Toyota SL1 Serie Mode D'emploi page 69

Korrekte Fadenspannung (SL1A)
• Die Fäden der beiden Greifer ergeben bei
gleichbleibender Spannung dasselbe Stichbild.
(Beide Fäden sollten sich an der Stoffkante
verschlingen)
• Der Nadelfaden darf weder zu locker noch zu
fest gespannt sein.
Section
3
Unterseite
Oberseite
Deutsch
Juiste spanning (SL1A)
• Ondergrijperdraad en bovengrijperdraad dienen
• Garenspanning van beide naalden moet niet te
Untergreifer-
Faden
Faden für
rechte Nadel
Obergreifer-
Faden
Faden für
linke Nadel
Nederlands
in een juiste verhouding te zijn afgesteld.
(Beide grijperdraden dienen aan de rand van
de stof een kruispatroon te maken).
strak en niet te los zijn, maar van een
gemiddelde spanning.
Ondergrijper
draad
Onderkant
Draad
rechternaald
Bovengrijper
draad
Bovenkant
Draad
linkernaald
Italiano
Tensione corretta (SL1A)
• ll filo inferiore ed il filo superiore devono essere
equilibrati con la stessa tensione. (l due fili del
passafili devono incrociarsi nella cimosa dei
tessuto).
• I fili di ago non devono essere troppo lenti ne'
troppo tesi.
Filo passafilo
superiore
Rovescio
Filo dell'ago
destro
Filo passafilo
inferiore
Diritto
Filo dell'ago
sinistro
Page 48