Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Instructions de service
Istruzioni per l'uso
KaVo INTRAsept
Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH & Co. KG
Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen
Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14
®
905
Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. KG
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
0
1
2
3
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KaVo Dental INTRAsept 905
Sommaire des Matières pour KaVo Dental INTRAsept 905
- Page 1 KaVo INTRAsept ® Vertrieb/distribution: Hersteller/manufacturer: KaVo Dental GmbH & Co. KG Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. KG Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen Bismarckring 39 Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14...
- Page 2 Best.-Nr. 789 0602 Référence 789 0602 06/02-Shi 6. Auflage 06/02-Shi édition 6 Die technischen Angaben, Abbildungen und Maße in dieser Les spécifications techniques, illustrations et cotes contenues dans Anweisung sind unverbindlich. les présentes instructions ne sont données qu’à titre indicatif. Elles Irgendwelche Ansprüche können daraus nicht abge-leitet werden.
-
Page 3: Table Des Matières
NHALTSVERZEICHNIS ABLE OF CONTENTS Gebrauchsanweisung Operating instructions for ® ® KaVo INTRAsept 905........3 KaVo INTRAsept 905 .........2 A 1.1 Wichtige Hinweise ..........3 A 1.1 Important notes..........2 A 1.1.1 Hinweise für den Betreiber ......3 A 1.1.1 Operator notes..........2 A 1.1.2 Sicherheitshinweise ........5 A 1.1.2 Notes regarding safety........4 A 1.2 Verwendungszweck... - Page 4 ABLE DES MATIERES NDICE Instructions de service Istruzioni per l’uso del ® KaVo INTRAsept 905 ........2 KaVo INTRAsept ® 905........2 A 1.1 Remarques importantes ........2 A 1.1 Avvisi importanti ..........2 A 1.1.1 Instructions à l’intention du praticien....2 A 1.1.1 Avvisi per l’utente ...........2 A 1.1.2 Mesures de sécurité...
- Page 5 EBRAUCHSANWEISUNG 29.01.02 KaVo Nederland B.V. KaVo Dental KaVo CZ spol. s. r.o. KaVo Dental Ltd. Hagenweg 7 C ASIA-PACIFIC (Pte.) Ltd. Nezarecka 85/IV. Industrial Estate 4131 LX Vianen 7500 A, Beach Road 37701 Jindrichuv Hradec Raans Road Niederlande No. 09-303/309 Tschechische Republik Amersham Bucks.
-
Page 6: Operating Instructions For Kavo Intrasept
NSTRUCTIONS DE SERVICE PERATING INSTRUCTIONS STRUZIONI PER L Istruzioni per l’uso Instructions de service Operating instructions for ® ® ® KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept A 1.1 Avvisi importanti A 1.1 Remarques importantes A 1.1 Important notes ® ® KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept ®... -
Page 7: A 1 Gebrauchsanweisung A
