Installation - Monosem CS 10 8 Notice

II. INSTALLATION
1 - Fixation de la console
Installer la console dans la cabine du tracteur à un endroit où elle est facilement
visible et accessible. Pour cela, utiliser le support [A] (fig. 1) fourni avec la
console. Le plat [B] (fig. 1) est à clipser sur l'arrière de la console.
2 - Câbles de la console
a) Câble d'alimentation B
Le contrôleur de semis MONOSEM CS10 fonctionne uniquement avec du 12
Volts. Le câble d'alimentation de la console est composé de deux fils. Si vous
n'utilisez pas la prise 3 plots d'origine, assure vous que le fil marron équipé
d'un porte fusible [C] (Fig. 2) est câblé sur la borne (+) de la batterie, le fil
bleu sur la borne (-) de la batterie.
Si vous avez deux batteries 12 Volts en série, assurez-vous que le fil bleu est
bien sur la borne reliée au châssis du tracteur (borne -) et que le fil marron est
placé sur la borne + de la même batterie.
Un fusible dans son porte fusible [C] (fig. 2 & 3) protège le circuit électrique.
II. INSTALLATION
1 - Fastening the console
The console must be installed in the tractor cab, in a location ensuring it is
visible and accessible. To do this, se the bracket supplied with the console [A]
(fig. 1). Clip the plate [B] (fig. 1) to the back of the console.
2 - Console cables
a) Power supply cable B
The MONOSEM CS10 sowing controller runs only with a 12 Volt power
supply. The console's power supply cable is composed of two wires. If you do
not use the 3-pin connector supplied, check that the brown wire with a fuse
holder [C] (Fig. 2) is wired to the (+) terminal, the blue wire to the
battery's (-) terminal on the battery.
When using two series-connected 12 Volt batteries, check that the blue wire is
wired to the terminal connected to the tractor chassis (- terminal) and the
brown wire to the + terminal on the same battery.
The electric circuit is protected by a fuse in its fuse holder [C] (fig. 2 & 3).
II. EINBAU
1 - Befestigung der Konsole
Die Konsole in der Traktorkabine so anbringen, dass sie leicht zu sehen und
leicht zugänglich ist. Dazu den mit der Konsole mitgelieferten Halter [A]
verwenden. Die Platte [B] (Abb. 1) wird an der Rückseite der Konsole mit
Clips befestigt.
2 - Kabel der Konsole
a) Stromkabel B
Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS10 funktioniert nur mit 12 V. Das
Stromkabel der Konsole ist zweiteilig. Wenn Sie nicht den 3-poligen
Originalstecker verwenden, stellen Sie sicher, dass das braune Kabel mit dem
Sicherungshalter [C] (Abb. 2) an den (+)-Pol der Batterie und das blaue
Kabel an den (-)-Pol der Batterie angeschlossen ist.
Wenn Sie zwei in Serie geschaltete 12-Volt-Batterien haben, stellen Sie sicher,
dass das blaue Kabel an den mit dem Fahrgestell des Traktors verbundenen Pol
(- Pol) und das braune Kabel an den +Pol der gleichen Batterie angeschlossen
ist.
Der Stromkreis wird durch eine Sicherung in einem Sicherungshalter [C] (Abb.
2 & 3) geschützt.
5