Vermeiren LiNX 200 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vermeiren Manuels
  4. Fauteuils roulants
  5. LiNX 200
  6. Manuel d'utilisation

Vermeiren LiNX 200 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour LiNX 200:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VERMEIREN
LiNX 200
U S E R M A N U A L
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I
M A N U A L
D E
I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D
K
O B S L U Z E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vermeiren LiNX 200

Sommaire des Matières pour Vermeiren LiNX 200

  • Page 1 VERMEIREN LiNX 200 U S E R M A N U A L M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N G E B R U I K S A A N W I J Z I N G...
  • Page 2 Tento návod k obsluze je součástí způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez dodávky a musí být součástí každého písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, prodaného produktu. duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických Verze: B, 2019-01 systémů je zakázáno. © Vermeiren Group, 2019...
  • Page 3 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech User manual Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Gebrauchsanweisung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze Language index...

  • Page 5: Table Des Matières

    LiNX 200 2019-01 Content Content Preface ..................... 2 Description ..................3 Before use ..................4 2.1 General safety instructions............... 4 Driving ..................5 Operating console functions ............6 4.1 Switching ON / OFF ................. 6 4.2 Failures and blocks ................7 4.3 Battery status and charging ..............

  • Page 6: Preface

    Preface Preface Important note This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to implement changes to this type of product without being imposed to any obligation to adapt or replace similar products previously delivered. Pictures are used to clarify the instructions in this manual. Details of the depicted product may deviate from your product.

  • Page 7: Description

    LiNX 200 2019-01 Description Description The operating console built into your electric wheelchair enables you to control all the driving, steering, braking and operating processes, as well as other adjusting motors (lifting column, seat and back adjuster). The wheelchair's electrical unit and electronics are constantly being monitored internally.

  • Page 8: Before Use

     In case of doubts or questions, do not hesitate to contact your local specialist dealer, your care provider, or your technical adviser to help you with this. Vermeiren is responsible for software updates/repairs. For adaptations in the software contact Vermeiren, see our website http://www.vermeiren.com/...

  • Page 9: Driving

    LiNX 200 2019-01 Driving  The XLR connector on the controller is to be used exclusively for the intended purpose of charging the battery. The warranty will lapse if any unauthorized device is connected to this port.  Make sure that the battery charger that is used with the vehicle has a drive-inhibited function that is correctly connected for use with the controller.

  • Page 10: Operating Console Functions

    LiNX 200 2019-01 Operating console functions Operating console functions The operating console enables you to control all driving components as well as the motors to adjust your body position. For your own safety, and to prevent that the wheelchair gets damaged, movements are monitored by the electronics.

  • Page 11: Failures And Blocks

    LiNX 200 2019-01 Operating console functions 4.2 Failures and blocks When the operating console is powered and a failure appears, the ON/OFF button starts blinking in red. The number of blinks indicates the fault code. In case of a failure, one or all functions of the operating console are blocked. For more information, see §5.
  • Page 12 LiNX 200 2019-01 Operating console functions Display Description Meaning Remarks Only red and amber LED's Low battery level. Battery half full. Start the lit. return journey. Red and amber LED's lit. Very low battery level. Battery low (between 0 and full capacity).

  • Page 13: Joystick Operation (Driving And Braking)

    LiNX 200 2019-01 Operating console functions 4.4 Joystick operation (driving and braking) Operating the joystick in a specific direction will move the electric wheelchair in that direction. The speed of movement depends on the displacement of the joystick. If the joystick is pushed/pulled to maximum displacement, the speed will be maximal (within the selected drive mode).

  • Page 14: Adjusting Your Body Position

    LiNX 200 2019-01 Operating console functions  To lock the system: press and hold the power button for 7 seconds. When entering the locked state, the battery gauge will indicate the transition by flashing LED's 1, 3, and 5 (far left, middle, and far right) 3 times.

  • Page 15: Changing Drive Function

    LiNX 200 2019-01 Operating console functions Adjust function Display Adjust function Display Seat inclination Backrest inclination Lift Leg rest left Leg rest right Leg rests simultaneous / central footplate Unspecified None 4.7 Changing drive function The wheelchair's speed functions can be operated using the drive select button.

  • Page 16: Adjusting The Driving Speed

    LiNX 200 2019-01 Operating console functions 4.7.1 Adjusting the driving speed Fast In each of the three drive functions, the speed can be adjusted Slow in 10 discrete steps between lowest (left) and highest (right) speed, using the speed switch. This rotary switch is located around the ON/OFF button.

  • Page 17: Horn

    LiNX 200 2019-01 Operating console functions 4.8 Horn Press the horn button (6) to warn bystanders, see Figure 1. The horn will sound as long as the button is pressed. 4.9 Lighting 4.9.1 Front and back lights  To switch on the front and back lights,...

  • Page 18: Troubleshooting

    LiNX 200 2019-01 Troubleshooting Troubleshooting Risk of injuries and damage to the operating console or wheelchair WARNING  NEVER attempt to repair the operating console yourself.  For failures of the operating console, you need to contact your specialist dealer.
  • Page 19 LiNX 200 2019-01 Table des matières Table des matières Avant-propos ....................2 Description ..................3 Avant l'utilisation ................. 4 2.1 Consignes générales de sécurité ............. 4 Conduite ....................6 Les fonctions de la console de commande ........... 7 4.1 Mise en marche et arrêt ................. 7 4.2 Pannes et indicateurs ................

  • Page 20: Avant-Propos

    Avant-propos Avant-propos Remarque importante Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits similaires fournis précédemment. Les images sont fournies afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails du produit illustré...

  • Page 21: Description

    LiNX 200 2019-01 Description Description La console de commande intégrée à votre fauteuil roulant électrique vous permet de commander tous les processus de conduite, de direction, de freinage et de fonctionnement, ainsi d'autres moteurs de réglage (dispositif de réglage de la colonne de levage, du siège et du dossier).

