Table des Matières
Publicité
bedingung ≤ 3 s wurde überschritten.
Anordnung der Muting-Sensoren überprü-
fen.
• LED "ML Fault" leuchtet, Halbleiteraus-
gang Y35 ist aktiv: beide Muting-Lampen
sind defekt. Muting-Lampen überprüfen
• Erdschluß S43, S33, S34, Y1, Y2, S11,
S12 gegen GND
Die Versorgungsspannung bricht zusam-
men und die Sicherheitskontakte werden
geöffnet. Eine elektronische Sicherung
bewirkt das Öffnen der Ausgangskontakte
bei Fehlströmen >1,35 A. Nach Wegfall
der jeweiligen Störungsursache und
Einhalten der Versorgungsspannung ist
das Gerät nach ca. 5 s wieder betriebsbe-
reit.
• Fehlfunktionen der Kontakte: Bei ver-
schweißten Kontakten ist nach Öffnen des
Eingangskreises keine neue Aktivierung
möglich.
• LED "POWER" leuchtet nicht: Kurzschluß
oder fehlende Versorgungsspannung.
Anschlußbelegung/Connector pin assignment/Affectation des broches
Bezeichnung/ Funktion/
Designation/
Function/
Désignation
Fonction
A1
Versorgungsspannung/Supply voltage (+24 VDC)/Tension d'alimentation (+24 V DC)
A2
Versorgungsspannung/Supply voltage (0 VDC)/Tension d'alimentation (0 V DC)
S1+ ... S4+
Ausgang zur Versorgung der Muting-Sensoren (+ 24 V)/Output to supply the muting sensors (+ 24 V)/
Sortie pour l'alimentation des capteurs muting (+ 24 V)
S1- ... S4-
Ausgang zur Versorgung der Muting-Sensoren (GND)/Output to supply the muting sensors (GND)/
Sortie pour l'alimentation des capteurs muting (GND)
S1 ... S4
Eingänge für die Muting-Sensoren/Inputs for the muting sensors/Entrées pour les capteurs muting
LA+/LA -
Muting-Lampe/Muting lamp 1, LA+ (+24 VDC)/LA- (0 VDC)/Lampe muting 1, LA+ (+24 V DC)/LA- (0 V DC)
LB+/LB -
Muting-Lampe/Muting lamp 2, LB+ (+24 VDC)/LB- (0 VDC)/Lampe muting 2, LB+ (+24 V DC)/LB- (0 V DC)
S11
OSSD Kanal 1 positiv/OSSD channel 1 positive (+24 VDC)/OSSD canal 1 positif (+24 V DC
S12
OSSD Kanal 1 positiv/OSSD channel 1 positive/OSSD canal 1 positif
S21
OSSD Kanal 2 positiv/OSSD channel 2 positive (+24 VDC)/OSSD canal 2 positif (+24 V DC)
S22
OSSD Kanal 2 positiv/OSSD channel 2 positive/OSSD canal 2 positif
S31
OSSD Kanal 1 negativ/OSSD channel 1 negative (0 VDC)/OSSD canal 1 négatif (0 V DC)
S32
OSSD Kanal 1 negativ/OSSD channel 1 negative/OSSD canal 1 négatif
S33/S34
Starttaster/Start button/Poussoir de réarmement
S43/S44
Schlüsseltaster (für Wiederanlauf)/Key switch (for start-up)/Contacteur à clé (pour redémarrage)
S51/S52
zusätzlicher Eingang Kanal 1/Additional input channel 1/Entrée supplémentaire canal 1
S61/S62
zusätzlicher Eingang Kanal 2/Additional input channel 2/Entrée supplémentaire canal 1
Y1/Y2
Rückführkreis/Feedback loop/Boucle de retour
Y30
Versorgungsspannung SPS Ausgänge/Supply voltage PLC outputs 0 V/Tension d'alimentation SPS sorties 0 V
Y31
Versorgungsspannung SPS Ausgänge/Supply voltage PLC outputs +24 VDC/Tension d'alimentation SPS sorties +24 V DC
Y32
Halbleiterausgang: Lichtschranke aktiv/Semiconductor output: light barrier active/Sortie statique : barrage photoélectrique
actif
Y33
Halbleiterausgang: Muting aktiv/Semiconductor output: muting active/Sortie statique : muting actif
Y34
