Manuels Connexes pour Endress+Hauser Deltatop DP61D
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Deltatop DP61D
- Page 1 Manuel de mise en service Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Mesure de débit par sonde de pitot moyennée et transmetteur de pression différentielle BA369P/14/fr/07.08 71082601...
- Page 2 Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Endress+Hauser...
-
Page 3: Table Des Matières
Utilisation conforme ......4 Adresses Endress+Hauser ....48 Montage, mise en service et configuration . -
Page 4: Conseils De Sécurité
Conseils de sécurité Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Conseils de sécurité Utilisation conforme L'ensemble de mesure sert à la mesure de débit volumique ou massique de vapeur saturée, vapeur surchauffée, gaz et liquides. Lors d'une utilisation non conforme à l'objet, la sécurité de fonctionnement peut être compromise. -
Page 5: Conseils Et Symboles De Sécurité
Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Conseils de sécurité Conseils et symboles de sécurité Afin de mettre en évidence les procédures présentant un aspect sécuritaire nous avons établi un certain nombre de conseils de sécurité, chacun d'entre eux étant matérialisé par un pictogramme correspondant. -
Page 6: Identification
Identification Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Identification Plaque signalétique Deltatop Mat.of primary: Made in Germany, D-79689 Maulburg Order Code: Fluid: Flow rate: Calc. dP value: Ident.No.: Pressure: Serial No.: Temperature: Pipe ID: K-Faktor: Wall thickness: Press. rate: 25002573-– 25002572-– P01-DPxxxxxx-18-xx-00-xx-002 Order Code : Référence de l'appareil correspondant à la structure de commande (voir Information technique TI425P) Ident No : Numéro d'identification pour un marquage précis de l'appareil... -
Page 7: Documentation
Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Identification Documentation 2.3.1 Deltatop Document Appareil Désignation Information technique TI422P DO61W, DO62C, DO63C, DO64P, DO65F Mesure de débit par orifice et transmetteur de pression différentielle Deltabar TI425P DP61D, DP62D, DP63D Mesure de débit par sonde de pitot moyennée et transmetteur de pression différentielle Deltabar... - Page 8 Identification Deltatop DP61D, DP62D, DP63D 2.3.3 Omnigrad T (thermorésistances) iTEMP (transmetteur de tête) Document Appareil Désignation Information technique TI269T Omnigrad T TR24 Thermorésistance TI070R iTEMP TMT181 Transmetteur de tête 4...20 mA TI078R iTEMP TMT182 Transmetteur de tête HART TI079R iTEMP TMT184 Transmetteur de tête PROFIBUS PA...
-
Page 9: Certificats Et Agréments
L'appareil respecte les normes et directives en vigueur, listées dans la déclaration de conformité de la CE, et satisfait de ce fait aux exigences légales des directives CE. Endress+Hauser confirme la réussite des tests par l'appareil en y apposant la marque CE. 2.4.2 Directive européenne des équipements sous pression... -
Page 10: Montage
Montage Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Montage Réception de marchandises, transport, stockage 3.1.1 Réception des marchandises Vérifier que l'emballage et son contenu ne sont pas endommagés. Vérifier le matériel livré et comparer la livraison avec les indications de la commande. 3.1.2 Transport au point de mesure "... -
Page 11: Implantation Lors De La Mesure De Liquides
Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Montage Implantation lors de la mesure de liquides Lors d'une mesure de débit de liquides, il faut monter le transmetteur toujours en dessous de la conduite. Toutes les prises de pression doivent être posées à partir du transmetteur avec une pente montante d'au moins 1:15 par rapport au process. -
Page 12: Implantation Lors De La Mesure De Gaz
Montage Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Implantation lors de la mesure de gaz Lors d'une mesure de débit de gaz, il faut monter le transmetteur toujours au dessus de la conduite. Grâce à ce montage les éventuels condensats s'écoulent toujours dans la conduite de process. Toutes les prises de pression doivent être posées à... -
Page 13: Implantation Lors De La Mesure De Vapeur
Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Montage Implantation lors de la mesure de vapeur Lors de la mesure de débit de vapeur il faut utiliser deux pots de condensation. Ils doivent se situer à même hauteur. Le transmetteur doit être monté en dessous de la conduite. Les prises de pression entre le transmetteur et les pots de condensation doivent être remplies des deux côtés entièrement... - Page 14 Montage Deltatop DP61D, DP62D, DP63D compact; vertical compact; horizontal séparé; vertical séparé; horizontal Fluide montant Montage à gauche Fluide montant Montage à gauche DP6xD-GV... DP6xD-GB... DP6xD-FV... DP6xD-FB... P01-DP61Dxxx-11-00-00-xx-005 P01-DP61Dxxx-11-00-00-xx-018 P01-DP61Dxxx-11-00-00-xx-011 P01-DP61Dxxx-11-00-00-xx-015 Fluide descendant Montage à droite Fluide descendant Montage à droite DP6xD-GU...
