Table des Matières
Publicité
I
OPERAZIONE DI TENSIONE DELLA FUNE DEL LIMITATORE
Dopo la messa in servizio ed un funzionamento dell'impianto per lungo tempo, può essere necessario tende-
re leggermente la fune del limitatore.
Fare attenzione alla distanza minima tra il fondo del pozzo ed il contrappeso.
• Spostare la staffa di fissaggio del contrappeso verso la guida, oppure:
• Tendere, sul capofune, la fune del limitatore .
GB
TENSION OPERATION OF THE GOVERNOR ROPE
After starting and running the plant for a longer time, it might be necessary to slightly stretch the governor rope
again.
Pay attention to the minimum distance between the shaft bottom and the counterweight.
• Shift the clamp of the counterweight to the guide,
• stretch, on the rope-anchor, the governor rope.
F
OPERATION DE TENSION DU CABLE DU LIMITEUR
Après la mise en service et un fonctionnement prolongé de l'installation, il peut se rendre nécessaire de ten-
dre légèrement le câble du limiteur.
Faire attention à la distance minimale entre le fond du puits et le contrepoids.
• Déplacer l'étrier de fixation du contrepoids vers la glissière, ou :
• tendre le câble du limiteur sur la cosse
D
SPANNEN DES BEGRENZERSEILS
Nach Inbetriebnahme und längerem Anlagebetrieb kann ein geringfügiges Nachspannen des Begrenzerseils
erforderlich sein.
Achten Sie auf den Mindestabstand zwischen Schachtboden und Spanngewicht.
• Anbauhalterung des Spanngewichtes an der Schiene verschieben
• Begrenzerseil am Seilschloß nachspannen.
E
TENSADO DEL CABLE DEL LIMITADOR
Después de poner la instalación en funcionamiento y de que haya funcionado durante mucho tiempo, puede
que sea necesario tensar ligeramente el cable del limitador.
Prestar atención a la distancia entre el fondo del hueco del ascensor y el contrapeso.
• Desplazar la brida de fijación hacia la guía, o bien:
• Tensar el cable del limitador mediante el terminal.
38
Publicité
Table des Matières