  • Page 22: Avant L'utilisation

     En cas de doutes ou de questions, n’hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur local, votre prestataire de soins ou votre conseiller technique qui pourra vous aider. Vermeiren est responsable des mises à jours/réparations du logiciel. Pour des adaptations au logiciel, prenez contact avec Vermeiren, cf. notre site Internet http://www.vermeiren.com/ 2.1 Consignes générales de sécurité...
  • Page 23 LiNX 200 2019-01 Avant l'utilisation d'un usage à l’extérieur, vous pouvez passer à une vitesse appropriée dans laquelle vous vous sentez à l’aise et en sécurité.  Ne touchez pas les broches de connexion. En les touchant, vous pouvez les souiller, ou elles peuvent être endommagées par décharge électrostatique.

  • Page 24: Conduite

    LiNX 200 2019-01 Conduite Conduite 1. Appuyez sur le bouton ON/OFF. 2. Si le voyant sur le bouton ON/OFF est vert, le fauteuil roulant est alimenté et prêt à partir. 3. Vérifiez l'indicateur d'état de la batterie. Chargez la batterie si nécessaire (cf. §4.3).

  • Page 25: Les Fonctions De La Console De Commande

    LiNX 200 2019-01 Les fonctions de la console de commande Les fonctions de la console de commande La console de commande vous permet de contrôler tous les composants d'entraînement, ainsi que les moteurs permettant de régler la position de votre corps. Pour votre propre sécurité, et éviter que le fauteuil roulant ne s'endommage, les mouvements sont surveillés...

  • Page 26: Pannes Et Indicateurs

    LiNX 200 2019-01 Les fonctions de la console de commande 4.2 Pannes et indicateurs Lorsque la console de commande est alimentée et une panne apparaît, le bouton ON/OFF commence à clignoter en rouge. Le nombre de clignotements indique le code d’erreur. En cas de panne, une ou toutes les fonctions de la console de commande sont bloquées.
  • Page 27 LiNX 200 2019-01 Les fonctions de la console de commande Affichage Écran Description Signification Remarques Une LED rouge et une Batterie très faible. Batterie faible (entre 0 et 20 orange sont allumées. % de la pleine capacité). Recharger rapidement. Quelques rouges Batterie presque vide.

  • Page 28: Fonctionnement Du Joystick (Conduite Et Freinage)

    LiNX 200 2019-01 Les fonctions de la console de commande 4.4 Fonctionnement du joystick (conduite et freinage) Actionner le joystick dans un certain sens déplace le fauteuil roulant électrique dans cette direction. La vitesse de mouvement dépend du déplacement du joystick. Si le joystick est poussé/tiré à un déplacement maximum, la vitesse sera maximale (dans le mode d'entraînement...

  • Page 29: Réglage De La Position Corporelle

    LiNX 200 2019-01 Les fonctions de la console de commande  Pour bloquer le système, appuyez sur la touche ON/OFF et maintenez-la enfoncée pendant 4 secondes. Lorsque vous vous trouvez dans le statut de blocage, l'indicateur de batteries affiche la commutation en faisant clignoter 3 fois les LED 1, 3 et 5 (le plus à...

  • Page 30: Modification Des Fonctions De Conduite

    LiNX 200 2019-01 Les fonctions de la console de commande La fonction de réglage sélectionnée est affichée sur l'indicateur du statut de conduite/du moteur, comme affiché ci-dessous. L'écran affiche uniquement les fonctions disponibles/programmées pour votre fauteuil roulant. Fonction de réglage Affichage Écran...

  • Page 31: Réglage De La Vitesse De Conduite

    LiNX 200 2019-01 Les fonctions de la console de commande 4.7.1 Réglage de la vitesse de conduite Rapide Dans chacune des trois fonctions d'entraînement, 10 étapes Lent distinctes permettent de passer de la vitesse de la plus basse (à gauche) à la plus élevée (à droite), à l'aide du commutateur de vitesse.

  • Page 32: Klaxon

    LiNX 200 2019-01 Les fonctions de la console de commande Pour supprimer les limites de vitesse/conduite, abaissez le levage à la position standard (inférieure), et réglez votre siège et votre dossier à la position assise droite. 4.8 Klaxon Appuyez sur le bouton de klaxon (6) pour avertir les personnes aux alentours, cf. figure 1.

  • Page 33: Résolution Des Problèmes

    LiNX 200 2019-01 Résolution des problèmes Résolution des problèmes Risque de dommages corporels et matériels à la console de AVERTISSEMENT commande ou au fauteuil roulant  N'essayez JAMAIS de réparer la console de commande vous-même.  En cas de panne de la console de commande, veuillez prendre contact avec votre revendeur spécialisé.
  • Page 35 LiNX 200 2019-01 Inhoud Inhoud Voorwoord ....................2 Omschrijving .................. 3 Voor gebruik .................. 4 2.1 Algemene veiligheidsmaatregelen ............. 4 Rijden .................... 5 Besturingsfuncties ................6 4.1 In-/Uitschakelen ................6 4.2 Storingen en blokkeringen ............... 7 4.3 Batterijstatus en opladen ..............7 4.4 Joystickbediening (rijden en remmen) ..........

  • Page 36: Voorwoord

    Belangrijke opmerking Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan dit type product door te voeren zonder verplicht te zijn om voordien geleverde producten aan te passen of te vervangen.

  • Page 37: Omschrijving

    LiNX 200 2019-01 Omschrijving Omschrijving De besturing van uw elektrische rolstoel laat toe dat u alle rij-, stuur-, rem- en operationele processen van uw rolstoel kan bedienen, alsook andere motoren om uw lichaamshouding aan te passen. De elektrische installatie van uw rolstoel en de elektronica zelf worden voortdurend intern gecontroleerd.

  • Page 38: Voor Gebruik

     Als u nog vragen heeft of als u ergens aan twijfelt, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw lokale vakhandelaar, zorgverlener, of technisch adviseur om u te helpen. Vermeiren is verantwoordelijk voor software- updates en herstellingen. Voor aanpassingen aan de software, contacteer Vermeiren. Zie onze website: http://www.vermeiren.com/ 2.1 Algemene veiligheidsmaatregelen...