EBRAUCHSANWEISUNG Gebrauchsanweisung ® KaVo INTRAsept A 1.1 Wichtige Hinweise ® A 1.1.1 Hinweise für den Betreiber ® ® ® ® ® KaVo INTRAsept... -
Page 8: A 1.1.2 Notes Regarding Safety
NSTRUCTIONS DE SERVICE PERATING INSTRUCTIONS STRUZIONI PER L ’ ’ ’ ’ ’ A 1.1.2 Avvisi sulla sicurezza A 1.1.2 Notes regarding safety A 1.1.2 Mesures de sécurité dell’apparecchio ® ® KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept ® KaVo INTRAsept ® KaVo INTRAsept ®... -
Page 9: A 1.1.2 Sicherheitshinweise
EBRAUCHSANWEISUNG A 1.1.2 Sicherheitshinweise ® ® Herzschrittmacher ® KaVo INTRAsept... -
Page 10: Purpose And Application
NSTRUCTIONS DE SERVICE PERATING INSTRUCTIONS STRUZIONI PER L Bibliography Conseils bibliographiques Bibliografia A 1.2 Domaine et possibilités A 1.2 Purpose and application A 1.2 Uso previsto e campo di d’utilisation applicazione ® KaVo INTRAsept ® ® KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept ®... -
Page 11: A 1.2 Verwendungszweck A
EBRAUCHSANWEISUNG Literaturhinweise A 1.2 Verwendungszweck und Einsatzmöglichkeit ® ® nicht ® KaVo INTRAsept... -
Page 12: Technical Data
NSTRUCTIONS DE SERVICE PERATING INSTRUCTIONS STRUZIONI PER L A 1.3 Caratteristiche tecniche A 1.3 Caractéristiques techniques A 1.3 Technical data ® ® ® KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept Motore chirurgico KaVo KaVo surgical motor Moteur chirurgical KaVo ® KaVo INTRAsept... -
Page 13: A 1.3 Technische Daten
EBRAUCHSANWEISUNG A 1.3 Technische Daten ® KaVo INTRAsept KaVo Chirurgiemotor ® KaVo INTRAsept... -
Page 14: Technical Customer Service
NSTRUCTIONS DE SERVICE PERATING INSTRUCTIONS STRUZIONI PER L A 1.4 Servizio di assistenza tecnica A 1.4 Service après-vente A 1.4 Technical customer service KaVo Dental ASIA-PACIFIC Pte. Ltd. 7500 A Beach Road No. 09-308-312 The Plaza / Singapore 0719 TF 0065/2961790... -
Page 15: A 1.4 Technischer Kundendienst
EBRAUCHSANWEISUNG A 1.4 Technischer Kundendienst ® KaVo INTRAsept... -
Page 18: Description Of Unit
ESCRIZIONE DELL APPARECCHIO ESCRIPTION DE L ÉQUIPEMENT ESCRIPTION OF UNIT Descrizione dell’apparecchio Description de l’équipement Description of unit ® ® ® A 2.1 KaVo INTRAsept A 2.1 KaVo INTRAsept A 2.1 KaVo INTRAsept ® ® KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept ® KaVo INTRAsept A 2.2 KaVo Cart 1562 A 2.2 KaVo Cart 1562... -
Page 19: A 2 Gerätebeschreibung
ERÄTEBESCHREIBUNG Gerätebeschreibung ® A 2.1 KaVo INTRAsept ® A 2.2 KaVo Cart 1562 ® ® ® KaVo INTRAsept... -
Page 20: Operating Element
ESCRIZIONE DELL APPARECCHIO ESCRIPTION DE L ÉQUIPEMENT ESCRIPTION OF UNIT A 2.3 Pannello di comando A 2.3 Elément de commande A 2.3 Operating element ® KaVo INTRAsept... - Page 21 ERÄTEBESCHREIBUNG A 2.3 Bedienteil 160 % 100 % 100 % 100 % 20 % 20 % 20 % ® KaVo INTRAsept...
