Toyota SL1 Serie Mode D'emploi page 70

Page 49
When the upper looper thread is unbalanced
and lies on the under side of fabric (SL1A)
Tighten the thread tension of the upper looper
(Dial ➂) or loosen the thread tension of the lower
looper (Dial ➃).
Section
3
Wrong side
Right side
English
Cuando el hilo del gancho superior no está
equilibrado y yace en la cara inferior de la
tela (SL1A)
Ajuste la tensión del hilo del gancho superior
(perilla ➂) o bien afloje la tensión del hilo
delgancho inferior. (perilla ➃)
Lower looper
thread
Left-hand
needle thread
Right-hand
needle thread
Upper looper
thread
Español
Hilo gancho
inferior
Revés
Hilo gancho
superior
Hilo aguja
mano izquierda
Hilo aguja
Lado derecho
mano derecha
Français
Si le fil du boucleur supérieur est mal
équilibré, il s'enroule autour et par-dessus
l'envers (SL1A)
Resserrer la tension du fil du boucleur supérieur
(bouton ➂) ou desserrer la tension du fil du
boucleur inférieur (bouton ➃).
Fil de boucleur
inférieur
Envers
Fil de l'aiguille
gauche
Fil de l'aiguille
droite
Fil de boucleur
Endroit
supérieur