  • Page 39: Rijden

    LiNX 200 2019-01 Rijden  Als uw rolstoel niet uitgerust werd met een handbeschermer voor de besturing, wees u er dan bewust van dat uw hand niet beschermd wordt tegen knellen, bijvoorbeeld bij het manoeuvreren naar een tafel.  De XLR-connector op de besturing wordt uitsluitend gebruikt voor het beoogde doel van het opladen van de batterij.

  • Page 40: Besturingsfuncties

    LiNX 200 2019-01 Besturingsfuncties Besturingsfuncties De besturing laat toe dat u alle rijonderdelen kan bedienen, alsook de motoren om uw lichaamshouding aan te passen. Om uw eigen veiligheid te garanderen, en om te voorkomen dat de rolstoel beschadigd raakt, worden alle bewegingen bewaakt door de elektronica.

  • Page 41: Storingen En Blokkeringen

    LiNX 200 2019-01 Besturingsfuncties 4.2 Storingen en blokkeringen Wanneer de besturing aan staat en er een fout optreedt, zal de AAN/UIT-knop rood knipperen. Het aantal flitsen geeft het type storing weer. In geval van een storing zullen één of alle functies van de besturing geblokkeerd worden. Voor meer informatie, zie hoofdstuk 5.
  • Page 42 LiNX 200 2019-01 Besturingsfuncties Display Omschrijving Betekenis Opmerkingen Enkel rode en oranje LEDs Laag batterijniveau. Batterij is halfvol. Start de branden. terugreis. Rode en oranje LEDs Zeer laag batterijniveau. Batterij laag (tussen 0 en branden. volle capaciteit). Snel opladen. Enkel rode LED brandt.

  • Page 43: Joystickbediening (Rijden En Remmen)

    LiNX 200 2019-01 Besturingsfuncties 4.4 Joystickbediening (rijden en remmen) Door de joystick in een specifieke richting te duwen, zal de elektrische rolstoel in die richting bewegen. De snelheid hangt af van de mate waarin u de joystick wegduwt uit het midden. Als de joystick maximaal naar buiten wordt geduwd, zal de snelheid ook maximaal zijn (binnen de geselecteerde rijfunctie).

  • Page 44: Lichaamspositie Aanpassen

    LiNX 200 2019-01 Besturingsfuncties  Om het systeem te blokkeren: druk op de AAN/UIT-knop en houd deze gedurende 7 seconden ingedrukt. Bij het starten van de blokkage geeft de batterij-indicator de omschakeling weer door de LEDs 1, 3 en 5 (meest links, midden en meest rechts) driemaal te laten knipperen.

  • Page 45: Rijfunctie Veranderen

    LiNX 200 2019-01 Besturingsfuncties De geselecteerde verstelfunctie wordt weergegeven op de actuator statusindicator zoals hieronder getoond. Het display geeft enkel de beschikbare/geprogrammeerde functies voor uw rolstoel weer. Verstelfunctie Display Verstelfunctie Display Inclinatie van de zit Inclinatie van de rug Lift...
  • Page 46 LiNX 200 2019-01 Besturingsfuncties 4.7.1 De rijsnelheid aanpassen Snel Binnen iedere van de drie rijfuncties kan de snelheid nog Traag aangepast worden met de snelheidsregelaar, dit in 10 discrete stappen tussen traagste (links) en snelste (rechts) snelheid. Deze draaiknop bevindt...

  • Page 47: Claxon

    LiNX 200 2019-01 Besturingsfuncties 4.8 Claxon Druk op de claxonknop (6) om omstaanders te waarschuwen, zie figuur 1. De claxon werkt zolang u de knop ingedrukt houdt. 4.9 Lichten 4.9.1 Voor- en achterlichten  Om de voor- en achterlichten in te...

  • Page 48: Probleemoplossing

    LiNX 200 2019-01 Probleemoplossing Probleemoplossing Gevaar voor letsel of beschadiging aan de besturing of rolstoel WAARSCHUWING  Probeer NOOIT zelf de besturing te repareren.  Bij storingen in de besturing dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar. Hij /Zij zal beslissen of de besturing geherprogrammeerd moet worden.
  • Page 49 LiNX 200 2019-01 Inhalt Inhalt Inhalt ......................1 Vorwort ......................2 Beschreibung ..................3 Vor der Benutzung ................4 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............. 4 Fahren ....................6 Funktionen der Bedienkonsole ............7 4.1 Ein- und Ausschalten ................7 4.2 Fehler und Blockaden ................8 4.3 Akkustatus und Aufladung ..............

  • Page 50: Vorwort

    2019-01 Vorwort Vorwort Wichtiger Hinweis Dieses Handbuch enthält die neuesten Produktentwicklungen. Vermeiren behält sich das Recht vor, Veränderungen an dieser Art von Produkt vorzunehmen, ohne eine Verpflichtung einzugehen, ähnliche bereits ausgelieferte Produkte anzupassen oder auszutauschen. Die Abbildungen dienen zur Verdeutlichung der Anweisungen in diesem Handbuch. Das gezeigte Produkt kann in Details von Ihrem Produkt abweichen.

  • Page 51: Beschreibung

    LiNX 200 2019-01 Beschreibung Beschreibung Mit der in Ihren elektrischen Rollstuhl integrierten Bedienkonsole können Sie sowohl sämtliche Fahr-, Lenk-, Brems- und Betriebsprozesse als auch andere Stellmotoren steuern (Hubsäule, Sitz- und Rücklehnenverstellung). Elektroeinheit und Elektronik des Rollstuhls werden intern kontinuierlich überwacht.