-
Page 22: Kavo Cart 1562
ESCRIZIONE DELL APPARECCHIO ESCRIPTION DE L ÉQUIPEMENT ESCRIPTION OF UNIT A 2.4 Targhetta d’omologazione A 2.4 Plaque d’identification A 2.4 Nameplate on ® ® ® KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept ® ® ® KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept ®... -
Page 23: A 2.4 Typenschild Kavo Intrasept
ERÄTEBESCHREIBUNG A 2.4 Typenschild ® KaVo INTRAsept ® An der Rückseite des KaVo INTRAsept Gerätes befindet sich das Typenschild. KaVo WERK DENTALE EINRICHTUNGEN GmbH D-88400 Biberach T 3, 15 A Type: 905 Fabr. -Nr. : 604587 Best. -Nr. : 641 1500 220 / 230 V ~ 50/60 Hz max. -
Page 26: General Operation
ÉNÉRALITÉS CONCERNANT LES COMMANDES ENERAL OPERATION MPIEGO DELL APPARECCIO Impiego dell’apparecchio Généralités concernant les General operation commandes A 3.1 Messa in funzione A 3.1 Switching on the unit A 3.1 Mise sous tension ® KaVo INTRAsept KaVo ® INTRAsept ® KaVo INTRAsept ®... -
Page 27: A 3.1 Einschalten
EDIENUNG ALLGEMEIN Bedienung allgemein A 3.1 Einschalten ® 160 % 100 % 100 % 100 % 20 % 20 % 20 % ® ® KaVo INTRAsept... -
Page 28: Return To Initial State
ÉNÉRALITÉS CONCERNANT LES COMMANDES ENERAL OPERATION MPIEGO DELL APPARECCIO A 3.2 Riattivazione dello stato A 3.2 Etat initial A 3.2 Return to initial state normale A 3.3 Reostato a pedale A 3.3 Commande au pied A 3.3 Foot switch A 3.4 Funzioni del reostato chirurgico A 3.4 Fonctions rhéostat chirurgical A 3.4 Surgery foot control function ®... -
Page 29: A 3.3 Fußschalter
EDIENUNG ALLGEMEIN A 3.2 Herstellen des Grundzustandes 160 % 100 % 100 % 100 % 20 % 20 % 20 % A 3.3 Fußschalter A 3.4 Chirurgieanlasser-Funktionen ® KaVo INTRAsept... -
Page 30: Cart 1562 Height Adjustment
ÉNÉRALITÉS CONCERNANT LES COMMANDES ENERAL OPERATION MPIEGO DELL APPARECCIO A 3.5 Regolazione dell’altezza del A 3.5 Réglage en hauteur Cart 1562 A 3.5 Cart 1562 height adjustment Cart 1562 ® KaVo INTRAsept... -
Page 31: A 3.5 Höhenverstellung Cart 1562
EDIENUNG ALLGEMEIN A 3.5 Höhenverstellung Cart 1562 ® KaVo INTRAsept... -
Page 34: Operation Of Kavo Intrasept
OMMANDE PERATION MPIEGO Impiego del Commande Operation of ® ® ® KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept A 4.1 Motore chirurgico A 4.1 Moteur chirurgical A 4.1 Surgical motor Collegamento degli strumenti Accouplement des instruments To connect the instrument Rimozione degli strumenti Démontage To disconnect the instrument A 4.2 Switching the direction of... -
Page 35: A 4 Bedienung Kavo Intrasept ® 905
EDIENUNG Bedienung ® KaVo INTRAsept A 4.1 Chirurgiemotor Kuppeln von Instrumenten Lösen der Verbindung A 4.2 Drehrichtungsumschaltung 160 % 100 % 100 % 100 % 20 % 20 % 20 % Linkslauf vorwählen: Rechtslauf vorwählen: ® KaVo INTRAsept... -
Page 36: Changing The Speed
OMMANDE PERATION MPIEGO A 4.3 Regolazione del numero di giri A 4.3 Modification du régime A 4.3 Changing the speed Modifica del campo di velocità Modification de la plage de régime To change the speed range A 4.4 Modification de la limite A 4.4 Changing torque limiting du couple A 4.4 Modifica della limitiazione... -
Page 37: A 4.3 Drehzahländerung
