 1 Consignes de sécurité .................. 47 Gardien de cuisine 3phase 2 Composition de l’appareil ................48 WXH20x 3 Fonction ......................49 Mode d'emploi et instructions de montage 4 Utilisation ......................

  • Page 25: Mode D'emploi Et Instructions De Montage

    2 Composition de l’appareil (6) Habillage frontal (7) LED d'état de batterie (8) Support de montage avec bande adhésive (9) Coupe-tension (10) Entrée pour câble de raccordement de la cuisinière / du plan de cuisson (11) Raccord prise pour capteur de fuite d'eau Fourniture Coupe-tension unité...

  • Page 26: Utilisation

    L'appareil est uniquement destiné à un usage dans des domiciles privés et Couleur de la LED d'état de bat- Signal Fonction ne doit pas être utilisé en association avec des cuisinières et plans de terie (7) sonore cuisson tels qu'on en trouve dans les cuisines industrielles. Charge de batterie trop faible, Utiliser l'appareil uniquement pour la surveillance des cuisinières / plans de rouge clignotant...

  • Page 27: Capteur De Fuite D'eau (En Option)

    Désactiver la sécurité enfants AUX1 AUX 2 État système Maintenir le bouton poussoir de commande (1) enfoncé pendant 5 se- „ Aucune signalisation d'alarme ! ÉTEINT ÉTEINT condes. Cuisinière éteinte ou aucune situation dangereuse Activité de cuisson détectée. Un signal sonore grave (●) retentit et la LED d'état clignote en rouge.La Ce statut s'active dès que la cuisinière est allumée.

  • Page 28: Informations Destinées Aux Électriciens

    5 Informations destinées aux électriciens Les sorties AUX peuvent être raccordées de quatre manières différentes (ta- bleau 4). Pour le transfert de la signalisation d'alarme dans une zone privée, 5.1 Montage et raccordement électrique utiliser l'Option 1. Raccorder le coupe-tension AUX1 / AUX 2 État système Option 1 :...
  • Page 29 (27) Borne de raccordement L1 OUT (17) (18) (19) (25) (28) Borne de raccordement L1 IN (29) Câble de raccordement 1phase de la cuisinière / du plan de cuisson (non fourni) 5 x 2,5 mm (10) (24) (26) AUX1 AUX2 Out 2 In 1 In 2...
  • Page 30 Faire passer le câble d'alimentation de la cuisinière (16) dans le coupe-ten- Unité de détection - Choix du lieu de montage „ sion (23). L'unité de détection peut être montée, au choix, au mur au-dessus de la cuisi- Placer le coupe-tension au-dessus de la boîte à encastrer / boîte pour nière / du plan de cuisson ou directement sous la hotte d'aspiration (image 7).

  • Page 31: Mise En Service Automatique

    Montage du capteur de fuite d'eau Avec une cuisinière à induction, placer sur la plaque une casserole adaptée pour la mise en service. Les capteurs de fuite d'eau se placent sous l'évier, à proximité du lave-vaisselle et à d'autres endroits exposés aux fuites d'eau. Maintenir le bouton poussoir de commande (3) enfoncé...
  • Page 32 Régler la limite d'alarme La limite d'alarme immédiatement inférieure est réglée et le mode de ré- glage 1 est quitté. La nouvelle limite d'alarme s'affiche conformément aux Dans l'état à la livraison, la limite d'alarme est préréglée sur 6. En d'autres termes, indications du tableau 5, comme le n°...

  • Page 33: Changer Les Bandes Colorées De L'unité De Détection

    Appuyer sur le bouton poussoir de commande (2). Section de conducteur, 3phase 5 x 2,5 mm² „ L'unité de détection confirme l'identification du type de cuisinière en émet- Tension nominale 1phase 230 V tant des signaux acoustiques et optiques. Courant nominale, 1phase 1 x 25 A Éteindre la plaque électrique.

  • Page 34: Accessoires

    6.3 Accessoires Laisser refroidir l'appareil un certain temps. Si le problème persiste, contac- ter un électricien qualifié. Capteur de fuite d'eau WXH202 Cause 5 : problème avec l'unité de détection et la LED d'état (5) clignote en Entrée binaire radio KNX 2 postes à encastrer TRB302A jaune (●●).
  • Page 35 Inhoud Kooktoestel bewaking eenfasig Bedienings- en montagehandleiding ............... 69 WXH21x 1 Veiligheidsinstructies ..................69 Kooktoestel bewaking driefasig 2 Opbouw van het apparaat ................70 WXH20x 3 Functie ......................71 Bedienings- en montagehandleiding 4 Bediening...................... 72 4.1 Alarmgrens instellen ................73 1 Veiligheidsinstructies 4.2 Automatische kinderbeveiliging ............