  • Page 52: Vor Der Benutzung

     Bei Zweifeln oder Fragen wenden Sie sich bitte zwecks Hilfe an Ihren Fachhändler, Pflegedienst oder Fachberater. Für Softwareupdates/- reparaturen ist Vermeiren zuständig. Für Anpassungen der Software wenden Sie sich bitte an Vermeiren; siehe unsere Website http://www.vermeiren.com/ 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Benutzung die folgenden allgemeinen Warnhinweise: ...
  • Page 53 LiNX 200 2019-01 Vor der Benutzung  Berühren Sie die Anschlussstifte nicht. Sie könnten verschmutzt oder aufgrund einer elektrostatischen Entladung beschädigt werden.  Falls der Rollstuhl keinen Handschutz für die Bedienkonsole hat, ist Ihre Hand nicht vor Verletzungen geschützt (beispielsweise beim Heranmanövrieren an einen Tisch).

  • Page 54: Fahren

    LiNX 200 2019-01 Fahren Fahren 1. Drücken Sie auf die EIN/AUS-Taste. 2. Wenn die LED der EIN/AUS-Taste grün leuchtet, ist der Rollstuhl betriebsbereit. 3. Kontrollieren Sie die Akkustatusanzeige. Laden Sie den Akku ggf. auf (siehe Abschnitt 4.3). 4. Wählen Sie das Fahrprogramm und stellen Sie mit dem Geschwindigkeitsschalter die Fahrgeschwindigkeit mit ein (siehe Fahrfunktionen in Abschnitt 4.7...

  • Page 55: Funktionen Der Bedienkonsole

    LiNX 200 2019-01 Funktionen der Bedienkonsole Funktionen der Bedienkonsole Mit der Bedienkonsole können Sie sowohl sämtliche Fahrkomponenten als auch die Stellmotoren zum Anpassen der Sitzposition steuern. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Vermeidung von Schäden am Rollstuhl werden die Bewegungen von der Elektronik überwacht.

  • Page 56: Fehler Und Blockaden

    LiNX 200 2019-01 Funktionen der Bedienkonsole 4.2 Fehler und Blockaden Falls bei eingeschalteter Bedienkonsole ein Fehler auftritt, beginnt die EIN/AUS- Taste rot zu blinken. Die Blinkhäufigkeit gibt den Fehlercode an. Im Fall eines Fehlers sind eine oder alle Funktionen der Bedienkonsole blockiert. Für weitergehende Informationen siehe Abschnitt 5.
  • Page 57 LiNX 200 2019-01 Funktionen der Bedienkonsole Anzeige Beschreibung Bedeutung Anmerkungen Die rote und und eine orange Sehr niedrige Akkuladung. Akkus fast leer (zwischen 0 % LED leuchten. Gesamtkapazität). Bald aufladen. Nur die rote LED leuchtet. Der Akku ist fast leer.

  • Page 58: Joystick-Betrieb (Fahren Und Bremsen)

    LiNX 200 2019-01 Funktionen der Bedienkonsole 4.4 Joystick-Betrieb (fahren und bremsen) Wenn der Joystick in eine bestimmte Richtung bewegt wird, fährt der Elektrorollstuhl in die betreffende Richtung. Die Fahrgeschwindigkeit ist davon abhängig, wie stark der Joystick aus der Neutralstellung bewegt wird.

  • Page 59: Anpassen Der Sitzposition

    LiNX 200 2019-01 Funktionen der Bedienkonsole  Halten Sie zum Sperren des Systems die Netztaste 7 Sekunden lang gedrückt. Wenn das System in den gesperrten Zustand geht, wird dies durch die Batterieanzeige durch dreimaliges Blinken der LEDs 1, 3 und 5 (ganz links, Mitte und ganz rechts) angezeigt.

  • Page 60: Ändern Der Fahrfunktion

    LiNX 200 2019-01 Funktionen der Bedienkonsole Die ausgewählte Einstellfunktion wird auf der Antriebs-/Aktuatorstatusanzeige wie unten dargestellt angezeigt. Die Anzeige zeigt nur die verfügbaren/programmierten Funktionen Ihres Rollstuhls. Verstellfunktion Anzeige Verstellfunktion Anzeige Sitzkantelung Rückenkantelung Lift Beinstütze links Beinstütze rechts Beinstützen gleichzeitig / zentrale Fußplatte...
  • Page 61 LiNX 200 2019-01 Funktionen der Bedienkonsole 4.7.1 Anpassen der Fahrgeschwindigkeit Langsam Schnell In jeder der drei Fahrfunktionen kann die Geschwindigkeit mit dem entsprechenden Drehschalter in 10 Einzelschritten zwischen minimal (links) und maximal (rechts) angepasst werden. Dieser Drehschalter ist um die EIN/AUS-Taste herum angeordnet.

  • Page 62: Signalhorn

    LiNX 200 2019-01 Funktionen der Bedienkonsole Um die Geschwindigkeits-/Fahrtbeschränkungen aufzuheben, senken Sie den Lift auf die Standardposition (unterste) ab und bringen Sitz und Rückenlehne in eine aufrechte Sitzposition. 4.8 Signalhorn Drücken Sie die Signalhorntaste (6), um Passanten zu warnen (siehe Abb. 1). Das Signalhorn ertönt so lange, wie die Taste betätigt wird.

  • Page 63: Störungsbeseitigung

    LiNX 200 2019-01 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Gefahr von Verletzungen und Schäden an der Bedienkonsole oder am WARNUNG Rollstuhl.  Versuchen Sie KEINESFALLS, die Bedienkonsole selbst zu reparieren.  Bei Fehlern an der Bedienkonsole müssen Sie sich an Ihren Fachhändler wenden. Er entscheidet, ob die Konsole neu programmiert werden muss.
  • Page 65 LiNX 200 2019-01 Sommario Sommario Sommario ........................1 Premessa ........................2 Descrizione ....................3 Prima dell’uso ....................4 2.1 Istruzioni generali di sicurezza ..............4 Guida ......................6 Funzioni della console di comando ............7 4.1 Accensione/spegnimento ............... 7 4.2 Guasti e blocchi ..................8 4.3 Stato e ricarica delle batterie ..............