EDIENUNG A 4.3 Drehzahländerung Drehzahlbereich verändern 160 % 100 % 100 % 100 % 20 % 20 % 20 % Die Drehzahlangaben der Hersteller von rotierenden Instrumenten sind zu beachten. A 4.4 Änderung der Drehmomentbegrenzung ® KaVo INTRAsept... -
Page 38: Saline Solution Feed Rate
OMMANDE PERATION MPIEGO A 4.5 Portata di soluzione A 4.5 Débit de solution A 4.5 Saline solution feed rate fisiologica d’eau salée Preselection with the foot switch connected Preselezione con reostato a pedale collegato Présélection à l’aide de la commande au all’apparecchio pied Preselection with the surgery foot control... -
Page 39: A 4.6 Betrieb Vom Kavo Intrasept
EDIENUNG A 4.5 Kochsalzlösungs- Fördermenge Vorwahl mit angeschlossenem Fußschalter Vorwahl mit angeschlossenem Chirurgie- anlasser 160 % 100 % 100 % 100 % 20 % 20 % 20 % A 4.6 Betrieb vom KaVo ® INTRAsept ® KaVo INTRAsept... -
Page 40: Data Storage
OMMANDE PERATION MPIEGO A 4.7 Memorizzazione dei dati A 4.7 Data storage A 4.7 Enregistrement des données ® KaVo INTRAsept KaVo ® ® INTRAsept KaVo INTRAsept ® KaVo INTRAsept... -
Page 41: A 4.7 Datenspeicherung
EDIENUNG A 4.7 Datenspeicherung 160 % 100 % 100 % ® 100 % 20 % 20 % 20 % ® KaVo INTRAsept... -
Page 44: Care
NTRETIEN ULIZIA Pulizia Entretien Care A 5.1 Pulizia degli apparecchi A 5.1 Nettoyage des appareils A 5.1 Cleaning the unit ’ ® KaVo INTRAsept... -
Page 45: A 5 Pflege
FLEGE Pflege A 5.1 Gerätereinigung ® KaVo INTRAsept... -
Page 46: A 5.2 Désinfection Des Appareils
NTRETIEN ULIZIA A 5.2 Disinfezione degli apparecchi A 5.2 Désinfection des appareils A 5.2 Disinfecting the unit Uso di disinfettanti a base di alcol Utilisation de produits désinfectants à base Use of alcoholic disinfectants d’alcool ® KaVo INTRAsept... -
Page 47: A 5.2 Gerätedesinfektion
FLEGE A 5.2 Gerätedesinfektion Anwendung von alkoholischen Desinfek- tionsmitteln ® KaVo INTRAsept... -
Page 48: Flushing The Lines
NTRETIEN ULIZIA A 5.3 Lavaggio dei flessibili A 5.3 Rinçage des flexibles A 5.3 Flushing the lines Preparativi: Preparation: Préparation: ® KaVo KaVo INTRAsept ® ® INTRAsept KaVo INTRAsept To flush: Lavaggio: Rinçage: ® KaVo INTRAsept... -
Page 49: A 5.3 Spülen Der Leitungen
FLEGE A 5.3 Spülen der Leitungen Vorbereitung ® Spülen: 160 % 100 % 100 % 100 % 20 % 20 % 20 % ® KaVo INTRAsept... -
Page 50: Sterilising The Lines
NTRETIEN ULIZIA A 5.4 Sterilizzazione dei flessibili A 5.4 Stérilisation des flexibles A 5.4 Sterilising the lines ’ Procedure: Procedimento: Marche à suivre: KaVo ® INTRAsept ® KaVo KaVo INTRAsept ® INTRAsept ’ î ® KaVo INTRAsept... -
Page 51: A 5.4 Sterilisieren Der Leitungen
FLEGE A 5.4 Sterilisieren der Leitungen Vorgehen: ® ® KaVo INTRAsept... -
Page 52: Sterilising The Instrument Rest
NTRETIEN ULIZIA A 5.5 Disinfezione della faretra A 5.5 Désinfection du A 5.5 Sterilising the instrument porte-instrument rest A 5.6 Manutenzione del motore A 5.6 Entretien du moteur de A 5.6 Care and maintenance of chirurgico chirurgie surgery motor oppure ê... -
Page 53: A 5.5 Desinfizieren Der Instrumentenauflage
FLEGE A 5.5 Desinfizieren der Instrumentenauflage A 5.6 Pflege des Chirurgiemotors oder ® KaVo INTRAsept... - Page 54 NTRETIEN ULIZIA ® ® ® oppure ® KaVo INTRAsept...
