Table des Matières
Publicité
2. INSTALLATION
2.1 - Fixation de la console
Installer la console dans la cabine du tracteur à un endroit où elle est facilement
visible et accessible. Pour cela, utiliser le support [A] (fig. 1) fourni avec la
console. Le plat [B] (fig. 1) est à clipser sur l'arrière de la console.
2.2 - Câbles de la console
a) Câble d'alimentation
Le contrôleur de semis MONOSEM CS10 fonctionne uniquement avec du 12
Volts. Le câble d'alimentation de la console est composé de deux fils. Si vous
n'utilisez pas la prise 3 plots d'origine, assure vous que le fil marron équipé d'un
porte fusible [C] (Fig. 2) est câblé sur la borne (+) de la batterie, le fil bleu
sur la borne (-) de la batterie.
Si vous avez deux batteries 12 Volts en série, assurez-vous que le fil bleu est bien
sur la borne reliée au châssis du tracteur (borne -) et que le fil marron est placé
sur la borne + de la même batterie.
Un fusible dans son porte fusible [C] (fig. 2 & 3) protège le circuit électrique.
2. INSTALLATION
2.1 - Fastening the console
The console must be installed in the tractor cab, in a location ensuring it is visible
and accessible. To do this, se the bracket supplied with the console [A] (fig. 1).
Clip the plate [B] (fig. 1) to the back of the console.
2.2 - Console cables
a) Power supply cable
The MONOSEM CS10 sowing controller runs only with a 12 Volt power supply.
The console's power supply cable is composed of two wires. If you do not use the
3-pin connector supplied, check that the brown wire with a fuse holder [C] (Fig.
2) is wired to the (+) terminal, the blue wire to the battery's (-) terminal on
the battery.
When using two series-connected 12 Volt batteries, check that the blue wire is
wired to the terminal connected to the tractor chassis (- terminal) and the brown
wire to the + terminal on the same battery.
The electric circuit is protected by a fuse in its fuse holder [C] (fig. 2 & 3).
2. INSTALLAZIONE
2.1 - Fissaggio della console
Installare la console nella cabina del trattore in un posto dove sia facilmente
visibile e accessibile. Perciò, utilizzare il supporto [A] (fig. 1) fornito con la console.
Il piatto [B] (fig. 1) va agganciato sul retro della console.
2.2 - Cavi della console
a) Cavo d'alimentazione
Il controllore di semina MONOSEM CS10 funziona unicamente con il 12 Volt. Il
cavo d'alimentazione della console è composto di due fili. Se non utilizzate la
presa a 3 poli originale, assicuratevi che il filo marrone munito di un porta-
fusibile [C] (Fig. 2) sia cablato sul morsetto (+) della batteria, il filo blu sul
morsetto (-) della batteria.
Se avete due batterie 12 Volt in serie, assicuratevi che il filo blu sia ben posto sul
morsetto collegato al telaio del trattore (morsetto -) e che il filo marrone sia posto
sul morsetto + della stessa batteria.
Un fusibile nell'apposito portafusibili [C] (fig. 2 & 3) protegge il circuito elettrico.
2 INSTALLATIE
2.1 - Bevestiging van het paneel
Installeer het paneel in de tractorcabine waar deze goed zichtbaar en toegankelijk
is. Gebruik hiervoor houder [A] (fig. 1) die met het paneel wordt meegeleverd. De
plaat [B] (afb. 1) wordt op de achterkant van het paneel geklemd.
2.2 - Paneelkabels
a) Stroomkabel
De MONOSEM CS10-zaaimachinecontroller werkt alleen op 12 volt. De
voedingskabel van het paneel is een tweedraadskabel. Indien u de originele 3-
pins stekker niet gebruikt, zorg er dan voor dat de bruine draad met een
zekeringhouder [C] (afb. 2) is aangesloten op de positieve aansluitklem en
de blauwe draad op de negatieve aansluitklem
Indien u twee 12-voltbatterijen in serie heeft, zorg er dan voor dat de blauwe
draad op de aansluitklem zit die verbonden is met het tractorchassis (negatieve
aansluitklem) en de bruine draad op de positieve aansluitklem van dezelfde
batterij.
Een zekering in zijn zekeringhouder [C] (afb. 2 & 3) beschermt het elektrische
circuit.
7
Publicité
Table des Matières