  • Page 36: Bedienings- En Montagehandleiding

    2 Opbouw van het apparaat (6) Frontplaat (7) Batterijstatus-led (8) Montagehouder met tape (9) Spanningsonderbreker (10) Invoer voor aansluitleiding fornuis/kookplaat (11) Aansluitbus voor de watermelder Leveringsomvang Spanningsonderbreker Sensorunit met montagehouder Witte frontplaat voor de sensorunit Transparante frontplaat voor de sensorunit Bevestigingsmateriaal Reinigingspad 10 gekleurde stroken om in de transparante frontplaat te plaatsen...

  • Page 37: Bediening

    Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in privéhuishoudens en Kleur van de batterijstatus-led (7) Sig- Functie mag niet worden toegepast in combinatie met fornuizen en kookplaten die naaltoon in kantinekeukens worden gebruikt. Batterijstatus te laag, levensdu- rood knipperend Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaken van elektri- ur nog ongeveer 2 weken.

  • Page 38: Watermelder (Optioneel)

    Het fornuis inschakelen terwijl de kinderbeveiliging geactiveerd is AUX1 AUX 2 Systeemstatus Bedieningstoets (3) indrukken. „ Geen alarmmelding! Fornuis uitgeschakeld of geen gevaarlijke situatie Fornuis/kookplaat inschakelen. „ Kookactiviteit gedetecteerd. Indien niet eerst de bedieningstoets (3) wordt ingedrukt, schakelt de auto- Deze status wordt meteen na het inschakelen van het for- matische kinderbeveiliging de stroomtoevoer naar het fornuis na 5 secon- nuis geactiveerd.

  • Page 39: Informatie Voor De Elektrotechnisch Installateur

    5 Informatie voor de elektrotechnisch installateur De AUX-uitgangen kunnen op vier verschillende manieren worden aangeslo- ten (tabel 4). Voor het doorsturen van de alarmmelding in een privéomgeving 5.1 Montage en elektrische aansluiting moet optie 1 worden gebruikt. Spanningsonderbreker aansluiten AUX1 / AUX 2 Systeemstatus Optie 1: GEVAAR!
  • Page 40 (27) Aansluitklem L OUT (17) (18) (19) (25) (28) Aansluitklem L IN (29) Aansluitleiding 1-fasig fornuis/kookplaat (niet inbegrepen bij de levering- somvang) 5 x 2,5 mm (10) (24) (26) AUX1 AUX2 Out 2 In 1 In 2 (20) (23) (21) (22) Out 1 (11)
  • Page 41 Spanningsonderbreker boven de inbouw-/holle-wand-doos plaatsen en Sensorunit - montageplaats kiezen „ met apparaatschroeven (14) bevestigen. De sensorunit kan naar keuze op de muur boven het fornuis/de kookplaat wor- Bij opbouwmontage wordt de voedingskabel van het fornuis door de twee- den bevestigd dan wel direct onder afzuigkap (afbeelding 7) worden gemon- de uitbreekopening (24) geleid en het apparaat bijvoorbeeld op de muur teerd.

  • Page 42: Automatische Inbedrijfstelling

    Montage watermelder Werkingscontrole uitvoeren De lekkagesensoren worden onder de spoelbak in de buurt van de vaatwasser Fornuis/kookplaat met het grootste vermogen inschakelen. „ aangebracht en op andere plaatsen waar een waterlekkage zou kunnen optre- Bij een inductiefornuis moet voor de inbedrijfstelling een geschikte pan op het den.
  • Page 43 WAARSCHUWING! ç Bedieningstoets (1) indrukken. „ Gevaar voor ongelukken! De eerst volgende lagere alarmgrens wordt ingesteld en de instelmodus 1 Indien de alarmgrens te hoog wordt ingesteld, worden gevaarlijke wordt verlaten De nieuwe alarmgrens wordt conform de gegevens in tabel situaties te laat herkend.

  • Page 44: Gekleurde Stroken Van De Sensorunit Vervangen

    Optie 2: De kookplaat is apart aangesloten op de spanningsonderbreker (af- Spanningsonderbreker beelding 9, rechts). Nominale spanning, 3-fasig 400 V De kookplaat met het grootste vermogen op de hoogste stand inschake- „ Nominale stroom, 3-fasig 3 x 16 A len. Aderdoorsnede, 3-fasig 5 x 2,5 mm²...

