Table des Matières
Publicité
Manual PTB 10 ATEX 1030 X
–
In einem TT- oder TN-System muss eine
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ver-
wendet werden, deren Bemessungs-An-
sprech-Fehlerstrom 100 mA nicht über-
schreitet. Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
mit einem Bemessungs-Ansprech-Fehler-
strom von 30 mA sind vorzuziehen. Die
maximale Abschaltzeit der Einrichtung darf
beim Bemessungs-Ansprech-Fehlerstrom
5 s und beim 5-fachen Bemessungs-An-
sprech-Fehlerstrom 0,15 s nicht über-
schreiten.
–
In einem IT-System ist eine Isolationsüber-
wachungseinrichtung zu verwenden, die
die Einspeisung abschaltet, sobald der Iso-
lationswiderstand auf 50
pro Volt der
Bemessungsspannung
oder
darunter
absinkt.
4.3
Schutzmassnahmen für die Einhaltung
der Oberflächentemperatur bzw. der
Temperaturklasse
Die Oberflächentemperatur der Heizeinrichtung
ist abhängig von den Beziehungen zwischen
verschiedenen Parametern:
–
der Heizleistung;
–
der Temperatur der Umgebung: Gas-Luft-
Gemisch, Flüssigkeit, Werkstück;
–
der Geschwindigkeit des Mediums
–
den
Wärmeübertragungseigenschaften
zwischen der Heizeinrichtung und ihrer
Umgebung.
4.3.1 Temperaturklasse
Die Temperaturklasse wird bei der thermischen
Stückprüfung unter Beachtung der örtlichen und
der betrieblichen Verhältnisse festgelegt. Die
Heizeinrichtungen werden projektspezifisch mit
einer der folgenden Schutzeinrichtungen aus-
gerüstet:
4.3.2 Sicherheitstemperaturbegrenzer
(TSA++)
Beim Ansprechen des oder der Sicherheitstem-
peraturbegrenzer (entsprechend der Anzahl
Heizstufen) wird die Heizeinrichtung direkt oder
indirekt sofort vom Netz getrennt. Ein automati-
sches Wiedereinschalten der Heizung beim
Edition February 2011
Copyright
–
dans un système de schéma TT ou TN, on
doit utiliser un dispositif de protection à
courant différentiel ayant un courant diffé-
rentiel de fonctionnement assigné (RCD)
ne dépassant pas 100 mA. Il convient d'ac-
corder la préférence aux dispositifs de pro-
tection ayant un courant de fonctionne-
ment assigné égal à 30 mA. Le temps de
coupure maximal du dispositif ne doit pas
dépasser 5 s pour un courant différentiel de
fonctionnement assigné et 0,15 s pour 5
fois le courant différentiel de fonctionne-
ment assigné.
–
Dans un schéma IT, on doit utiliser un
contrôleur d'isolement coupant l'alimenta-
tion pour une résistance d'isolement infé-
rieure à 50
par volt de tension assignée.
4.3
Mesures de protection pour le maintien
de la température de surface, à savoir
de la classe de température
La température superficielle du système de
chauffage dépend de la corrélation entre divers
paramètres
–
de la puissance calorifique;
–
de la température ambiante: mélange
air/gaz, liquide, pièce d'œuvre;
–
de la rapidité du fluide;
–
des caractéristiques de la transmission
thermique entre le système de chauffage et
son environnement.
4.3.1 Classe de température
La classe de température est déterminée lors
des essais individuels en tenant compte des
relations constructives et de service. Les sys-
tèmes de chauffage sont élaborés et pourvus
des équipements suivants en fonction du projet
spécifique.
4.3.2 Limiteur de température de sécurité
(TSA++)
Lors de la réaction du ou des limiteurs de tem-
pérature (selon les paliers de chauffage), le sys-
tème de chauffage sera mis directement ou
indirectement hors circuit. Un réenclenchement
automatique lors de la baisse de température
n'est pas possible. Le fonctionnement du limi-
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
12
Manual PTB 10 ATEX 1030 X
ing current of 30 mA. The device must have
a maximum break time not exceeding 5 s
at the rated residual operating current and
not exceeding 0.15 s at five times the rated
residual operating current
–
In an IT earthing system, an insulation mon-
itoring device must be used to disconnect
the supply whenever the insulation resi-
stance falls to 50 Ω per volt of rated volta-
ge or less
4.3
Safety measures to limit the surface
temperature and comply with the tem-
perature class
The surface temperature of the heating unit
depends on the interplay of various parameters:
–
The heating power
–
The temperature of the medium heated:
gas/air mixture, liquid, workpiece
–
The velocity of the medium
–
The heat transfer characteristics between
the heating unit and the medium
4.3.1 Temperature class
The temperature class is determined in the ther-
mal routine test, taking the local and operational
conditions into account. Each heating unit is
equipped with one of the following protective
devices, depending on the project concerned.
4.3.2 High temperature switch (TSA++)
If the high temperature switch (or switches -
according to the number of heating stages)
is/are tripped, the heating unit is immediately
disconnected from the power supply, directly or
indirectly. Automatic restarting of the heating
unit when the temperature drops is not possible.
As the high temperature switch must operate
independently of the temperature control loop,
the restart inhibit function means that the trip
can only be reset manually using a tool. It is only
permissible to reset the high temperature switch
in the terminal box if the fault that caused the
trip has been rectified and the specified process
Edition February 2011
Copyright
13
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
Publicité
Table des Matières
