Table des Matières
Publicité
Achtung!
Drücken Sie die rechte Seite mit mindestens 30 kg
nach unten. Sollten Sie diese Kraft nicht erreichen, den
Vorgang wiederholen.
Montage am Fahrzeug // Montage sur le véhicule
10.2 Nachspannen durchführen
10.2 Resserrer
Heben Sie die rechte Seite des Fahrradträgers
ca. 10 cm langsam an bis Sie ein „Klick" hören
und spannen Sie die Seite erneut nach unten,
bis dieser hörbar einrastet. Wiederholen Sie
diesen Vorgang ggf. noch einmal.
Soulevez lentement le côté droit du porte-vélos
d'environ 10 cm jusqu'à ce que vous entendiez
un clic et tendez à nouveau le côté vers le bas
jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Répétez
encore une fois cette procédure si nécessaire
Attention !
Exercez une pression d'au moins 30 kg vers le bas sur
le côté droit. Si vous n'atteignez pas cette force,
répétez la procédure.
11 Kennzeichen verdrehen
11 Retourner la plaque d'immatriculation
Um
die
Kennzeichenhalterung
Mittelstellung zu bringen, ziehen Sie diese zu sich
und drehen sie um eine halbe Umdrehung gegen
den Uhrzeigersinn. Zum Fixieren, rasten Sie die
Halterung ein. Das Schloss muss hierfür geöffnet
sein.
Pour
déplacer
la
d'immatriculation en position centrale, tirez-la
vers vous et tournez-la d'un demi-tour dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre. Pour la
fixer, il suffit d'encliqueter le support. Pour cela, le
cadenas doit être ouvert.
12 Fahrradträger abschließen
12 Verrouiller le porte-vélos
13 Kennzeichen einspannen
13 Fixer la plaque d'immatriculation
Das Kennzeichen leicht biegen und seitlich in die
Kennzeichenhalterung einführen. Anschließend
mit der unteren Befestigungsnase fixieren.
Pliez légèrement la plaque d'immatriculation et
insérez-la latéralement dans la fixation pour
plaque d'immatriculation. Ensuite, fixez-la avec
l'ergot de fixation inférieur.
.
in
die
fixation
pour
plaque
13
Publicité
Table des Matières