  • Page 45: Toebehoren

    Draadloze verbinding via instelmodus 2 handmatig tot stand brengen (zie De sensorunit reageert niet op het indrukken van de toets. Handmatige inbedrijfstelling). Oorzaak 1: batterijstatus te laag. Oorzaak 4: spanningsonderbreker is oververhit en de status-led (5) knippert Batterijen vervangen. blauw (●●●). Oorzaak 2: batterijen onjuist geplaatst.
  • Page 46 Indice Sistema di controllo dei piani cottura monoase Istruzioni d'uso e di montaggio ................2 WXH21x 1 Indicazioni di sicurezza................... 2 Sistema di controllo dei piani cottura trifase 2 Struttura dell'apparecchio ................3 WXH20x 3 Funzione ......................4 Istruzioni d'uso e di montaggio 4 Comando ......................

  • Page 47: Istruzioni D'uso E Di Montaggio

    2 Struttura dell'apparecchio (6) Copertura frontale (7) LED indicatore stato batteria (8) Staffa di montaggio con nastro adesivo (9) Interruzione di tensione (10) Passacavo per linea di allacciamento cucina/piano cottura (11) Porta per sensore di perdita d'acqua Fornitura Interruzione di tensione Unità...

  • Page 48: Comando

    L'apparecchio è adatto esclusivamente all'utilizzo domestico e le cucine e i Colore del LED indicatore stato Segnale Funzione piani cottura non devono essere utilizzati come avviene nelle grandi cucine. batteria (7) acustico L'apparecchio va utilizzato esclusivamente per il monitoraggio di cucine Carica della batteria troppo elettriche/piani cottura.

  • Page 49: Sensore Di Perdita D'acqua (Opzionale)

    Attivazione del piano cottura con blocco di sicurezza per bambini attivo AUX1 AUX 2 Stato del sistema Premere il pulsante di comando (3). „ Nessun messaggio di allarme! SPEN- SPEN- Piano cottura spento o nessuna situazione di pericolo Attivare la cucina/il piano cottura. „...

  • Page 50: Informazioni Per Gli Elettricisti

    5 Informazioni per gli elettricisti Le uscite AUX possono essere collegate in diversi modi (tabella 4). Per l'inoltro del messaggio di allarme a un'area privata, utilizzare l'opzione 1. 5.1 Montaggio e collegamento elettrico AUX1 / AUX 2 Stato del sistema Collegamento dell'interruzione di tensione Opzione 1: AUX1...
  • Page 51 (27) Morsetto di collegamento L OUT (17) (18) (19) (25) (28) Morsetto di collegamento L IN (29) Linea di allacciamento monofase cucina/piano cottura (non compresa nella fornitura) 5 x 2,5 mm (10) (24) (26) AUX1 AUX2 Out 2 In 1 In 2 (20) (23)
  • Page 52 Posizionare l'interruzione di tensione sopra alla scatola da incasso/a pare- Unità sensore - selezione del luogo di montaggio „ te e fissarla con le viti dell'apparecchio (14). L'unità sensore può essere montata sia sulla parete sovrastante alla cucina/ In caso di montaggio a parete, il cavo di alimentazione del piano cottura al piano cottura, sia direttamente sotto la cappa aspirante (figura 7).

  • Page 53: Messa In Funzione Automatica

    L'unità sensore deve essere montata centralmente sopra alla cucina/al standard (figura 7), la messa in funzione va effettuata manualmente (vedere la piano cottura. sezione Messa in funzione manuale). Montaggio del sensore di perdita d'acqua Effettuare la verifica delle funzioni I sensori di perdita vanno posizionati sotto al lavello, in prossimità della lavasto- Accendere la cucina/il piano cottura alla massima potenza.
  • Page 54 ATTENZIONE! ç ●●● ●●● 50 ... 60 cm 55 ... 65 cm (standard)* Pericolo di incidenti! ●●● ●● 65 ... 75 cm In caso d'impostazione troppo elevata del limite di allarme, ●●● ● 75 ... 85 cm l'identificazione di situazioni di pericolo avviene in ritardo. ●●●...

  • Page 55: Modifica Delle Strisce Colorate Dell'unità Sensore

    6 Allegato Opzione 1: collegare il piano cottura e il forno all'interruzione di tensione (figu- ra 9, a sinistra). 6.1 Dati tecnici Attivare il forno. „ Premere il pulsante di comando (1). Unità sensore „ L'unità sensore conferma l'identificazione del tipo di cucina tramite segnali Tipo di batteria AA/LR6 alcalina visivi e acustici.

  • Page 56: Assistenza In Caso Di Problemi

    6.2 Assistenza in caso di problemi L'unità sensore non reagisce alla pressione del tasto. Causa 1: carica della batteria troppo bassa. L'alimentazione di corrente del piano cottura è disattivata. Sostituire le batterie. Causa 1: il livello della batteria dell'unità sensore è troppo basso. L'indicatore di Causa 2: batterie inserite in modo errato.
  • Page 57 20918_02 www.hager.com 04/2018 - 6LE001605D...

Ce manuel est également adapté pour:

Wxh21 serieWxh200Wxh202

Table des Matières