Halbleiterausgang: Muting-Lampe Warnung (Muting-Lampe ML1 defekt)/Semiconductor output: muting lamp warning (muting
lamp ML1 defective)/Sortie statique : avertissement lampe muting (lampe muting ML1 défectueuse)
Y35
Halbleiterausgang: beide Muting-Lampen defekt/Semiconductor output: both muting lamps defective./Sortie statique : lampes
muting 1 et 2 défectueuses
Y36
Halbleiterausgang: Sicherheitskontakte geschlossen/Semiconductor output: safety contacts closed/Sortie statique : contacts
de sécurité fermés
13-14
Sicherheitskontakt (Schließer)/Safety contact (N/O)/Contact de sécurité (contact de travail)
23-24
Sicherheitskontakt (Schließer)/Safety contact (N/O)/Contact de sécurité (contact de travail)
33-34
Sicherheitskontakt (Schließer)/Safety contact (N/O)/Contact de sécurité (contact de travail)
41-42
Hilfskontakt (Öffner)/Auxiliary contact (N/C)/Contact d'info (contact repos)
LEDs
Bezeichnung/ leuchtet/Lights when/allumée
Designation/
Désignation
POWER
Versorgungsspannung liegt an/Supply voltage is present/Appareil sous tension
S1
Muting-Sensoren MS1 und/oder MS3 aktiv/Muting sensors MS1 and/or MS3 active/Capteurs muting MS1 et/ou MS3 actifs
S2
Muting-Sensoren MS2 und/oder MS4 aktiv/Muting sensors MS2 and/or MS4 active/Capteurs muting MS2 et/ou MS4 actifs
S1+S2
Muting aktiv/Muting active/Muting actif
ML Fault
beide Muting-Lampen defekt/Both muting lamps defective/Lampes muting 1 et 2 défectueuses
Output
Sicherheitskontakte geschlossen/Safety contacts closed/Contacts de sécurité fermés
OSSD CH.1
Lichtschranke Kanal 1 aktiv/Light barrier channel 1 active/Barrage photoélectrique canal 1 actif
OSSD CH.2
Lichtschranke Kanal 2 aktiv/Light barrier channel 2 active/Barrage photoélectrique canal 2 actif
output Y35 is active: both muting lamps
are defective. Check the muting lamps
• Earth fault S43, S33, S34, Y1, Y2, S11,
S12 to GND
Supply voltage fails and the safety
contacts are opened. An electronic fuse
causes the output contacts to open in the
case of fault currents >1.35 A. Once the
cause of the respective fault has been
removed and supply voltage is
maintained, the unit will be ready for
operation again after ca. 5 s.
• Contact malfunctions: Where contacts
have welded, reactivation will not be
possible once the input circuit has
opened.
• LED "POWER" does not light: Short circuit
or no supply voltage.
- 9 -
3 s a été dépassée. Vérifiez la disposition
des capteurs muting.
• LED « ML Fault » allumée, sortie statique
Y35 active : les deux lampes muting sont
défectueuses. Contrôlez les lampes
muting.
• Défaut à la masse au niveau de S43, S33,
S34, Y1, Y2, S11, S12
La tension d'alimentation chute et les
contacts de sécurité s'ouvrent. Un fusible
électronique ouvre les contacts de sortie
en cas de courants de fuite >1,35 A. Dès
que le défaut a disparu et si la tension
d'alimentation est présente, l'appareil est
à nouveau prêt à fonctionner après
environ 5 secondes.
• Mauvais fonctionnement des contacts : si
des contacts ont fusionné, aucune
nouvelle activation n'est possible après
l'ouverture du circuit d'entrée.
• LED « POWER » éteinte : court-circuit ou
absence de tension d'alimentation.
Publicité
Table des Matières