- Page 55 FLEGE D e s in f e k t io n s m it t e ® oder ® KaVo INTRAsept...
-
Page 58: Pump Hose Replacement
UPPRESSION DE ANOMALIES ROUBLESHOOTING LIMINAZIONE DI QUASTI Eliminazione di guasti Suppression des anomalies Troubleshooting A 6.1 Sostituzione del flessibile A 6.1 Remplacement du flexible A 6.1 Pump hose replacement della pompa de pompe ® KaVo INTRAsept ® KaVo INTRAsept ® KaVo INTRAsept ®... -
Page 59: A 6.1 Pumpenschlauch Austauschen
EHEBEN VON STÖRUNGEN Beheben von Störungen A 6.1 Pumpenschlauch austauschen ® ® KaVo INTRAsept... -
Page 60: Carbon Brush Replacement
UPPRESSION DE ANOMALIES ROUBLESHOOTING LIMINAZIONE DI QUASTI A 6.2 Sostituzione delle spazzole A 6.2 Remplacement des balais A 6.2 Carbon brush replacement di carbone de charbon ® KaVo INTRAsept ® ® KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept ® KaVo INTRAsept... -
Page 61: A 6.2 Austausch Der Kohlebürsten
EHEBEN VON STÖRUNGEN A 6.2 Austausch der Kohlebürsten ® ® KaVo INTRAsept... -
Page 62: Internal Hose Replacement
UPPRESSION DE ANOMALIES ROUBLESHOOTING LIMINAZIONE DI QUASTI A 6.3 Sostituzione del flessibile A 6.3 Remplacement du flexible A 6.3 Internal hose replacement interno interne ® KaVo INTRAsept ® ® KaVo INTRAsept 905. KaVo INTRAsept ® KaVo INTRAsept... -
Page 63: A 6.3 Innenschlauch Austauschen
EHEBEN VON STÖRUNGEN A 6.3 Innenschlauch austauschen ® ® KaVo INTRAsept... - Page 64 UPPRESSION DE ANOMALIES ROUBLESHOOTING LIMINAZIONE DI QUASTI ® KaVo INTRAsept...
- Page 65 EHEBEN VON STÖRUNGEN ® KaVo INTRAsept...
-
Page 66: A 6.4 Diagnosi Delle Anomalie
UPPRESSION DE ANOMALIES ROUBLESHOOTING LIMINAZIONE DI QUASTI A 6.4 Diagnosi delle anomalie A 6.4 Recherche des anomalies A 6.4 Troubleshooting ® KaVo INTRAsept ® KaVo INTRAsept ® KaVo INTRAsept ® ® fonctionnement, ® KaVo INTRAsept... -
Page 67: A 6.4 Fehlersuche
EHEBEN VON STÖRUNGEN A 6.4 Fehlersuche ® ® ® KaVo INTRAsept... - Page 68 UPPRESSION DE ANOMALIES ROUBLESHOOTING LIMINAZIONE DI QUASTI ® KaVo INTRAsept...
- Page 69 EHEBEN VON STÖRUNGEN ® KaVo INTRAsept...
-
Page 72: Accessories
CCESSOIRES CCESSORIES CCESSORI FORNITI IN DOTAZIONE Accessori forniti in dotazione Accessoires Accessories ® ® ® KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept KaVo INTRAsept Motore chirurgico KaVo Moteur chirurgical KaVo KaVo surgical motor Surgery hose Flessibile chirurgico Flexible chirurgical Connection set Attrezzatura di raccordo Accessoires de raccordement Flush fluid reservoir Contenitore del liquido di lavaggio... - Page 73 UBEHÖR Zubehör ® KaVo Chirurgiemotor Chirurgieschlauch Anschlußbesteck Spülflüssigkeitsbehälter ® ® KaVo INTRAsept...