-
Page 15: Conditions D'implantation Générales
Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Montage Conditions d'implantation générales 3.6.1 Longueurs droites amont et aval Afin de garantir un profil d'écoulement régulier, il faut monter la sonde de pitot moyennée à une distance suffisante des coudes ou convergents. Les longueurs droites amont et aval sont reprises... - Page 16 Montage Deltatop DP61D, DP62D, DP63D 3.6.3 Point d'implantation • Le point d'implantation doit être choisi de manière à ce que l'accès au transmetteur de pression différentielle soit toujours assuré. • Lors du dépassement des températures de process suivantes, il convient d'utiliser toujours une version séparée.
- Page 17 Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Montage 3.6.5 Positions d'implantation pour la compensation de température et de pression Version séparée Endress+Hauser Endress+Hauser RMC621 RMC621 Pour la compensation de température et de pres- sion, il faut deux capteurs supplémentaires : Dp T • Capteur de pression absolue Ce capteur doit être installé...
- Page 18 Montage Deltatop DP61D, DP62D, DP63D 3.6.6 Limites de gamme de mesure La limite de mesure inférieure est déterminée par le nombre de Reynolds min. nécessaire à la mesure. Pour plus de détails voir Information technique TI425P. La limite de gamme de mesure supérieure est déterminée par la contrainte mécanique.
-
Page 19: Conseils D'implantation Généraux
Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Montage Conseils d'implantation généraux • L'organe déprimogène est conçu pour certaines données de conduite et de service. Avant le mon- tage, contrôlez de ce fait, si les données sur la plaque signalétique (page 6) correspondent aux données de service réelles. -
Page 20: Etapes De L'implantation Pour La Version Avec Bossage À Souder
Montage Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Etapes de l'implantation pour la version avec bossage à souder P01-DP6xxxx-17-xx-xx-xx-001 A : sans support d'extrémité; B : avec support d'extrémité 1 : Manchon à souder ; 2 : Bague d’étanchéité; 3 : Ecrou ; 4 : Profil de sonde ; 5 : Support d'extrémité... - Page 21 Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Montage Placer la bague d’étanchéité (2) sur le profil de sonde (4). Le côté bague d’étanchéité le plus court doit être orienté vers la tête de sonde. Insérer le profil de sonde (4) avec l'écrou (3) et la bague d’étanchéité (2) dans le manchon à...
-
Page 22: Etapes De L'implantation Pour La Version Avec Bride
Montage Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Etapes de l'implantation pour la version avec bride P01-DP6xxxx-17-xx-xx-xx-002 A : sans support d'extrémité; B : avec support d'extrémité 1 : Manchon à souder ; 2 : Bague d’étanchéité ; 3 : Profil de sonde D1 : Diamètre du perçage (en fonction de la sonde, voir ci-dessous) - Page 23 Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Montage c. Fixer le support d'extrémité (2) avec un point de soudure d'env. 2 mm sur la conduite. d. Insérer le profil de sonde (3) dans la conduite et vérifier l'orientation du support d'extrémité (2). Corriger le cas échéant cette orientation.
