mft BackPower Instructions De Montage page 35

Montage BackPower / Montage du BackPower
Vorbereitung
Die seitlichen Rahmenelemente mit den
Radschienen mit Hilfe des Hebels in die äußere
Einrastposition bringen: Hebel nach oben ziehen
und gleichzeitig Rahmenelement verschieben.
Montage der Haltestange
1. Zur Montage der Haltestange am
Transportmodul die Haltestange vorab so
zurechtlegen, dass sich der kurze Haltearm links
und der lange Haltearm rechts befindet.
2. Zwei Paar der Rasterscheiben sind bereits an
den kurzen Rohrstücken des Transportmodul
angebracht. Weitere zwei Paar an der
Haltestange.
3. Die Haltestange erst auf der linken Seite
befestigen. Dazu Knauf und Schlossschraube
von den Rasterscheiben an den kurzen
Rohrstücken des Transportmodul entfernen; die
verzahnten Flächen der Rasterscheiben (von
Transportmodul & Haltestange) aneinanderfügen;
Schlossschraube von innen nach außen
durchstecken und den Knauf an der Außenseite
wieder aufschrauben.
4. Auf der rechten Seite abschließbares Handrad
und Schlossschraube entfernen. Die Haltestange
mit leichtem Kraftaufwand etwas
zusammendrücken (steht nach Montage unter
Spannung) und die verzahnten Flächen der
Rasterscheibe aneinanderfügen.
Schlossschraube wie bei 3. von innen nach
außen durchstecken und das Handrad an der
Außenseite wieder aufschrauben.
Préparation
Déplacez les éléments de cadre latéraux avec les
rails de roue en position de verrouillage extérieur
à l'aide du levier : tirez le levier vers le haut et
déplacez simultanément l'élément de cadre.
Montage de la barre de retenue
1. Pour monter la barre de retenue sur le module
de transport, réglez la barre de retenue à
l'avance de manière à ce que le bras de fixation
court soit à gauche et que le bras de fixation long
soit à droite.
2. Deux paires de rondelles dentées sont déjà
fixées sur les tubes courts du module de
transport. Deux autres paires sur la barre de
retenue.
3. Fixez la barre de retenue uniquement sur le
côté gauche. Pour ce faire, enlevez le bouton et
le boulon de verrouillage des rondelles dentées
sur les tubes courts du module de transport ;
assemblez les surfaces dentées des rondelles
(du module de transport et de la barre de
retenue) ; poussez le boulon de verrouillage de
l'intérieur vers l'extérieur et revissez le bouton sur
l'extérieur.
4. Enlevez la molette verrouillable et le boulon de
verrouillage sur le côté droit. Pressez légèrement
la barre de retenue (est sous tension après le
montage) et assemblez les surfaces dentées de
la rondelle. Insérez le boulon de verrouillage de
l'intérieur vers l'extérieur comme indiqué au point
3 et revissez la molette à l'extérieur.
11