  • Page 66: Premessa

    Premessa Premessa Nota importante Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche di questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti analoghi consegnati in precedenza. Le immagini vengono utilizzate per chiarire le istruzioni contenute nel manuale. I dettagli del prodotto raffigurato possono essere diversi da quelli del prodotto in uso.

  • Page 67: Descrizione

    LiNX 200 2019-01 Descrizione Descrizione La console di comando integrata nella carrozzina elettrica permette di controllare tutte le operazioni di guida, sterzatura, frenata e azionamento, nonché di altri motori elettrici di regolazione (del montante di sollevamento, del sedile e dello schienale). I gruppi elettrici ed elettronici della carrozzina sono oggetto di un costante monitoraggio interno.

  • Page 68: Prima Dell'uso

    Vermeiren è responsabile degli aggiornamenti / delle riparazioni del software. Per eventuali adattamenti del software, rivolgersi a Vermeiren; vedere il suo sito Web http://www.vermeiren.com/ 2.1 Istruzioni generali di sicurezza Durante l’uso, tenere presenti le seguenti avvertenze generali:...
  • Page 69 LiNX 200 2019-01 Prima dell’uso  Non toccare i pin dei connettori. Se li si tocca, i pin possono sporcarsi, oppure subire danni dovuti a scariche elettrostatiche.  Se la carrozzina non è dotata di un riparo per le mani per la console di comando, non dimenticare che le mani non sono protette dallo schiacciamento, ad esempio quando ci si dirige verso un tavolo.

  • Page 70: Guida

    LiNX 200 2019-01 Guida Guida 1. Premere il pulsante ON/OFF. 2. Se la luce presente sul pulsante ON/OFF è verde, la carrozzina è alimentata e pronta a muoversi. 3. Verificare l'indicatore dello stato delle batterie. Caricare la batteria secondo necessità...

  • Page 71: Funzioni Della Console Di Comando

    LiNX 200 2019-01 Funzioni della console di comando Funzioni della console di comando La console di comando permette di controllare tutti i componenti di azionamento e i motori elettrici di regolazione della posizione del corpo. Per garantire la sicurezza dell'utente ed evitare di danneggiare la carrozzina, i movimenti sono monitorati dall'elettronica.

  • Page 72: Guasti E Blocchi

    LiNX 200 2019-01 Funzioni della console di comando 4.2 Guasti e blocchi Quando la console di comando è accesa e si verifica un guasto, il pulsante ON/OFF inizia a lampeggiare con luce rossa. Il numero di lampi indica il codice di guasto.
  • Page 73 LiNX 200 2019-01 Funzioni della console di comando Descrizione Indicazione Descrizione Osservazioni Significato Accesi solo LED rossi e gialli. Carica delle batterie bassa. La carica della batteria è a metà. Intraprendere il viaggio di ritorno. LED rossi e gialli accesi.

  • Page 74: Azionamento Del Joystick (Guida E Frenata)

    LiNX 200 2019-01 Funzioni della console di comando 4.4 Azionamento del joystick (guida e frenata) L'azionamento del joystick in una determinata direzione fa spostare la carrozzina elettrica in tale direzione. La velocità di spostamento dipende dallo spostamento del joystick. Se il joystick viene spinto/tirato fino allo spostamento massimo, la velocità...

  • Page 75: Regolazione Della Posizione Del Corpo

    LiNX 200 2019-01 Funzioni della console di comando  Per bloccare il sistema, tenere premuto il pulsante di accensione per 7 secondi. Quando lo stato di blocco è attivo, l'indicatore della batteria lo segnala facendo lampeggiare tre volte i LED 1, 3 e 5 (ultimo a sinistra, centrale e ultimo a destra).

  • Page 76: Cambio Della Funzione Di Guida

    LiNX 200 2019-01 Funzioni della console di comando La funzione di regolazione selezionata viene visualizzata sull'indicatore di stato di marcia/dell'attuatore, come raffigurato di seguito. Il display riporta solo le funzioni disponibili/programmate per la carrozzina. Funzione di Display Funzione di Display...
  • Page 77 LiNX 200 2019-01 Funzioni della console di comando 4.7.1 Regolazione della velocità di marcia Veloce In ciascuna delle tre funzioni di guida, è possibile regolare la Lenta velocità su 10 valori discreti fra il minimo (a sinistra) e il massimo (a destra) utilizzando l'interruttore della velocità.

  • Page 78: Clacson

    LiNX 200 2019-01 Funzioni della console di comando Per eliminare le limitazioni relative alla velocità/guida, abbassare il sollevatore fino alla posizione standard (la più bassa), quindi regolare il sedile e lo schienale portandoli nella posizione di seduta verticale. 4.8 Clacson Premere il pulsante (6) del clacson per avvisare le altre persone;...

  • Page 79: Soluzione Dei Problemi Di Funzionamento

    LiNX 200 2019-01 Soluzione dei problemi di funzionamento Soluzione dei problemi di funzionamento Rischio di lesioni e di danni alla console di comando o alla carrozzina AVVERTENZA  NON tentare MAI di riparare personalmente la console di comando.  Per i guasti della console di comando, occorre rivolgersi al proprio rivenditore specializzato, che decide se occorre riprogrammarla.
  • Page 81 LiNX 200 2019-01 Contenido Contenido Contenido ....................... 1 Introducción ....................2 Descripción ..................3 Antes de su uso ..................4 2.1 Instrucciones generales de seguridad ............. 4 Conducción ..................6 Funciones del panel de control ............7 4.1 Encendido y apagado ................7 4.2 Fallos y bloqueos ..................

  • Page 82: Contenido

    Introducción Introducción Nota importante Este manual refleja los desarrollos más recientes del producto. Vermeiren se reserva el derecho a implementar cambios en este tipo de producto sin que ello suponga obligación alguna de adaptar o cambiar productos similares previamente entregados.