-
Page 24: Etapes Du Montage De La Version Flowtap Avec Chaine De Sécurité
Montage Deltatop DP61D, DP62D, DP63D 3.10 Etapes du montage de la version Flowtap avec chaine de sécurité 3.10.1 Montage P01-DPxxxxxx-11-xx-xx-xx-009 A : sans support d'extrémité; B : avec support d'extrémité ; 1 : Manchon à souder ; 2 : Vanne à boisseau (ouverte) ; 3 : Support d'extrémité ; 4 : Profil de sonde ;... - Page 25 Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Montage b. Percer un second trou de diamètre D1 dans la conduite. c. Fixer le support d'extrémité (3) avec un point de soudure d'env. 2 mm sur la conduite. d. Insérer le profil de sonde (4) dans la conduite et vérifier l'orientation du support d'extrémité...
- Page 26 Montage Deltatop DP61D, DP62D, DP63D 3.10.2 Montage et démontage de la sonde en cours de fonctionnement P01-DPxxxxxx-11-xx-xx-xx-011 1 : Manchon à souder ; 2 : Vanne à boisseau (fermée) ; 4 : Profil de sonde ; 5 : Tube de protection ; 6 : Joint ; 7 : Ecrou au joint supérieur...
-
Page 27: Etapes Du Montage De La Version Flowtap Avec Tige-Guide
Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Montage 3.11 Etapes du montage de la version Flowtap avec tige-guide 3.11.1 Montage P01-DPxxxxxx-11-xx-xx-xx-010 A : sans support d'extrémité; B : avec support d'extrémité 1 : Manchon à souder ; 2 : Vanne à boisseau (ouverte) ; 3 : Support d'extrémité , 4 : Profil de sonde ;... - Page 28 Montage Deltatop DP61D, DP62D, DP63D c. Fixer le support d'extrémité (3) avec un point de soudure d'env. 2 mm sur la conduite. d. Insérer le profil de sonde (4) dans la conduite et vérifier l'orientation du support d'extrémité (3). Corriger le cas échéant cette orientation.
- Page 29 Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Montage 3.11.2 Montage et démontage de la sonde en cours de fonctionnement P01-DPxxxxxx-11-xx-xx-xx-014 1 : Manchon à souder ; 2 : Vanne à boisseau (fermée) ; 4 : Profil de sonde ; 5 : Tube de protection ; 6 : Joint ; 7 : Ecrous au joint supérieur ;...
-
Page 30: Etapes Du Montage De La Version Flowtap Avec Bride
Montage Deltatop DP61D, DP62D, DP63D 3.12 Etapes du montage de la version Flowtap avec bride 3.12.1 Montage P01-DPxxxxxx-11-xx-xx-xx-015 A : sans support d'extrémité; B : avec support d'extrémité 1 : Manchon à souder ; 2 : Vanne à boisseau (ouverte) ; 3 : Support d'extrémité ; 4 : Profil de sonde ;... - Page 31 Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Montage P01-DP6xxxx-17-xx-xx-xx-003 Si un support d'extrémité doit être monté : a. Prendre une ficelle et nouer une extrémité autour du manchon à souder (1). Enrouler l'autre extrémité autour de la conduite de manière à avoir une boucle autour de la circon- férence de la conduite.
- Page 32 Montage Deltatop DP61D, DP62D, DP63D 14. Montage des vannes d'isolement (pour la version séparée) : Les vannes d’isolement sont montées sur les prises de pression de l'organe déprimogène ou (dans le cas de vapeur) sur les pots de condensation. Remarque ! Dans le cas de liaisons soudées, les vannes d'isolement sont livrées déjà...
- Page 33 Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Montage 3.12.2 Montage et démontage de la sonde en cours de fonctionnement P01-DPxxxxxx-11-xx-xx-xx-017 1 : Manchon à souder ; 2 : Vanne à boisseau (fermée) ; 4 : Profil de sonde ; 5 : Tube de protection ; 6.1 : Bride de raccor- dement inférieure ;...