  • Page 83: Descripción

    LiNX 200 2019-01 Descripción Descripción El panel de control integrado a la silla de ruedas eléctrica permite el control de todos los procesos de conducción, dirección, frenado y manejo, así como de otros motores de ajuste (columna elevadora, ajustador del asiento y el respaldo). La unidad eléctrica de la silla de ruedas y los sistemas electrónicos están constantemente monitorizados...

  • Page 84: Antes De Su Uso

     En caso de dudas o preguntas, contactar con su distribuidor especializado local, proveedor de cuidados o asesor técnico para recibir asesoramiento. Vermeiren es responsable de actualizaciones/r eparaciones del software. Para adaptaciones en el software, contactar con Vermeiren. Consultar nuestro sitio web http://www.vermeiren.com/ 2.1 Instrucciones generales de seguridad Tener en cuenta las siguientes advertencias durante su utilización:...
  • Page 85 LiNX 200 2019-01 Antes de su uso  No tocar las clavijas de conexión. No tocar las clavijas, ya que pueden llegar a ensuciarse o a dañarse debido a descargas electrostáticas.  Si la silla no viene prevista de un protector de manos para el panel de control, téngase en cuenta que la mano no estará...

  • Page 86: Conducción

    LiNX 200 2019-01 Conducción Conducción 1. Encender el botón de encendido/apagado. 2. Si la luz del botón de encendido/apagado es verde, la silla de ruedas está encendida y lista para usar. 3. Comprobar el indicador de la batería. Cargar la batería si fuera necesario (véase §4.3).

  • Page 87: Funciones Del Panel De Control

    LiNX 200 2019-01 Funciones del panel de control Funciones del panel de control El panel de control permite controlar todos los componentes de conducción y así como los motores para ajustar la posición del cuerpo. Por la seguridad del usuario y para evitar que la silla de ruedas se dañe, los movimientos están monitorizados por componentes...

  • Page 88: Fallos Y Bloqueos

    LiNX 200 2019-01 Funciones del panel de control 4.2 Fallos y bloqueos Cuando el panel de control está encendido y aparece un fallo, el botón de encendido/apagado comenzará a parpadear en rojo. El número de parpadeos indica el código de fallo. En caso de un fallo, una o todas las funciones del panel de control se bloquearán.
  • Page 89 LiNX 200 2019-01 Funciones del panel de control Indicación Descripción Significado Comentarios Sólo un LED rojo iluminado. Batería prácticamente vacía. Recárguela ahora. Parpadea 1 LED rojo. La batería está sin carga. Recárguela de inmediato. Advertencia de voltaje bajo: el nivel de voltaje de la batería está...

  • Page 90: Funcionamiento De La Palanca De Mando (Conducir Y Frenar)

    LiNX 200 2019-01 Funciones del panel de control 4.4 Funcionamiento de la palanca de mando (conducir y frenar) Al mover la palanca de mando en una dirección específica, la silla de ruedas se moverá en esa dirección. La velocidad del movimiento depende del desplazamiento de la palanca de mando.

  • Page 91: Ajuste De La Posición Del Cuerpo

    LiNX 200 2019-01 Funciones del panel de control 1. Para bloquear el sistema, pulse y mantenga pulsado el botón de encendido durante 7 segundos. Cuando se establece el estado bloqueado, los ledes 1, 3 y 5 (extremo izquierdo, central y extremo derecho) parpadean 3 veces en el indicador de batería.

  • Page 92: Cambiar La Función De Conducción

    LiNX 200 2019-01 Funciones del panel de control La función de ajuste seleccionada aparece en el indicador de estado de conducción/actuador, como se muestra a continuación. La pantalla solo muestra las funciones disponibles o programadas en su silla de ruedas.

  • Page 93: Ajustar La Velocidad

    LiNX 200 2019-01 Funciones del panel de control 4.7.1 Ajustar la velocidad Ráp En cada una de las tres funciones de conducción, se puede Lento ajustar la velocidad en 10 pasos discretos entre la velocidad mínima (izq.) y la máxima (dcho.) utilizando la perilla de velocidad.

  • Page 94: Bocina

    LiNX 200 2019-01 Funciones del panel de control Para retirar los límites de velocidad/conducción, bajar el elevador a la posición estándar (más baja) y ajustar el asiento y el respaldo a una posición de sentado recta. 4.8 Bocina Presionar el botón de la bocina (6) para alertar a transeúntes, véase Figura 1. La bocina sonará...

  • Page 95: Resolución De Problemas

    LiNX 200 2019-01 Resolución de problemas Resolución de problemas Riesgo de lesiones y daños al panel de control o a la silla de ruedas AVISO  No intentar NUNCA reparar el panel de control por su cuenta.  Si hay algún problema con el panel de control, debe contactar con su distribuidor especializado.
  • Page 97 LiNX 200 2019-01 Spis treści Spis treści Spis treści ......................1 Wstęp ......................2 Opis ..................... 3 Przed użyciem ..................4 2.1 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ............4 Jazda ....................6 Funkcje konsoli kierowniczej ..............7 4.1 Włączanie i wyłączanie ................7 4.2 Usterki i blokady ..................

  • Page 98: Wstęp

    Wstęp Wstęp Ważna uwaga Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiązania zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren ma prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowiązku adaptowania lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów. Ilustracje stanowią dodatkowe objaśnienia do instrukcji w niniejszym podręczniku.

  • Page 99: Opis

    LiNX 200 2019-01 Opis Opis Konsola kierownicza wbudowana w elektryczny wózek inwalidzki umożliwia użytkownikowi pełną kontrolę nad jazdą, kierowaniem, hamowaniem i obsługą. Pozwala też na sterowanie silnikami regulacyjnymi (kolumna podnosząca, regulator siedziska i oparcia). Układ elektryczny i elektronika wózka inwalidzkiego są nieprzerwanie monitorowane wewnętrznie.