-
Page 34: Contrôle De Montage
Montage Deltatop DP61D, DP62D, DP63D 3.13 Contrôle de montage 3.13.1 Contrôles après la première installation Après le montage de l'appareil de mesure procéder aux contrôles suivants : • La température/pression de process, la température ambiante, la gamme de mesure correspon- dent-elles aux spécifications de l'ensemble de mesure ? -
Page 35: Câblage
Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Câblage Câblage Câblage du transmetteur de pression différentielle Deltabar S Le câblage du transmetteur de pression différentielle Deltabar S est décrit dans les manuels de mise en service suivants : Communication Manuel de mise en service 4...20 mA HART... -
Page 36: Câblage De La Sonde De Température Pt 100 Intégrée
Câblage Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Câblage de la sonde de température Pt 100 intégrée " Attention ! Avant le raccordement, tenir compte de ce qui suit : • La tension d'alimentation doit correspondre aux indications de la plaque signalétique. • Couper la tension d'alimentation avant de raccorder l'appareil. - Page 37 Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Câblage 4.2.3 PROFIBUS PA (iTEMP TMT184) PROFIBUS PA P01-DOxxxxxx-04-xx-xx-xx-003 Remarque ! Pour plus de détails se reporter au manuel de mise en service BA115R. Endress+Hauser...
-
Page 38: Fonctionnement Et Mise En Service
RMS621 d'Endress+Hauser; voir Information technique TI092R • pour les gaz ou la vapeur : via le calculateur de débit et d'énergie RMC621 d'Endress+Hauser; voir Information technique TI098R • pour les gaz ou la vapeur : via API;... - Page 39 Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Fonctionnement et mise en service 5.2.2 Formule de calcul pour la compensation de température et de pression Il faut tout d'abord déterminer le point de départ de la compensation. Ce point de départ est la feuille de calcul de l'organe déprimogène correspondant.
-
Page 40: Utilisation Des Accessoires
Fonctionnement et mise en service Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Utilisation des accessoires 5.3.1 Pots de condensation (pour applications sur la vapeur) Application L'utilisation de pots de condensation est recommandée dans le cas de produits gazeux, qui se flui- difient lors du refroidissement dans la prise de pression. Ceci est notamment le cas pour la vapeur d'eau;... - Page 41 Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Fonctionnement et mise en service 5.3.2 Vannes d'isolement Application Les vannes d'isolement sont utilisées sur les versions séparées pour isoler le point de mesure. Pour les applications haute pression ou haute température, les directives nationales peuvent recomman- der ou prescrire une isolation double.
- Page 42 Fonctionnement et mise en service Deltatop DP61D, DP62D, DP63D 5.3.3 Manifold Exécutions P01-DOxxxxxx-14-xx-xx-xx-014 Manifold 3 voies P01-DOxxxxxx-14-xx-xx-xx-015 Manifold 5 voies; fraisé P01-DOxxxxxx-14-xx-xx-xx-016 Manifold 5 voies; forgé Vanne Application 1, 2 Séparation du transmetteur de pression différentielle du process Vanne de compensation de pression (réglage du zéro du transmetteur de pression différen-...
- Page 43 Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Fonctionnement et mise en service Application Le manifold sert à la séparation du process ou au réglage régulier du zéro du transmetteur de pression différentielle Deltabar. Principe de fonctionnement Si le transmetteur de pression différentielle Deltabar doit être séparé du point de mesure (par ex. en cas de remplacement ou de réparation), la fermeture des trois vannes permet de le séparer du...
-
Page 44: Suppression De Défauts
Suppression de défauts Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Suppression de défauts Messages erreurs du Deltabar S Les messages erreurs du transmetteur de pression différentielle Deltabar S sont décrits dans les manuels de mise en service suivants : Communication Manuel de mise en service 4...20 mA HART... -
Page 45: Erreur D'application
Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Suppression de défauts Erreur d'application Erreur Cause possible ; Suppression Pas d'indication de débit Erreur de montage • Pas de contact entre le process et le transmetteur -> Vérifier si toutes les vannes d'isolement vers le transmetteur de pression diffé- rentielle sont ouvertes. -
Page 46: Maintenance Et Réparation
Maintenance et réparation Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Maintenance et réparation Maintenance Effectuer les travaux de maintenance suivants à intervalles réguliers : • Vérification du réglage du zéro • Dans le cas de gaz humides : évacuation du condensat • Dans le cas de produits encrassés : évacuation du sédiment •... -
Page 47: Pièces De Rechange
Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Maintenance et réparation Pièces de rechange Numéro Description 71071871 Bague d’étanchéité DP61D, 316Ti 71071873 Bague d’étanchéité DP62D, 316Ti 71071875 Bague d’étanchéité DP63D, 316Ti 71071876 Support d'extrémité DP61D, 316Ti 71071879 Support d'extrémité DP62D, 316Ti 71071882 Support d'extrémité DP62D, 316Ti 71071884 Support d'extrémité... -
Page 48: Retour De Matériel
• Joindre dans tous les cas à l'appareil une "Déclaration de matériaux dangereux et de décontami- nation" dûment remplie (une copie de la "Déclaration de matériaux dangereux et de décontami- nation" se trouve à la fin du présent manuel). Faute de quoi Endress+Hauser ne pourra vérifier ou réparer l'appareil retourné. -
Page 49: Accessoires
Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Accessoires Accessoires Aperçu Pour la mesure de pression différentielle avec sonde de pitot moyennée, on dispose des accessoires suivants : • DA62V : robinet d'isolement (voir Information technique TI425P) • DA62C : pot de condensation (voir Information technique TI425P) •... -
Page 50: Module De Purge Da62P
Accessoires Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Module de purge DA62P 8.2.1 Application Lors de la mesure de débit de fumées ou de gaz chargés en particules solides, ces dernières se dépo- sent dans le profil de la sonde de pitot moyennée et réduisent, selon le degré d'encrassement, la pré- cision de mesure et compromettent même le fonctionnement de la sonde. - Page 51 Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Accessoires 8.2.5 Caractéristiques techniques Type de vanne 2/2 voies à commande directe Produit Action fermé en position repos Raccord de conduite ¼" NPT Implantation quelconque Diamètre nominal • Zone non Ex : 3 mm (0.12") • ATEX : 2 mm (0.08") Valeur de débit Kv...
- Page 52 Accessoires Deltatop DP61D, DP62D, DP63D 8.2.6 Dimensions 228 (9.0) 114 (4.5) P01-DA62Pxxx-06-00-00-00-001 Dimensions en mm (inch) A : vannes de purge ¼"NPT; B : raccordement air de rinçage ¼"NPT intérieur (max. 3,5 bar [50 psi]) 8.2.7 Structure de commande DA62P Agrément...
-
Page 53: Adaptateur De Bride Ovale Pzo
Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Accessoires Adaptateur de bride ovale PZO 8.3.1 Dimensions 12 (0.47) L00-EH-Dummy-17-00-00-yy-003 8.3.2 Structure de commande PZO Agrément Version de base EN10204-3.1 matière, certificat de réception Dégraissé, pour application O2 Raccord process FNPT1/2-14 Matériau Acier C22.8 316L... -
Page 54: Annexe
Annexe Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Annexe Principe de mesure – – stat stat P01-DOxxx-15-00-00-xx-002 Sur la face avant de la sonde de pitot moyennée en forme de tige (côté exposé au flux) agissent la pression statique p et la pression dynamique p . -
Page 55: Calcul De Débit
Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Annexe Calcul de débit Selon la loi de la continuité d'après Bernoulli et selon l'équation énergétique, la somme de l'énergie de pression, de l'énergie potentielle et de l'énergie cinétique a la même valeur en n'importe quel point de la conduite et à... - Page 56 Annexe Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Symbole Taille Unité Débit massique kg/s Débit volumique Débit volumique sous conditions normalisées Température du gaz sous conditions de service Température du gaz sous conditions normalisées Facteur de gaz réel sous conditions de service Facteur de gaz réel sous conditions normales L'exposant isentropique est de : 1,66 pour les gaz à...
-
Page 57: Index
Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Index Index Bornier 4 fils ........36 Chaine de sécurité. - Page 58 Deltatop DP61D, DP62D, DP63D Index Endress+Hauser...
- Page 59 Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
- Page 60 www.endress.com/worldwide BA369P/14/fr/07.08 71082600 71082601...