  • Page 100: Przed Użyciem

     W razie wątpliwości i pytań prosimy o kontakt z lokalnym wyspecj alizowanym sprzedawcą, opiekunem lub doradcą technicznym, który udzieli pomocy. Za aktualizacje/naprawy oprogramowania odpowiada Vermeiren. Aby dowiedzieć się więcej na temat modyfikacji i dostosowywania oprogramowania, należy się skontaktować...
  • Page 101 LiNX 200 2019-01 Przed użyciem  Nie dotykać styków złącza. Dotknięcie może zanieczyścić styki lub je uszkodzić w wyniku wyładowania elektrostatycznego.  Jeśli wózek nie jest wyposażony w osłonę ręki montowaną przy konsoli kierowniczej, należy pamiętać, że ręka nie będzie chroniona przed przygnieceniem np. podczas podjeżdżania do stołu.

  • Page 102: Jazda

    LiNX 200 2019-01 Jazda Jazda 1. Nacisnąć przycisk wł./wył. 2. Zapalenie się zielonej kontrolki na przycisku wł./wył. wskazuje, że wózek jest włączony i gotowy do jazdy. 3. Sprawdzić wskaźnik stanu akumulatora. Naładować akumulator w razie potrzeby (patrz §4.3). 4. Wybrać program jazdy i dostosować prędkość jazdy za pomocą przełącznika prędkości, patrz funkcje jazdy w §0.

  • Page 103: Funkcje Konsoli Kierowniczej

    LiNX 200 2019-01 Funkcje konsoli kierowniczej Funkcje konsoli kierowniczej Konsola kierownicza umożliwia sterowanie wszystkimi elementami napędowymi oraz silnikami służącymi do regulacji pozycji ciała. Ruchami wózka sterują układy elektroniczne, aby zwiększyć bezpieczeństwo użytkownika i zapobiec uszkodzeniu wózka. Może to spowodować zablokowanie ruchu, zmniejszenie prędkości lub całkowite zatrzymanie.

  • Page 104: Usterki I Blokady

    LiNX 200 2019-01 Funkcje konsoli kierowniczej 4.2 Usterki i blokady Gdy konsola kierownicza jest włączona i wystąpi usterka, przycisk wł./wył. zacznie migać na czerwono. Liczba mignięć oznacza kod usterki. W razie usterki jedna lub wszystkie funkcje konsoli kierowniczej są zablokowane. Więcej informacji: patrz §5.
  • Page 105 LiNX 200 2019-01 Funkcje konsoli kierowniczej Wskazanie Opis Znaczenie Uwagi Świeci się jedynie czerwona i Niski poziom naładowania Akumulator połowie żółta dioda. akumulatorów. naładowany. Najwyższy czas zawrócić. Świeci się czerwona i żółta Bardzo niski poziom Niski poziom naładowania dioda. naładowania akumulatora.

  • Page 106: Obsługa Joysticka (Jazda I Hamowanie)

    LiNX 200 2019-01 Funkcje konsoli kierowniczej 4.4 Obsługa joysticka (jazda i hamowanie) Przechylenie joysticka w wybranym kierunku spowoduje jazdę elektrycznego wózka inwalidzkiego w tym kierunku. Prędkość jazdy zależy od przechylenia joysticka. Jeśli popchnie/pociągnie się joystick do maksymalnego przechylenia, osiągnie się prędkość maksymalną (w ramach wybranego trybu jazdy).

  • Page 107: Dostosowywanie Pozycji Ciała

    LiNX 200 2019-01 Funkcje konsoli kierowniczej  Aby zablokować system, należy nacisnąć i przytrzymać przez 7 sekundy przycisk zasilania. Przejście do stanu zablokowania jest sygnalizowane przez wskaźnik akumulatora za pomocą 3 mignięć diod 1, 3 i 5 (skrajna lewa, środkowa i skrajna prawa).

  • Page 108: Zmiana Funkcji Jazdy

    LiNX 200 2019-01 Funkcje konsoli kierowniczej Wybrana funkcja regulacji jest sygnalizowana przez wskaźnik stanu jazdy/siłownika, jak pokazano poniżej. Wyświetlane są jedynie dostępne/zaprogramowane funkcje wózka inwalidzkiego. Funkcja regulacji Wskazanie Funkcja regulacji Wskazanie Odchylenie siedzenia Funkcja regulacji Podnoszenie Nachylenia oparcia Wspornik lewej nogi / Wspornik prawej nogi centralna podpórka...
  • Page 109 LiNX 200 2019-01 Funkcje konsoli kierowniczej 4.7.1 Regulacja prędkości jazdy Szybko Wolno W każdej z trzech funkcji jazdy można przy użyciu przełącznika prędkości ustawić prędkość w 10 oddzielnych krokach, od najmniejszej (z lewej strony) do największej (z prawej strony). Ten obrotowy przełącznik jest położony naokoło przycisku wł./wył.

  • Page 110: Klakson

    LiNX 200 2019-01 Funkcje konsoli kierowniczej 4.8 Klakson Nacisnąć przycisk klaksonu (6), aby ostrzec osoby postronne, patrz Rysunek 1. Sygnał klaksonu trwa, dopóki nie puści się przycisku. 4.9 Oświetlenie 4.9.1 Światła przednie i tylne  Aby włączyć światła przednie i tylne, nacisnąć...

  • Page 111: Diagnozowanie I Rozwiązywanie Problemów

    LiNX 200 2019-01 Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów Ryzyko obrażeń i uszkodzeń konsoli kierowniczej i wózka OSTRZEŻENIE  NIGDY nie podejmować prób samodzielnej naprawy konsoli kierowniczej.  Jeśli dojdzie do usterki konsoli kierowniczej, należy się skontaktować z wyspecjalizowanym sprzedawcą.
  • Page 113 LiNX 200 2019-01 Obsah Obsah Předmluva ....................... 2 Popis ....................3 Před použitím ..................4 2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ............4 Jízda..................... 5 Funkce ovládacího panelu ..............6 4.1 Zapnutí a vypnutí..................6 4.2 Chyby a blokování ................... 7 4.3 Stav a nabíjení baterie ................7 4.4 Ovládání...

  • Page 114: Předmluva

    Předmluva Předmluva Důležitá poznámka Tento návod odráží nejnovější vývoj výrobku. Společnost Vermeiren má právo zavádět změny tohoto typu výrobku bez jakékoli povinnosti upravit nebo vyměnit podobné výrobky, které již byly dodány. K objasnění pokynů v tomto návodu se používají obrázky. Detaily znázorněného výrobku se mohou od skutečného konkrétního výrobku lišit.

  • Page 115: Popis

    LiNX 200 2019-01 Popis Popis Ovládací panel zabudovaný do elektrického kolečkového křesla umožňuje obsluhovat všechny funkce jízdy, řízení, brzdění a provozu, ale také další servomotory (zvedací sloupek, nastavení sedáku a opěradla). Elektrická jednotka a elektronika kolečkového křesla jsou průběžně interně monitorovány.

  • Page 116: Před Použitím

     V případě pochybností nebo dotazů neváhejte požádat svého místního specializovaného prodejce, svého poskytovatele péče nebo svého technického poradce, aby vám pomohl. Společnost Vermeiren je odpovědná za aktualizace softwaru a opravy. V případě úprav v softwaru kontaktujte společnost Vermeiren, viz naše webová stránka http://www.vermeiren.com/ 2.1 Všeobecné...

  • Page 117: Jízda

    LiNX 200 2019-01 Jízda  Pokud kolečkové křeslo není vybaveno chráničem ruky pro ovládací panel, mějte na paměti, že vaše ruka není chráněna před zmáčknutím, například během manévrování u stolu.  Konektor XLR na ovládací jednotce se smí používat výhradně k určenému účelu nabíjení...

  • Page 118: Funkce Ovládacího Panelu

    LiNX 200 2019-01 Funkce ovládacího panelu Funkce ovládacího panelu Ovládací panel umožňuje obsluhovat všechny jízdní součásti, jakož i motorky pro nastavení polohy těla. Pro vaši vlastní bezpečnost, a aby se kolečkové křeslo nepoškodilo, jsou pohyby monitorovány elektronikou. To může vést k zablokování pohybu, snížení rychlosti nebo úplnému zastavení.

  • Page 119: Chyby A Blokování

    LiNX 200 2019-01 Funkce ovládacího panelu 4.2 Chyby a blokování Když je ovládací panel zapnutý a dojde k chybě, začne červeně blikat tlačítko ZAP/VYP. Počet bliknutí udává kód chyby. V případě chyby jsou zablokovány jedna nebo všechny funkce ovládacího panelu. Další informace viz §5.
  • Page 120 LiNX 200 2019-01 Funkce ovládacího panelu Displej Popis Význam Poznámky Svítí pouze červené a Nízká úroveň baterie. Baterie napůl nabitá. oranžové LED kontrolky. Vydejte se na zpáteční cestu. Svítí červené a oranžové Velmi nízká úroveň baterie. Baterie vybitá (mezi 0 a 20 LED kontrolky.

  • Page 121: Ovládání Joysticku (Jízda A Brzdění)

    LiNX 200 2019-01 Funkce ovládacího panelu 4.4 Ovládání joysticku (jízda a brzdění) Při pohybu joysticku v určitém směru se elektrické kolečkové křeslo pohybuje v tomto směru. Rychlost pohybu závisí na výchylce joysticku. Je-li joystick stlačený/přitažený do maximální výchylky, je rychlost maximální...

  • Page 122: Nastavení Polohy Těla

    LiNX 200 2019-01 Funkce ovládacího panelu  Chcete-li odblokovat systém: stiskněte jednou tlačítko napájení a potom dvakrát tlačítko houkačky – tlačítko houkačky musíte dvakrát stisknout do 10 sekund od stisknutí tlačítka napájení. Jestliže neprovedete postup odblokování správně a ve stanoveném časovém rámci, nebo znovu stisknete tlačítko napájení...

  • Page 123: Změna Jízdní Funkce

    LiNX 200 2019-01 Funkce ovládacího panelu Nastavovací funkce Displej Nastavovací funkce Displej Sklon sedáku Sklon opěradla Zdvih Opěrka nohy levá Opěrka nohy pravá Opěrky nohou současně / středová nožní deska Nespecifikováno Žádná 4.7 Změna jízdní funkce Funkce rychlosti kolečkového křesla je možné obsluhovat s použitím tlačítka volby jízdy.
  • Page 124 LiNX 200 2019-01 Funkce ovládacího panelu 4.7.1 Nastavení rychlosti jízdy Pomalu Rychle V každé ze tří jízdních funkcí je možné nastavovat rychlost s použitím přepínače rychlosti v 10 oddělených krocích mezi nejnižší (vlevo) a nejvyšší (vpravo) rychlostí. Tento otočný přepínač je umístěný ve formě prstence okolo tlačítka ZAP/VYP.

  • Page 125: Houkačka

    LiNX 200 2019-01 Funkce ovládacího panelu 4.8 Houkačka Chcete-li varovat osoby v okolí, stiskněte tlačítko houkačky (6), viz obrázek 1. Houkačka zní, dokud je tlačítko stisknuté. 4.9 Osvětlení 4.9.1 Přední a zadní světla  Chcete-li zapnout přední a zadní světla, stiskněte jednou a rychle Obrázek 9 Ovládání...

  • Page 126: Odstraňování Závad

    LiNX 200 2019-01 Odstraňování závad Odstraňování závad Nebezpečí zranění a poškození ovládacího panelu nebo kolečkového VAROVÁNÍ křesla  NIKDY se nepokoušejte sami opravit ovládací panel.  Při závadách ovládacího panelu musíte kontaktovat svého specializovaného prodejce. Ten rozhodne, jestli je nutné ovládací panel přeprogramovat.
  • Page 127 Service registration form Service registration form This product (name): …………………………………….. was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D): By (stamp): By (stamp): By (stamp): Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Date: Date:...
  • Page 128 Vermeiren GROUP Vermeirenplein 1 / 15 B-2920 Kalmthout website: www.vermeiren.com © Vermeiren Group 2019...

Table des Matières